Hymns Discussion - Tasbeha.org Community

Avchinon

user00 — Wed, 15 Apr 2009 22:26:16 +0000

Okay, so obviously it's too late for this year, but just so I know, are we supposed to say Avchinon of the Third hour on Thursday eve with the long Pekethronos tune or the regular ke eperto tune?

I had always believed (and practiced) the former, saying it Wednesday like Pekethronos. But today I read a book put forth by St. Paul's brotherhood of Los Angelos that said that although the words are identical, on Wed. it should be said with the ke eperto tune and Thursday with the Pekethronos tune.

So... what is the truth (please also provide some references).

Thanks a bunch ;)

The Liturgy according to St. Gregory in Coptic

Copticdeacon — Fri, 24 Apr 2009 23:03:09 +0000

Hello does anyone have a more recent recording of the St. Gregory Liturgy other than the one that is on this site.

Thanks
Pray for me

Lamentations of Jeremiah

abosefien — Tue, 24 Mar 2009 18:38:48 +0000

Does anybody know of the Lamentations, which are said on Good Friday, in English. If anyone knows, Please let me know!

Thanks

In Christ,
abosefien

katamaros

mnc_hnn — Wed, 23 Aug 2006 11:46:54 +0000

does any1 know where i can download english/arabic or arabic only katamarous online or can upload it on www.megaupload.com GBU

Agios osy oos and thoktaty goum

Mira8388h — Tue, 31 Mar 2009 19:22:30 +0000

Hey :)
I am looking for 1. Agois osy oos agaaayaous (the one that we say during el odas before the gosbel)
2. I am also looking for thoktaty goum (the one we say in the holy week :) )
Thanks,
pray for me <3

Wast El Bahr el Haig in English

jydeacon — Wed, 11 Feb 2009 18:32:07 +0000

Does anyone have this taraneem in english?

Is this possible

Sat, 11 Apr 2009 05:01:58 +0000

Hi Tasbeha.org team.

I just have a small suggestion: is it at all possible for us to get email notification whenever you upload a new song/hymn?

I often get lost by what has been added, but such a feature would be really useful.

Future tense or Imperative?

epchois_nai_nan — Fri, 10 Apr 2009 07:51:03 +0000

Hi guys,

I've noticed something wierd in translations of Coptic hymns, e.g. Vai Pe Pi

`w `p[oic `eke nahmen `w `p[oic `eke couten nenmwit
The thing is, so far as I know `eke is a future tense used to signify something that will definitely happen. So we would translate the above text as "the the Lord WILL save us, the Lord WILL straighten our ways.' as opposed to 'Lord save us, Lord straighten our ways.' Is this in fact another tense that I'm not aware of or is there another reason why we translate it this way?

PFM

Hallelujah of Alleluia

geomike — Wed, 25 Mar 2009 22:43:27 +0000

Is there a difference between hallelujah and alleluia? If there is can somebody please tell me the difference. I thank you so much in advance.

Pray for me a wicked sinner,
Michael

Je Peniot - Translation troubles...

epchois_nai_nan — Mon, 30 Mar 2009 05:59:05 +0000

Hi all,

As part of a school production I have to translate Our Father in Coptic, writing the literal meaning of each Coptic word directly under it. I've done what I can but there are a couple of phrases which have me stumped:

Ouoh ,a ny`eteron nan `ebol

I am having trouble understanding what ny`eteron means. I know that ny means 'those' and `et means 'which', but what does the rest of the word mean?

But once you put the whole clause together, it becomes even more confusing

Ouoh ,a `nyeteron nan `ebol `mvry] hwn `nten,w `ebol `nny`ete ouon `ntan `erwou

The way I translated it, it means: "And forgive us (whatever nee-eteron means) as we also so that we forgive that which we have upon them."

Clearly there is something wrong there. Can anybody shed some light on this part of the prayer?

God bless
PFM

Magdu Mariam

Calum Cille — Wed, 08 Apr 2009 21:15:40 +0000

Would anyone be willing to provide me with a literal translation of Magdu Mariam? I already know the English version but I'd like to know exactly what the Arabic says. God bless.

arabic to english translation??

