إفلوجيمينوس الكبيرة
Evlogimenos - Long by Ibrahim Ayad

Blessed is He who comes in the Name of the Lord; again in the Name of the Lord.

Hosanna to the Son of David; again to the Son of David.

Hosanna in the highest; again in the highest.

Hosanna to the King of Israel; again to the King of Israel .

Let us praise saying:
Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory be to our God, and glory be to our God.

Coptic-English:
Evlogi-menos, o erkho-menos en onomati kereio, palin en onomati kereio.

O-sana to eio Daveed, palin to eio Daveed.

O-sana en tees ep-sistes, palin en tees ep-sistes.

O-sana va-sili too Esraeel, palin va-sili too Esraeel

Ten-erep-salin engo emmos:
Alleloia, alleloia, alleloia. Pi-o-oo fa Pen-noti pe, palin pi-o-oo fa Pen-noti pe.

Eulogimenoc `o er,omenoc en `onomati kuriou@ palin en `onomati kuriou.

Wcanna tw `ui`w Dauid@ palin tw `ui`w Dauid.

Wcanna en tic `u'ictic@ palin en tic `u'ictic.

Wcanna bacili tou Icrayl@ palin bacili tou Icrayl.

Tener'alin enjw `mmoc@
Allyloui`a =a=l =a=l pi`wou va Pennou] pe palin pi`wou va Pennou] pe.

مبارك الآتي بإسم الرب، وأيضاًً مبارك الآتي بإسم الرب.

أوصنا لإبن داود، وأيضاً أوصنا لابن داود.

أوصنا في الأعالي، وأيضاً أوصنا في الأعالي.

أوصنا ملك إسرائيل، وأيضاً أوصنا ملك إسرائيل.

فلنرتل قائلين:
هلليلويا هلليلويا هلليلويا المجد هو لإلهنا وأيضاً المجد هو لإلهنا.