Psali Watos for Tomas Sunday :: Af`ohi `eratf `nje V]

Af`ohi `eratf `nje V]@ qen oujom nem oumetjwri@ qen `tcunagwgy `nte hannou]@ `fna]hap `ehanjwri.
Bal niben `nte ni`provytyc@ naujoust `mmwou `ebol qajwf@ nem ni`;myi nem nipatriar,yc@ e;ref`olou `epiounof.

قـام الله بقـوة واقتـدار فى مجمع الآلهة ليـديـن الأقـوياء.
كل أعيـن الأنبياء كانت تراقبـه مع الأبـرار ورؤساء الآباء لكى يحملهم إلى النعيم.

Ge gar `n;of pe penrefcw]@ afnohem `nny`etauranaf@ `ebolqen `amen] etho]@ af`olou `e`p[ici nemaf.
Dauid afcaji qen vai@ qen `pjwm `nte ni'almoc@ je `aP=o=c afouwnh `mpefoujai@ `mpe`m;o `ebol `nnie;noc.

لأنه هـو خلاصنا خلص الذيـن أرضـوه من الجحيـم المخيف وحملهـم معه إلى العلا.
قال داود بهـذا فى سفــر المزاميـر أن الـــرب قـد أعلن خلاصه قـدام الأمم.

Einatwnt ]nou pe je `P[oic@ ouoh ei`eswpi `m`vnohem@ ei`eouonht ouoh eirwic@ `nnyecwou `etaucwrem.
Za,ariac qen ouakribi`a@ nem no`yma et`cmarwout@ afjoc qen tef`provyti`a@ je `fnatwnf `ebolqen nye;mwout.

قال الـرب الآن اقـوم وأصنـع الخلاص وأظهـر وأحـرص الخـراف الضـالة.
زكـريا باجتـهاد ومعـرفـة مباركة نطـق فى نبـوتـه أنه قـام من الأموات.

`Yca`yac de on aukim@ `mpeflaoc efjw `mmoc@ je [iouwini I=l=y=m@ je `aV] nai `mpeflaoc.
:elyl `eV] va pi`amahi@ nem Abbakouk vy`etafjoc@ je aftwnf afkim `nje `pkahi@ aubwl `ebol `nje hane;noc.

وتحـرك أيضاً أشعياء بلسانه وقـال استنـيرى يا أورشليـم لأن الله رحـم شعبــه.
وتهلـلى بالله ذى العـزة وقـال حبقـوق انه قـام فتحـركت الأرض وذابت الأمــم.

Ieremiac aferme;re@ je ainau ouoh aitwnt@ aiws `ebolqen tek`cmy@ pahunim af`hloj `etot.
Ke palin peje Colomwn@ je `f`etwnf `nje pi`;myi@ aumou] `erof `aly;inoc@ nem `psyri `nte V] `mmyi.

وشـهد ارمياء وقـال أنا نظـرت وقـمت وصحـت بخـبرك ونومى صـار لى حلــواً.
وأيضـاً قال سليمـان سيقـوم البـار المُسَّمى الحـق وابن الله الحـق.

Laoc niben `etausws naf@ aucwrem auercoj@ ny de `etaunah] naf@ auswpi qen ou`hloj.
Mw`ucyc afjoc qen pefcaji@ je ]wnq `anok sa `eneh@ ei`ejwr `ebol `nnijaji@ sa `eneh `nte pi`eneh.

كل الشعـوب الذين رفضـوه ضلـوا وحمقـوا اما الـذيـن آمنـوا به فصـاروا فى عـذوبة.
قـال موسى فى كلامه حى أنـا إلى الأبـد سـأفـرق الأعـداء إلى أبـد الأبــد.

Nai tyrou na]pale`a@ eujw `nnai `provyti`a@ ouoh nirem nai gene`a@ auerme;re `aly;i`a.
Xaritoc `nnima;ytyc@ afouwnh nwou `ebolqen toumy]@ `nje P=,=c pidecpotyc@ ouoh afjoc nwou je `mpererho].

هذـه جميعـها كانـت فى العتـيقة ونطقـت بهذه النبـوات وأهـل تـلـك الأجيـال شهـدت حقــاً.
وبالأكثر التلاميـذ ظهـر لهم السيـد فى وسطهـم وقـال لهم لا تخـافـوا.

Ouhiryny marefswpi `nwten@ `w na`sveri nem na`cnyou@ hyppe `anok ],y nemwten@ icjen ]nou sa `tqa`e `nnicyou.
Palin on `pke :wmac@ menenca `smyn `n`ehoou@ `etafnau `enitupoc@ `nniift afouwst `mmof.

سلام فليكـن لكم يا اصدقائى وأخـوتى هـوذا أنا كائن معكـم من الآن وإلى آخـر الأزمنـة.
وأيضاً توما الآخر من بعـد ثمـانية أيام لمـا نظـر إلى آثار المسـامير سجـد له.

