Onishti Emmesterion by Ibrahim Ayad

Hymns Fasts Great Lent Ibrahim Ayad Great Lent - Sat and Sun Liturgy

Fullscreen    

A great mystery, beyond all human minds, is the pursuit of our Savior, who came and became the Son of man.

`Ounis] `mmuctyrion@ efca`pswi `eninouc `nrwmi@ pe `pjinmosi `mpenCwtyr@ `etaf`i afswpi `nSyri `nrwmi.

سر عظيم، يفوق عقول البشر، هو سعي مخلصنا، الذي أتي وصار إبن بشر.

The good Lover of mankind, who sustained Israel, forty days in the wilderness, came and became the Son of man.

PiMairwmi `n`aga;oc@ vy`etausans `mpIcra`yl@ `n`hme `nrompi hi `psafe@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi.

محب البشر الصالح، الذي عال إسرائيل، أربعين سنة في البرية، أتي و صار إبن بشر.

When He completed the humility, after thirty years of time, He was baptized and fasted, forty days and fort nights.

`Etafjwk `mpi;ebio@ menenca map `nrompi `ncyou@ af[i`wmc af`ernycteuin@ `n`hme `n`eho`ou nem `hme `n`ejwrh.

ولما أكمل التواضع، بعد ثلاثين سنة من الزمان، إعتمد وصام، أربعين يوماً وأربعين ليلة.

He was with the beasts, when He fasted in the wilderness, so that we do like Him, during the days of our solitude.

Naf,y nem ni;yrion@ `etaf`ernycteuin hi `psafe@ hina `nten`iri `mpefry]@ qen `pcyou `nten `yci,ia.

وكان مع الوحوش، لما صام في البرية، لكي نصنع مثله، في زمن وحدتنا.

Come let us cry out to Him, and weep before Him, proclaiming and saying, as He taught us.

`Amwini `nten`ws `oubyf@ ouoh `ntenrimi nahraf@ en`ws `ebol enjw `mmoc@ `m`vry] `etaf`tcabon.

تعالوا نصرخ نحوه، ونبكي أمامه، صارخين قائلين، كما علمنا.

"Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, in every generation and generation, and forever and ever."

Je penIwt etqen nivy`ou`i@ mareftoubo `nje pekran@ gene`a niben ke gene`a@ sa `eneh `nte pi`eneh.

"أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك، في كل جيل وجيل، وإلي الأبد."

The Body and the Blood that are Yours, for the forgiveness of sins, with the new testament, which You gave to Your disciples.

PiCwma nem pi`Cnof `ntak@ pe `p,w `ebol `nte nennobi@ nem ]dia;yky `mberi@ `etaktyic `nnekma;ytyc.

الجسد والدم الذين لك، هما لمغفرة الخطايا، مع العهد الجديد، الذي أعطيته لتلاميذك.

We took from them this example, which You gave them, that we may do it at all times, until Your Second Coming.

`Anon an[i `ebol hitotou@ `mpaitupoc `etaktyif nw`ou e;ren`aif kata cyou niben@ sa pekjin`i `mmah `cnau.

فنحن أخذنا منهم، هذا المثال الذي أعطيته لهم، لكي نصنعه في كل حين، إلي مجيئك الثاني.

Now we partook of Your true Body and Blood, a renewal of our hearts, and forgiveness of our sins.

}nou an[i `ebolqen PekCwma@ nem Pek`Cnof `n`al;inon@ `a penhyt erberi `eron@ nem `ou,w `ebol `nte nennobi.

الآن تنولنا من جسدك، ودمك الحقيقيين، تجديداً لقلوبنا، وغفراناً لخطايانا.

Cast the demons away from us, to be perfected in peace, for we have none but You, in our adversities and tribulations.

{oji `nnidemwn haron@ e;renjwk `ebol qen `ouhiryny@ je `mmon `ntan `ebol `erok@ qen nenhojhej nem nen`;li'ic.

أطرد الشيطان عنا، لنكمل بسلام، لأنه ليس لنا سواك، في ضيقاتنا وشدائدنا.

For we are Your people, and the sheep of Your flock, ignore our sins, as a good One and Lover of mankind.

