The Hymn of the Trisagion :: `Agioc `o :eoc :: لحن الثلاثة التقديسات

English
Coptic
Arabic

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.

`Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc `A;anatoc@ `o ek Par;enou genne;yc@ `ele`ycon `ymac.

قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي ولد من العذراء، إرحمنا.

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us.

`Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc `A;anatoc@ `o `ctaurw;ic di `ymac@ `ele`ycon `ymac.

قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي صلب عنا، إرحمنا.

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy upon us.

`Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc `A;anatoc@ `o `anactac ek twn nekrwn ke `anel;wn ic touc ouranouc@ `ele`ycon `ymac.

قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي قام من الأموات وصعد إلى السموات، إرحمنا.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages. Amen.

Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn. `Amyn.

المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

O holy Trinity, have mercy upon us.

`Agia `Triac@ `ele`ycon `ymac.

أيها الثالوث القدوس، إرحمنا.