Psali Watos for St. Mary – Tout 21st and the Annual Praise :: Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ :: إبصالية واطس للعذراء مريم – 21 توت والتسبحة السنوية
I heard the teachers of the Church, the fountains of wisdom, speak of the honor of the saint, the holy Virgin Mary.
Basil the wise spoke with, honor about you saying, “My heart was afraid and amazed, because of Him who took flesh from you.”
Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ: ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.
إني سمِعت مُعلمي الكنيسة، ينابيع الحكمة، ينطقون بكرامة القديسة، العذراء الطاهرة مريم.
باسيليوس ذو الفهم، نطق بكرامتك قائلاً، "قلبي خائف مُتحير، من أجل الذي تجسد منكِ."
+ Gregory the Theologian, Gregory the Wonderworker, Gregory the Armenian, spoke of your blessedness.
+ King David the hymnist, the great and divine-mantled, spoke of her splendor, in the book of Psalms.
+ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ غريغوريوس الناطق بالإلهيات، وغريغوريوس صانع العجائب، وغريغوريوس الأرمني، تحدثوا بطوباويتِكِ.
+ داود الملك المرتل، العظيم اللاهوتي، نطق ببهائها، في سفر المزامير.
“The queen did stand, upon Your right hand O King,” and He witnessed her royalty, by speaking these words.
Zachariah and Simeon, and king Solomon, and the apostle Philemon, spoke of our lady.
Ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ.
Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
"قامت الملكة، عن يمينك أيها الملك،" وشهد بمُلكِها، بهذه الكلمة عينها.
زكريا وسمعان، والملك سليمان، والرسول فيليمون، قالوا أنها سيدتنا.
+ Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, and the choir of the prophets saying, “She is the Mother of the Master.”
+ Thomas the Apostle, also called Didymus, has witnessed her, at the time of her assumption.
+ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
+ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ إيليا التشبيتي، وإليشع تلميذه، ومصاف الأنبياء، قالوا "إنها هي أم السيد."
+ توما الرسول، الذي يدعى التوآم، شهد عنها، وقتما حملها الملائكة.
Behold also Emmanuel, sent to her Gabriel, the angel of joy, the carrier of our prayers.
For he came to her, and greeted her, proclaiming the Birth of Christ, whom she gave birth while a virgin.
Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.
Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀Ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
هوذا عمانوئيل، أرسل إليها غبرائيل، ملاك التهليل، الرافع صلواتنا.
فدخل إليها وأقرأها، السلام بميلاد المسيح، الذي ولدته، وهي عذراء.
+ Every nation and tribe, and those who are in every place, glorify you with every blessing, as the ever-Theotokos.
+ Mary the daughter of Joachim, who is exalted above the Cherubim, and the chariot of the Seraphim, in all unshakable places
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ: ⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
+ كل الشعوب وكل القبائل، والقاطنين في كل مكان، يمجدونكِ بكل البركات، يا والدة الإله كل حين.
+ مريم إبنة يواقيم، التي إرتفعت على الشاروبيم، ومركبة السِّرافيم، في المواضع غير المُتزعزعة.
The teachers of the Church, explained with eagerness, and spoke of Mary’s honor, with many hymns.
Foremost the believers, glorify her saying, “Hail to the beautiful dove, the Mother of God the Word.”
Ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲥⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ.
Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
معلمو الكنيسة، فحصوا بإجتهاد، ونطقوا بكرامة مريم، بمدائح كثيرة.
والمؤمنون بالأكثر، يمجدونها قائلين، "السلام للحمامة الحسنة، ام الله الكلمة."
+ Pride and splendor, glory and hymns, befit the Theotokos, the pure tabernacle.
+ Your glory is above heaven, and earth and all therein, you are above all thoughts, your name adorned our works.
+ Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
+ فخر ومديح، ومجد وتسبيح، تليق بوالدة الإله، القبة النقية.
+ مجد فوق السموات، والأرض وكل ما فيها، لأنكِ تعاليتِ على الأفكار، وإسمِك زيَّن أعمالنا.
Truly we exalt you, for no one is like you, the Son of God dwelt in you, and He saved us.
Hear the honor of the Virgin, which was spoken of before time, she is praying for our race, at the right hand of the throne.
Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
حقاً نحن نعظمكِ، ليس مَن يشبهكِ، إبن الله حل فيكِ، وهو خلصنا.
تأملوا كرامة العذراء، اذ تكلموا من أجلها منذ الأزمان، أنها عن يمين الكرسي، تطلب عن جنسنا.
+ We magnify you with Elizabeth, with our lips and our hearts, “Remember us O Merciful One, for the sake of Your Mother the bride.”
+ Behold the heavenly hosts, and the choir of angels, praise you spiritually, O rational sanctuary.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.
+ نعظمكِ مع أليصابات، بشفاهنا وقلوبنا، اذكرنا أيها الرحوم، من أجل والدتك العروس.
+ هوذا الطغمات السمائية، والصفوف الملائكية، يسبحونكِ روحياً، أيتها الهيكل الناطق.
Every tribe of the believers, who believe in Jesus Christ, exalt her with honor, because of her blessedness.
Hail to the true bride, who is above the sanctuaries, truly the Mother of God, because of her true purity.
Ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
Ⲭⲉⲣⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
كل قبائل المؤمنين، الذين آمنوا بيسوع المسيح، يعظمونها بكرامات، من أجل طوباويتها.
السلام للعروس الحقيقية، التي عَلَت عن الهياكل، أم الله بالحقيقة، من أجل طهارتها الحقيقية.
+ The brightness of her virginity, was revealed in the churches, through her intercessions, we shall find favor.
+ O our Lord Jesus Christ, because of Your Mother the Virgin, remember the poor, and count us with Your faithful.
+ Ⲯⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ ظهر في الكنائس، بهاء بتوليتها، من قِبَل شفاعتها، نَجِد دالة.
+ يا ربنا يسوع المسيح، من أجل والدتك العذراء، اذكر الحقير ونحن أيضاً، إحسبنا مع مؤمنيك.