LauraForChrist — Tue, 07 Apr 2009 23:34:28 +0000

Hi everyone ;D there is a taraneem that I heard on CTV that I really liked, but don't fully understand
the name is هرمي كل اتكالي عليك and the song is here http://www.youtube.com/watch?v=Pg92-hECF-k

If anyone has a translation or could translate this that would great! :)

thank you and God bless

abu fam choir- 2nd pascha CD

minabdalla — Mon, 06 Apr 2009 23:27:25 +0000

i am wondering if anybody has the 2nd pascha CD from abu fam choir? thanks alot

The coptic Pauline Epistle of the 9th hour of Good Friday

Sun, 01 Mar 2009 09:03:44 +0000

Hey everyone I got the hazzat of ethve tee but the part where we sing the reading of that hour is different from the Ibrahim Ayad sources and HICS sources

Coptic Translation of "I am Glad" the English song

Sun, 21 Dec 2008 17:57:24 +0000

Hey ophadece,
Can you translate the English song "I am Glad" into Coptic, as I see that you are good in Coptic as you translate what you say? Thanks, it would be very appreciated!
In Christ,
aem581

[coptic]Oujai qen `P[oic[/coptic]

Easter Songs

deaconwannaB — Sun, 05 Apr 2009 18:34:27 +0000

What are some of your favorite english easter taraneem?

Psalmody? Word format.

romanticbiro — Sun, 05 Apr 2009 10:30:43 +0000

salaam my friends in jesus:
please, i'm in bad need to get a soft copy for praises psalmody (coptic, and arabic) or + english also its ok.
as a word format.
could you help me please?
this well be for braille prenting.
thanks.
copticblind.

Semouti

geomike — Mon, 30 Mar 2009 00:36:03 +0000

Does anyone know where can i find semouti (long) music file that teaches you how to say it, not just somebody saying it?

Pray for me,
Michael

Lamentations Abouna Youssef Asaad

dumbegyptian1 — Wed, 01 Apr 2009 13:35:28 +0000

Does anyone have a recording of the Lamentations of Jeremiah by Abouna Youssef Asaad, I use to have it on a tape but I can't find it anymore

Boules Malak Coptic songs

Tue, 10 Mar 2009 18:25:53 +0000

Does anyone have the Boules Malak songs which he sings in coptic

Wust El Bahr in English

Copticdeacon — Thu, 26 Mar 2009 17:09:06 +0000

Does anyone have the lyrics of Wust el bahr in english NOT english arabic...just english

Agios Athanatos Nai-nan Lyrics - Please :(

Fri, 30 May 2008 11:05:05 +0000

Hello,

Concerning the Bright Saturday lyrics for the Ipsali: "Agios Athanatos Nai nan".

Could someone pass it on to me? Or even , if u have it at home, would u mind just typing/and translating and /transliterating the first 10 verses????

Please?

God bless u

St Mark (Cyril) Liturgy by HICS

coptic_deacon — Mon, 16 Feb 2009 05:39:21 +0000

I recently downloaded the The Anaphora of St Mark by the Higher Institute of Coptic Studies and was shocked that they had a tune to it.
According to some reliable sources such as Cantor Mikhail Gabrial Guirguis el Batanouny, the tunes of this liturgy have been lost except for the dyptich (owoh nai nem).
If this is really the case, the where did Fr. Matthias Nasr get that tune from (who did he learn it from)?

Looking forward to some good replies
Thnx

What and when

geomike — Fri, 20 Mar 2009 23:41:48 +0000

What hymns do we say when the bishop is present and when do we say it?

Pray for me,
Michael

A-Isos Pikhristos?

andrew8345 — Mon, 09 Mar 2009 13:58:57 +0000

I have heard Ibrahim Ayad and the chorus add an "a" before Isos for the Psalm 150 refrain. I asked about it and someone told me that it changes the following verb to past tense. Thus meaning Jesus Christ "fasted" for us... Does anyone know whether this is true and whether we should add the "a" before Isos? Thank you.

My fathers the Monks

Pharaoh714 — Wed, 18 Mar 2009 01:24:03 +0000

Does anyone have the Lyrics for this Tarnema in here in Arabic? (My fathers the monks)

Thanks you!

Procession of the Feast of the Cross

geomike — Tue, 17 Mar 2009 22:11:49 +0000

Does anybody know of where i could find the lyrics to the Procession of the Feast of the Cross. I don't want to be bossy or anything, but it's in two days and if anyone could do it in between that time period i would appreciate it. Thank you do much in advance.

Pray for me,
Michael

Golgotha

Copticdeacon — Tue, 17 Mar 2009 20:42:01 +0000

Hi I heard that Antoun Ayad has a CD called Golgotha and it has hymns or songs on it for Good Friday can anyone that has the tracks send them to me.

Thanks Pray for me

liturgy for Fr.Mettias Nasr

shnoda — Sun, 18 Jun 2006 03:48:09 +0000

can anyone help me in finding an audio liturgy for Fr.Mettias Nasr ?
thx.

O Seeker in coptic

abanoub2000 — Mon, 09 Mar 2009 10:32:26 +0000

Does anyone have the lyrics for O seeker in coptic? Here is the mp3 for it.

ابانوب