V & M: Gospel Response :: Allylouia .. P=,=c aftwnf :: مرد الإنجيل

English
Coptic
Arabic

Gospel Response of Vespers
Alleluia (4), Christ is risen and ascended, and sent us the Paraclete.

Allylouia (=d)@ Pi`,rictoc aftwnf ouoh afsenaf@ afouwrp nan `mPiparaklyton.

مرد إنجيل عشية
هلليلويا (4)، المسيح قام ثم صعد، وأرسل لنا البارقليط.

This is He ....

Vai `ere pi`wou ...

هذا الذي ينبغي ...

Gospel Response of Matins
The Spirit of Comfort, came down from heaven, appeared on the Apostles, on the feast of Pentecost.

Pi`pneuma `mparaklyton@ `etaf`i `epecyt `ebol qen `tve@ afouwnh `ejen ni`apoctoloc@ qen `psai `n]pentykocty.

مرد إنجيل باكر
الروح المعزي، نزل من السماء، ظهر على الرسل، في عيد العنصرة.

Alleluia (4), Christ ....

Allylouia (=d)@ Pi`,rictoc ...

هلليلويا (4)، المسيح ...

This is He ....

Vai `ere pi`wou ...

هذا الذي ينبغي ...