Je `anon gar pe pekla`oc@ nem ni`ecw`ou `nte pek`ohi@ cini `nnen`anomia@ hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi.

لأننا نحن شعبك، وخراف قطيعك، تجاوز عن أثامنا، كصالح ومحب البشر.

Make us worthy to be, of Your grace O Savior, in these days without sin, and in a pure fasting.

Ouoh `ariten `n`e`m`psa@ `mpek`hmot `w piRefnohem@ qen nai`eho`ou en`oi `n`a;nobi@ nem `ounyctia ectoubyout.

وإجعلنا مستحقين، نعمتك أيها المخلص، في هذه الأيام ونحن بلا خطية، مع صوم نقي.

Let us love one another, and be humble, for through love, we fulfill the commandments.

Maren menre nen``eryou `nten `iri `mpi;ebio@ je `ebolhiten ]`agapi@ san jwk `ebol `nnentoly.

ولنحب بعضناً بعضاً، ونصنع التواضغ، لأننا بالمحبة، نكمل الوصايا.

The Law and the prophets, are love without hypocrisy, for through love, we can obtain forgiveness.

PiNomoc nem ni`provytyc@ pe ]`agapi `n`a;metsobi@ je `ebolhiten ]`agapi@ tem[i `m[i,w `ebol.

الناموس والأنبياء، هما المحبة التي بغير رياء، لأننا من قِبَل المحبة، ننال المغفرة.

Let the doors of the churches be open for us, and confirm us in the upright faith, that we may attain the faithful promise, of Your mouth which says.

<a `vro `nni`ekklycia ef`ouyn nan@ jokten qen pinah] etcoutwn@ hina `nten[i `mpi`ws `etenhot `ebol qen rwk.

إجعل أبواب الكنائس مفتوحة لنا، وكملنا في الإيمان المستقيم، لكي ننال الوعد الصادق، من فمك القائل.

"Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the life, that endures forever."

Je `amwini haroi@ ny`et`cmarwout `nte Paiwt@ ari`klyronomin `mpiwnq@ e;myn `ebol sa `eneh.

"تعالوا إليَّ، يا مباركي أبي، رثوا الحياة الدائمة، إلي الابد."

A great mystery, beyond all human minds, is the pursuit of our Savior, who came and became the Son of man.

The good Lover of mankind, who sustained Israel, forty days in the wilderness, came and became the Son of man.

When He completed the humility, after thirty years of time, He was baptized and fasted, forty days and fort nights.

He was with the beasts, when He fasted in the wilderness, so that we do like Him, during the days of our solitude.

Come let us cry out to Him, and weep before Him, proclaiming and saying, as He taught us.

"Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, in every generation and generation, and forever and ever."

The Body and the Blood that are Yours, for the forgiveness of sins, with the new testament, which You gave to Your disciples.

We took from them this example, which You gave them, that we may do it at all times, until Your Second Coming.

Now we partook of Your true Body and Blood, a renewal of our hearts, and forgiveness of our sins.

Cast the demons away from us, to be perfected in peace, for we have none but You, in our adversities and tribulations.

For we are Your people, and the sheep of Your flock, ignore our sins, as a good One and Lover of mankind.

Make us worthy to be, of Your grace O Savior, in these days without sin, and in a pure fasting.

Let us love one another, and be humble, for through love, we fulfill the commandments.

The Law and the prophets, are love without hypocrisy, for through love, we can obtain forgiveness.

Let the doors of the churches be open for us, and confirm us in the upright faith, that we may attain the faithful promise, of Your mouth which says.

"Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the life, that endures forever."

`Ounis] `mmuctyrion@ efca`pswi `eninouc `nrwmi@ pe `pjinmosi `mpenCwtyr@ `etaf`i afswpi `nSyri `nrwmi.

PiMairwmi `n`aga;oc@ vy`etausans `mpIcra`yl@ `n`hme `nrompi hi `psafe@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi.

`Etafjwk `mpi;ebio@ menenca map `nrompi `ncyou@ af[i`wmc af`ernycteuin@ `n`hme `n`eho`ou nem `hme `n`ejwrh.

Naf,y nem ni;yrion@ `etaf`ernycteuin hi `psafe@ hina `nten`iri `mpefry]@ qen `pcyou `nten `yci,ia.

