The following my translation of a posting on http://www.coptology.com/?p=2563
by Dr. George Bebawy, in which he warns the Coptic Orthodox Church of heresies that are becoming the predominant teaching in the Church.
First: Whoever says that the Church is not the Body of Christ, but that it is a social institution or a society of believers only; then he denies his birth from water and Spirit and has returned to his first birth from Adam that is dominated by death.
Second: Whoever says that the phrase and name “Body of Christ” is an analogy or symbol that has no significance to the divine life; then he has divided the Head from the Body, that is, he has divided Christ from the Church, and as such no longer has hope in the new life that has conquered death.
Third: Whoever denies the holiness of the Church, and that it is the gift of God the Father in the Son through the Holy Spirit, because the Church, that is, the Body of Jesus who was christened by the Holy Spirit so that we may be christened in Him, as St. Athanasius said (Contra Arianus, 2:37-38); then he denies the economy of the Incarnation, the Crucifixion, and the Resurrection as the foundations of the Church, and has divided the Spirit of God the Father from the Son, thus losing eternal life.
Fourth: Whoever says that he communes of the Body and Blood of the Lord without his divinity has fallen into the condemnation of the anathemas listed in the Council of Ephesus (431 A.D.), and has become a partner with Nestorius.
Fifth: Whoever denies the descent of the Holy Spirit, the Third Person of the Trinity, upon the believers, and teaches the lie that this is a descent of grace only; then he has divided his participation with the Trinity and has lost his eternal inheritance, and even his resurrection from the dead (Rom. 8:11).
Sixth: Whoever teaches that the Mysteries are from the clergy and that they are its source rather than its servants only; then he has denied the priesthood of the Lord Jesus, and he has lost the power and work of the one Mediator and one Lord, Jesus Christ, who alone offers us to the service of the Mysteries that he distributes by himself.
Seventh: Whoever thinks that the holiness of a person is rooted in the episcopate or priesthood, or that the holiness of the bishop or the priest is the reason for him remaining holy; then he has denied his baptism and the chrism, and his participation in the one, holy, and catholic body of the Church.
Eighth: Whoever thinks that the bishop or priest, etc., are the mediators between himself and the Saviour Jesus Christ our Lord; then he has fallen far from the grace that comes from and is given by the Lord Jesus Christ alone.
Ninth: Whoever says that the Patriarch is the head of the Church, or says so in theory; then he as denied the leadership of Christ, the head, from whom grows every member of the body (Col. 2:19), and he no longer has eternal hope in God, because he has made something instituted upon humans and not upon the Lord the salvation of the Church and the redemption of whoever believes in him.
Tenth: Whoever thinks that the Lord paid the price of sins on the Cross, and that the Father has punished him and lighted on him the fire of divine justice, has by this tasted the bitterness of straying away from the Apostolic teachings that the disciple of the Lord taught saying: “It is no longer I who live, but Christ who lives in me” (Gal. 2:20). He has lost the fountain of salvation, the Cross, the seal of baptism and chrismation, because he has not been sealed by a seal of punishment and retribution from the Son, but by the seal of righteousness, love, forgiveness, and renewal.
Eleventh: Whoever imagines that the Lord died to unite justice with mercy, and that “eternal sins” required an eternal redemption; then he has by this given sin a divine attribute, which is the attribute of eternality, and made a god out of sin and sinners. By this he loses the powerful work of Christ crucified, for with him we are crucified, die, and resurrect, as the Apostle of the Lord says in Rom. 6:1-8. By our death in him, we also rise to newness of life, and whoever denies the power of the Cross denies the glory of the Resurrection.
Twelfth: Whoever denies that we are partakers of the divine nature (1 Pet. 2:4), and that this is partaking in immortality, adoption, resurrection, and inheritance of the Kingdom; then he he has denied the the divinity of the Lord, who has given us from his immortality, his sonship, his resurrection, and has promised that we will be on the right hand of the Father in his Second Appearance.
I have not written here any anathemas, but warnings. I hope that what is said will not be lost in the uproar of the mob -- but those who are enlightened, will know of the seriousness of what I wrote.
May God the Father forgive us all and make us steadfast in grace, for he alone can protect the Church of Egypt, the Body of his Only-Begotten Son, for he is the redeemer of this Body, which is his Body.