Via Dolorosa

Unknown

Does anybody happen to have the arabic-english version for via dolorosa in text please, I have the audio, I need the text asap, because I'm doing Via Dolorosa for church, on the day of the eid, so please before next sunday, and I have a full group of children that need the the arabic-english text for the same song on: http://www.coptichymns.net/modules.php?op=modload&name=Songs&file=index&q=f&f=/English_Songs/Voices_of_Joy_-_St._Mary_&_Archangel_Michael_COC,_Orlando,_FL please and thank you!

Forever,
Coptic Servent

PrincessMary

FEE TAREEK (there is another arabic version/translation so i dont know which 1 u want but i have the audio for this 1)

Fee tareek ilgolgotha kad sar yoman sayedee
we ilgenood tas3a kay tokhla iltareek
iz tazaham ilgamee3 leyaroo kayf yokafe2 ilsedeek
Kan yanzef habybee bel seyat daraboh
we be tag ilshowk rabee malekooh
be sorakh ilhaze2een we be hokm mowt il3ar karamooh

fee tareek ilgolgotha sar ilahna ilhabeeb
sar tow3an we ikhteyaran lel ilsaleeb
kabil yasoo3 ilmowt min aglek we min aglee
fee tareek ilgolgotha sar ilhabeeb ila ilsaleeb

mithl shah sakoo rabee lel zabh akhazoh
we howa ilmaseeh alazee intazarooh
we hoznoho lel ghadr fak alam ganbehe ilmat3oon
be damehe ilkareem ghafar lel atheem be salbehe fe orshaleem

Down the Via

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow street
But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary

He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thorns
Upon His head

And he bore with every step
The scorn of those who
Cried out for His death!

Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King!

But He chose to walk that road
Out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa
All the way to Calvary

The Blood that would cleanse
The souls of all men
Made its way through the heart
Of Jerusalem!

Unknown

Thank you so much PrincessMary, can you please tell me what the 2 and 3 mean in arabic, I always forget, please and thank you! I deeply appreciate it, thank you for that, May God bless you all! This one will work out, thank you!

Forever,
Coptic Servent

PrincessMary

u r welcome :)
oh im so sorry i forgot to tell u, im not sure if u know arabic so well
but
2 is the arabic letter "hamza" sounds like "aa-" like an "a" that is cut off, which is for example in the words
nalga2, malga2 (shelter), hana2, ka2id (leader)

the 3 is for the arabic letter "ein" which is in words like 3eysh (bread), 3arabeya (car), 3agala (bike), 3asfoora (bird)

theres also other numbers used but i didnt use them cause it would only confuse u even more, like 7= arabic letter "hah" which is like how they have 2 different h's, and
7'= the arabic letter "khah" like in kharoof (sheep), khamsa (five)
3'= arabic letter "gheen" like in ghareeb (strange), ghalat (wrong), ghafar (forgave)

hope this makes any sense

Unknown

Thank you so much, I speak, and know arabic well, but can't write it well, thank you again PrincessMary!

Forever,
Coptic Servent

PrincessMary

u r welcome :)