Rwmi `cnau nau,y qen `tkoi@ qen kemorvy afouonhf `erwou@ nikoctwdi`a nem nimatoi@ `etafnau `mpou`,rawou.
Ceontoc niaggeloc@ afcaji nem nihi`omi@ je aftwnf `m`vry] `etafjoc@ qen vai matame nef`alwou`i.

رجلان كانا فى الحقـل ظهر لهما فى شكـل آخر والحـراس والجنـود لما نظـروا لم يسكـتـوا.
نعم حقـاً تكـلم الملاك مـع النسـوة أنه قـام كمـا قـال أعلِمـن بهـذا فتيـانه.

Tote rwn afmoh `nrasi@ ouoh penlac qen ou;elyl@ tenmetbwk ecensasi@ afbwlc `ebol `nje Emmanouyl.
U=c :=c vyet`cmarwout@ afsep`mkah ouoh `mpefjwnt@ aftwnf `ebolqen nye;mwout@ qen pi`ehoou `mmah somt.

حينئذ امتلأ فمنـا فرحاً ولساننا تهليلاً وعبـوديتـنا المـرة حلهـا عمانوئيل.
أبن الله المـبارك تألم ولم يغضـب وقـام من الأمـوات فى اليـوم الثـالث.

`Vnyb V] vy`etauasf@ hyppe qen `;my] `n]`sen@ ouoh menenca `;roukocf@ afouwnh `eMagdaliny.
`<ouab `,ouab ouoh `,ouab@ vy`etaftwnf `ebolqen pi`mhau@ `ebolqen rwou `nny=e=;=u@ tai`o niben nak `fersau.

السيـد الإله الـذى صُـلب ها هـو فى وسـط شبكـة الحـكم وبعـد ما قـُـِبـر ظهـر للمجـدليـة.
قدوس قدوس وقدوس الـذى قام من القـبر ومن أفـواه القديسـين يستحـق إكــرام.

"u,y niben etcwnh `ebol@ qen `amen] etcapecyt@ qen tekjom akbwlou `ebol@ `w pinou] `nrefsenhyt.
`W;en `anon qa ni`ala,ictoc@ ,w nan `ebol `nnen`anomi`a@ ouoh `ariten nem `psa `njoc@ je pi`wou nak =a=l.

كل الأنفـس المربـوطة فى الجحـيم السفـلى فكـكها بقـوتـك أيها الإله الرؤوف.
وبالأحرى نحـن الحقيـرون إغـفـر لنا آثامنـا وإجعلنـا مستحـقيـن أن نقـول المجـد لك الليلوياه.

Af`ohi `eratf `nje V]@ qen oujom nem oumetjwri@ qen `tcunagwgy `nte hannou]@ `fna]hap `ehanjwri.
Bal niben `nte ni`provytyc@ naujoust `mmwou `ebol qajwf@ nem ni`;myi nem nipatriar,yc@ e;ref`olou `epiounof.


Ge gar `n;of pe penrefcw]@ afnohem `nny`etauranaf@ `ebolqen `amen] etho]@ af`olou `e`p[ici nemaf.
Dauid afcaji qen vai@ qen `pjwm `nte ni'almoc@ je `aP=o=c afouwnh `mpefoujai@ `mpe`m;o `ebol `nnie;noc.


Einatwnt ]nou pe je `P[oic@ ouoh ei`eswpi `m`vnohem@ ei`eouonht ouoh eirwic@ `nnyecwou `etaucwrem.
Za,ariac qen ouakribi`a@ nem no`yma et`cmarwout@ afjoc qen tef`provyti`a@ je `fnatwnf `ebolqen nye;mwout.


`Yca`yac de on aukim@ `mpeflaoc efjw `mmoc@ je [iouwini I=l=y=m@ je `aV] nai `mpeflaoc.
:elyl `eV] va pi`amahi@ nem Abbakouk vy`etafjoc@ je aftwnf afkim `nje `pkahi@ aubwl `ebol `nje hane;noc.


Ieremiac aferme;re@ je ainau ouoh aitwnt@ aiws `ebolqen tek`cmy@ pahunim af`hloj `etot.
Ke palin peje Colomwn@ je `f`etwnf `nje pi`;myi@ aumou] `erof `aly;inoc@ nem `psyri `nte V] `mmyi.


Laoc niben `etausws naf@ aucwrem auercoj@ ny de `etaunah] naf@ auswpi qen ou`hloj.
Mw`ucyc afjoc qen pefcaji@ je ]wnq `anok sa `eneh@ ei`ejwr `ebol `nnijaji@ sa `eneh `nte pi`eneh.



Nai tyrou na]pale`a@ eujw `nnai `provyti`a@ ouoh nirem nai gene`a@ auerme;re `aly;i`a.
Xaritoc `nnima;ytyc@ afouwnh nwou `ebolqen toumy]@ `nje P=,=c pidecpotyc@ ouoh afjoc nwou je `mpererho].


Ouhiryny marefswpi `nwten@ `w na`sveri nem na`cnyou@ hyppe `anok ],y nemwten@ icjen ]nou sa `tqa`e `nnicyou.
Palin on `pke :wmac@ menenca `smyn `n`ehoou@ `etafnau `enitupoc@ `nniift afouwst `mmof.


