St. Abraam (Bishop of Fayoum) :: Piqybc eterouwini :: الانبا أبرآم - اسقف الفيوم


The shining lamp, in Fayoum and all Egypt, because of his signs and miracles, and his love for Christ.

Piqybc [email protected] qen Viom nem <ymi [email protected] e;be nef`svyri nem [email protected] nem pefmei `mPi`,rictoc.

المصباح المنير، في الفيوم وكل مصر، من أجل عجائبه وآياته، ومحبته للمسيح.

+ He who has the expensive crown, the friend of the hermits, the righteous and the prophets, who follow our Master.

+ Va pi`,lom `[email protected] pi`svyr `nni`ana,[email protected] nem ni`;myi nem ni`[email protected] vy`etafmosi `nca Pendecpotyc.

ذو الإكليل الجوهر، صديق السواح، والأبرار والأنبياء، الذي تبع سيدنا.

He is Abba Abraam, bishop of Fayoum, the true shepherd, the teacher of virtues.

`N;of pe abba [email protected] pi`epickopoc `nte [email protected] piman`ecwou `nta`[email protected] picaq `nte ni`arety.

هو الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، الراعي الحقيقي، معلم الفضائل.

+ David taught with truth, saying “Blessed are those, who care for the weak and the poor, God saves them.”

+ Dauid aftamon qen oume;[email protected] je `wouniatf `mvye;naka]@ `ejen oujwb nem [email protected] ouoh ef`enahmef `nje `Vnou].

+ داود أعلمنا بالحقيقة، أنه طوبى للذي يتفهَّم، في أمر المسكين والفقير، والله يخلصه.

Like our father Abraham, the father of Isaac and Jacob, you loved mercy, and completed the commandments.

`M`vry] `mpeniwt [email protected] `viwt `n`Icaak nem [email protected] akmenre ]me;[email protected] ouoh akjwk `ebol `nnientoly.

مثل أبونا أبرآم، أبو إسحق ويعقوب، أنت أحببت الرحمة، وأكملت الوصايا.

+ You witnessed the truth, and you ate with the poor, with great humility, you loved your sheep.

+ Sakerme;re `n]me;[email protected] sakouwm nem [email protected] qen ounis] `n;[email protected] akmere nek`ecwou.

تعودت الشهادة للحق، وتعودت الأكل مع الفقراء، بإتضاع عظيم، أحببت رعيتك.

The lovers of worldly things, sought for new buildings, but you built in heaven, many heavenly buildings.

Nye;mei `nna `[email protected] aukw] `nca hanjinkwt `[email protected] alla akkwt qen nivyou`[email protected] `nnijinkwt `nna nivyou`i.

محبو الأرضيات، بحثوا عن أبنية جديدة، لكنك بنيت في السماء، أبنية سمائية.

+ How many are your miracles, you healed the sick, you prophesied great things, and you cast out demons.

+ Ouyr ne nek`[email protected] aktal[o `[email protected] aker`procvyteuin `nni`[email protected] nidemwn akhitou `ebol.

كم هي عجائبك، شفيت المرضى، تنبأت بالعظائم، وأخرجت الشياطين.

You became a type for us, by your pure ways, by love and mercy, and testimony of the truth.

Akswpi nan `[email protected] qen pekjinmosi [email protected] qen ]`agapy nem ]me;[email protected] nem ]metme;re `n]me;myi.

صرت لنا قدوة، بسيرتك الطاهرة، بالمحبة والرحمة، والشهادة للحق.

+ Pray to the Lord on our behalf, our holy father Abba Abraam, the Bishop of Fayoum, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] peniwt e;ouab abba [email protected] pi`epickopoc `nte [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، ليغفر لنا خطايانا.