Does any one know of one? At my Church, the English liturgy is filled with glaring grammatical errors (one that stands out particularly in my mind is a page title which says "Rayer" instead of "Prayer"!) and inarticulate phrasing of words, which some times makes things sound ackward and not at all as beautiful as they should be.
The reason I'm asking this is that I'm primarily an English speaker, and I find it quite irksome to have to put up with such low quality writing in something that should be so eloquent. I also find that it makes it more difficult for "outsiders" to come into the Church and appriciate/understand the liturgy as fully as they possible could.
While on that matter, is there at least an English version of the liturgy that is easier to follow (i.e. the one's at our Church are difficult to follow due to the page being cluttered with Arabic/Coptic, and the fact that the order of the mass is not exactly as written)?
If not, is anyone working/know of anyone working of a rewrite of the English liturgy. I feel it's an important issue that's been given so little attention.
Cheers (and apologies for the extra long post!)