Rwmi `cnau nau,y qen `tkoi@ qen kemorvy afouonhf `erwou@ nikoctwdi`a nem nimatoi@ `etafnau `mpou`,rawou.
Ceontoc niaggeloc@ afcaji nem nihi`omi@ je aftwnf `m`vry] `etafjoc@ qen vai matame nef`alwou`i.


Tote rwn afmoh `nrasi@ ouoh penlac qen ou;elyl@ tenmetbwk ecensasi@ afbwlc `ebol `nje Emmanouyl.
U=c :=c vyet`cmarwout@ afsep`mkah ouoh `mpefjwnt@ aftwnf `ebolqen nye;mwout@ qen pi`ehoou `mmah somt.


`Vnyb V] vy`etauasf@ hyppe qen `;my] `n]`sen@ ouoh menenca `;roukocf@ afouwnh `eMagdaliny.
`<ouab `,ouab ouoh `,ouab@ vy`etaftwnf `ebolqen pi`mhau@ `ebolqen rwou `nny=e=;=u@ tai`o niben nak `fersau.


"u,y niben etcwnh `ebol@ qen `amen] etcapecyt@ qen tekjom akbwlou `ebol@ `w pinou] `nrefsenhyt.
`W;en `anon qa ni`ala,ictoc@ ,w nan `ebol `nnen`anomi`a@ ouoh `ariten nem `psa `njoc@ je pi`wou nak =a=l.

قـام الله بقـوة واقتـدار فى مجمع الآلهة ليـديـن الأقـوياء.
كل أعيـن الأنبياء كانت تراقبـه مع الأبـرار ورؤساء الآباء لكى يحملهم إلى النعيم.

لأنه هـو خلاصنا خلص الذيـن أرضـوه من الجحيـم المخيف وحملهـم معه إلى العلا.
قال داود بهـذا فى سفــر المزاميـر أن الـــرب قـد أعلن خلاصه قـدام الأمم.

قال الـرب الآن اقـوم وأصنـع الخلاص وأظهـر وأحـرص الخـراف الضـالة.
زكـريا باجتـهاد ومعـرفـة مباركة نطـق فى نبـوتـه أنه قـام من الأموات.

وتحـرك أيضاً أشعياء بلسانه وقـال استنـيرى يا أورشليـم لأن الله رحـم شعبــه.
وتهلـلى بالله ذى العـزة وقـال حبقـوق انه قـام فتحـركت الأرض وذابت الأمــم.

وشـهد ارمياء وقـال أنا نظـرت وقـمت وصحـت بخـبرك ونومى صـار لى حلــواً.
وأيضـاً قال سليمـان سيقـوم البـار المُسَّمى الحـق وابن الله الحـق.

كل الشعـوب الذين رفضـوه ضلـوا وحمقـوا اما الـذيـن آمنـوا به فصـاروا فى عـذوبة.
قـال موسى فى كلامه حى أنـا إلى الأبـد سـأفـرق الأعـداء إلى أبـد الأبــد.

هذـه جميعـها كانـت فى العتـيقة ونطقـت بهذه النبـوات وأهـل تـلـك الأجيـال شهـدت حقــاً.
وبالأكثر التلاميـذ ظهـر لهم السيـد فى وسطهـم وقـال لهم لا تخـافـوا.

سلام فليكـن لكم يا اصدقائى وأخـوتى هـوذا أنا كائن معكـم من الآن وإلى آخـر الأزمنـة.
وأيضاً توما الآخر من بعـد ثمـانية أيام لمـا نظـر إلى آثار المسـامير سجـد له.

رجلان كانا فى الحقـل ظهر لهما فى شكـل آخر والحـراس والجنـود لما نظـروا لم يسكـتـوا.
نعم حقـاً تكـلم الملاك مـع النسـوة أنه قـام كمـا قـال أعلِمـن بهـذا فتيـانه.

حينئذ امتلأ فمنـا فرحاً ولساننا تهليلاً وعبـوديتـنا المـرة حلهـا عمانوئيل.
أبن الله المـبارك تألم ولم يغضـب وقـام من الأمـوات فى اليـوم الثـالث.

السيـد الإله الـذى صُـلب ها هـو فى وسـط شبكـة الحـكم وبعـد ما قـُـِبـر ظهـر للمجـدليـة.
قدوس قدوس وقدوس الـذى قام من القـبر ومن أفـواه القديسـين يستحـق إكــرام.

كل الأنفـس المربـوطة فى الجحـيم السفـلى فكـكها بقـوتـك أيها الإله الرؤوف.
وبالأحرى نحـن الحقيـرون إغـفـر لنا آثامنـا وإجعلنـا مستحـقيـن أن نقـول المجـد لك الليلوياه.

Last Updated: Dec 9, 2014 06:08:50 PM by mmatt95
Added: Apr 11, 2006 11:05:31 AM by mmatt95