`Amwini `nten`ws `oubyf@ ouoh `ntenrimi nahraf@ en`ws `ebol enjw `mmoc@ `m`vry] `etaf`tcabon.

Je penIwt etqen nivy`ou`i@ mareftoubo `nje pekran@ gene`a niben ke gene`a@ sa `eneh `nte pi`eneh.

PiCwma nem pi`Cnof `ntak@ pe `p,w `ebol `nte nennobi@ nem ]dia;yky `mberi@ `etaktyic `nnekma;ytyc.

`Anon an[i `ebol hitotou@ `mpaitupoc `etaktyif nw`ou e;ren`aif kata cyou niben@ sa pekjin`i `mmah `cnau.

}nou an[i `ebolqen PekCwma@ nem Pek`Cnof `n`al;inon@ `a penhyt erberi `eron@ nem `ou,w `ebol `nte nennobi.

{oji `nnidemwn haron@ e;renjwk `ebol qen `ouhiryny@ je `mmon `ntan `ebol `erok@ qen nenhojhej nem nen`;li'ic.

Je `anon gar pe pekla`oc@ nem ni`ecw`ou `nte pek`ohi@ cini `nnen`anomia@ hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi.

Ouoh `ariten `n`e`m`psa@ `mpek`hmot `w piRefnohem@ qen nai`eho`ou en`oi `n`a;nobi@ nem `ounyctia ectoubyout.

Maren menre nen``eryou `nten `iri `mpi;ebio@ je `ebolhiten ]`agapi@ san jwk `ebol `nnentoly.

PiNomoc nem ni`provytyc@ pe ]`agapi `n`a;metsobi@ je `ebolhiten ]`agapi@ tem[i `m[i,w `ebol.

<a `vro `nni`ekklycia ef`ouyn nan@ jokten qen pinah] etcoutwn@ hina `nten[i `mpi`ws `etenhot `ebol qen rwk.

Je `amwini haroi@ ny`et`cmarwout `nte Paiwt@ ari`klyronomin `mpiwnq@ e;myn `ebol sa `eneh.

سر عظيم، يفوق عقول البشر، هو سعي مخلصنا، الذي أتي وصار إبن بشر.

محب البشر الصالح، الذي عال إسرائيل، أربعين سنة في البرية، أتي و صار إبن بشر.

ولما أكمل التواضع، بعد ثلاثين سنة من الزمان، إعتمد وصام، أربعين يوماً وأربعين ليلة.

وكان مع الوحوش، لما صام في البرية، لكي نصنع مثله، في زمن وحدتنا.

تعالوا نصرخ نحوه، ونبكي أمامه، صارخين قائلين، كما علمنا.

"أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك، في كل جيل وجيل، وإلي الأبد."

الجسد والدم الذين لك، هما لمغفرة الخطايا، مع العهد الجديد، الذي أعطيته لتلاميذك.

فنحن أخذنا منهم، هذا المثال الذي أعطيته لهم، لكي نصنعه في كل حين، إلي مجيئك الثاني.

الآن تنولنا من جسدك، ودمك الحقيقيين، تجديداً لقلوبنا، وغفراناً لخطايانا.

أطرد الشيطان عنا، لنكمل بسلام، لأنه ليس لنا سواك، في ضيقاتنا وشدائدنا.

لأننا نحن شعبك، وخراف قطيعك، تجاوز عن أثامنا، كصالح ومحب البشر.

وإجعلنا مستحقين، نعمتك أيها المخلص، في هذه الأيام ونحن بلا خطية، مع صوم نقي.

ولنحب بعضناً بعضاً، ونصنع التواضغ، لأننا بالمحبة، نكمل الوصايا.

الناموس والأنبياء، هما المحبة التي بغير رياء، لأننا من قِبَل المحبة، ننال المغفرة.

إجعل أبواب الكنائس مفتوحة لنا، وكملنا في الإيمان المستقيم، لكي ننال الوعد الصادق، من فمك القائل.

"تعالوا إليَّ، يا مباركي أبي، رثوا الحياة الدائمة، إلي الابد."


Coptic not displaying correctly? Get the right Coptic Fonts.