Psalm Response :: Allylouia =a=l@ `cmou `epi`,lom

English
Coptic
Arabic

Alleluia Alleluia, bless the crown of the year with Your goodness O Lord. The rivers, the springs, the plants, and the crops. Alleluia Alleluia.

Allylouia =a=l@ `cmou `epi`,lom `nte ]rompi@ hiten tekmet`,ryctoc `P=o=c@ ni`arwou nem nimoumi@ nem nici] nem nikarpoc. Allylouia =a=l.

هلليلويا، هلليلويا، بارك إكليل هذه السنة بصلاحك يا رب. الأنهار والينابيع والزروع والأثمار. هلليلويا، هلليلويا.

Coptic-English:
Alleloia Alleloia, Esmoo e-pi-eklom ente-ti rompi, he-ten tek-met-ekhrestos Ep-shois, ni-a-ro-oo nem ni-mo-me, nem ni-siti nem ni-karpos. Alleloia Alleloia.

 

قبطي معرب:
الليلويا، الليلويا، إزموا إيه بي إكلوم انتيه تي رومبي، هيتين تيك ميت إخريستوس إبشويس، ني أروؤ نيم ني مومي، نيم ني سيتي نيم ني كاربوس. الليلويا، الليلويا.