Aspasmos Adam :: Lwiji niben ethwou :: أسبسمس أدام

English
Coptic
Arabic

Every evil reason, / let us cast away; / let us purify our hearts / in the name of the Lord.

Lwiji niben [email protected] maren,au `[email protected] marentoubo `[email protected] `eqoun `e`vran `m`P[oic.

كل العلل الرديئة، فلنتركها عنا، ولنطهر قلوبنا، بإسم الرب.

May the Lord’s name / abide within us / to enlighten / our inner being.

Mare `vran `m`P[[email protected] swpi `n`qryi `[email protected] `nteferouwini `[email protected] qen penrwmi etcaqoun.

فليكن إسم الرب، فينا، ليضئ علينا، في إنساننا الداخلي.

Coptic-English:
Loyjee niven et-hoo, maren-qav en-son, maren-too-vo ennen-heat, ekhon e-efran Emip-shois.

 

قبطي معرب:
لويجي نيفين إت هو اوو، مارين كاف إنسون، مارين توفو إننين هيت، إخون إ إفران إميب شويس.

Mare efran Emip-shois, shopi en-ekhren-khi-ten, entef-er-oo-oyni eron, khen pen-romi et-sakhon.

 

ماري إفران إميب شويس، شوبي إن إخري إن خيتين، إنتيف إر اوؤيني إرون، خين بين رومي إتساخون.