Psali Adam for the 29th of each Coptic month :: Amwini tyrou `mvoou

Amwini tyrou `mvoou@ `w nilaoc `nnipictoc@ hina `nten]`wou@ Penouro Pi`,rictoc.
Bon oumuctyrion@ `natcaji `mmof@ afouwnh nan `anon@ hiten piat`stahof.

+ تعالوا كلكم اليوم يا شعوب المؤمنين لكي نمجد ملكنا المسيح.
سر لا ينطق به ظهر لنا من قبل الخير المدرك.

Ge gar `n;of af`i@ qen `;neji `n}par;enoc@ `n;of Piatar,y@ ouoh Pidymiorgoc.
Dikeoc aftamon@ Loukac qen ou;elyl@ e;be pimuctyrion@ `nte Emmanouyl.

لأنه هو قد حل في بطن العذراء وهو الأزلي الخالق.
حقاً لوقا أعلمنا بالتهليل من أجل سر عمانوئيل.

E;be vai afcaji@ e;be pilitourgoc@ Gabriyl pifaisennoufi@ `ejen }par;enoc.
Ze ontwc afcaji@ nemac efjw `mmoc@ je ,ere ke ,aritwmeny@ `w ]ka;aroc.

+ من أجل هذا تكلم من أجل خادم الأقداس غبريال المبشر عن العذراء.
نعم وحقاً تكلم معها قائلاً السلام لك ايتها الممتلئة نعمة أيتها النقية.

Yppe tera erboki@ ec`emici `nOusyri@ `Psyri `mVyet[oci@ pe Iycouc va pi`amahi.
:eoc `nta `vmyi@ Pi`a,writoc@ afmacf `mvoou hwc rwmi@ qen `;neji `n}par;enoc.

ها ستحبلين وتلدين ابناً ابن العلي وهو يسوع ذو العزة.
الإله الحق الغير المحوى ولد اليوم كبشر من بطن العذراء.

Ic niman `ecwou@ ce hwc nem niaggeloc@ aunau `epef`wou@ aunah] `nkalwc.
Ka] `ari`emi@ nye;nah] `ePi`,rictoc@ je `n;of aferrwmi@ a[ne `hli `mpa;oc.

+ ها الرعاة يسبحون مع الملائكة لما نظروا مجده آمنوا حسناً.
افهموا وتعلموا يا من آمنتم بالمسيح انه قد تأنس بدون أي ألم.

Laoc niben eucop@ nem niacpi `nlac@ cehwc ce]`wou@ `e]pan`agia `Triac.
Maria }par;enoc@ acmici nan `mPi`,rictoc@ afnahmen qen `tjij@ `mpiturannoc.

كل الشعوب معاً والألسن يسبحون ويمجدون الثالوث الأقدس.
مريم العذراء ولدت لنا المسيح وقد نجانا من يد المضاد.

Niourwou `nhanmagoc@ au`ini `nhandwron@ `m`Vnou] `etaf[icarx@ qen `tqa`e `nniewn.
Xa `pswi `nninouc@ `n`epouranion@ `nje paihwb `n`svyri@ `mparadoxon.

+ ملوك المجوس قدموا هدايا لله الذي تجسد في أواخر الدهور.
تعاليت فوق إدراك السمائيين أيها العمل العجيب المعجز.

Ou`wou Pennyb@ Penouro Pi`,rictoc@ vy`etaumacf `ebol@ qen `;neji `n}par;enoc.
Piouai `ebol@ qen }`triac e;ouab@ af[icarx `ebol@ qen Maria ;ye;ouab.

مجداً لسيدنا وملكنا المسيح الذي ولد من بطن العذراء.
الواحد من الثالوث المقدس تجسد من مريم القديسة.

Rwn afmoh `nrasi@ pioujai af`i saron@ tenmetbwk `ecensasi@ acbwl `ebol saron.
Cwtem `eDauid `pouro@ afcaji aferme;re@ je `a Pi`,rictoc erouro@ `ebol hi ouse.

+ فمنا امتلأ فرحاً جاء إلينا الخلاص وعبوديتنا المرة انحلت عنا.
اسمعوا داود الملك تكلم وشهد ان الرب قد ملك علي خشبه.

Tennau `e`Tanactacic@ `mPi`,rictoc Pennou]@ tenouwst a;ne canic@ `evy`etaf tencw].
Uioc :eoc Pennyb@ afvwnh `mpenhybi@ `eourasi `nhyt@ afcotten `ebol qen nennobi.

فلننظر لقيامة المسيح إلهنا ونسجد بدون شك للذي خلصنا.
ابن الله ملكنا أبدل حزننا إلي فرح القلب وخلصنا من خطايانا.

Vai pe pi`ehoou@ `eta `P[oic ;amiof@ maren;elyl `nqytf@ ouoh `ntenounof.
<ere pi`kranion@ `vma `mpigolgo;a@ nem pi`mhau de on@ `nte `P[oic Pidecpotyc.

+ هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونبتهج به.
السلام للإقرانيون موضع الجلجثة والقبر أيضاً الذي للسيد الرب.

<ere Pi`ctauroc@ nem }`anactacic@ ,ere pitwou `njwit@ `vma `n}`analum'ic.
<ere By;leem@ ,ere Nazare;@ ,ere nitopoc tyrou@ `nte `P[oic Pinayt.

السلام للصليب والقيامة السلام لجبل الزيتون موضع الصعود.
السلام للناصرة السلام لجميع المواضع التي لربنا الرحوم.

"u,y niben rasi@ je au[i `mpicw]@ `ebol qen piersisi@ `nte `vmou nem `Amen].
`W Pisana`h;yf@ Pi`,rictoc Pinayt@ Pireferpe;nanef@ ouoh `nref`wou`nhyt.

+ كل الأنفس تفرح لأنهم نالوا الخلاص من سلطان الموت والجحيم.
أيها الرؤوف المسيح الرحوم صانع الخيرات والمتأني.

Senhyt qaron tyren@ `w Uioc :eoc@ ouoh swpi `nqyten@ `m`vry] `nnek`agioc.
`Fouab `nje pekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ariounai neman@ kata tekmet`aga;oc.

تراءف علينا كلنا يا ابن الله وحل فينا مثل قديسيك.
قدوس هو اسمك يا ربي يسوع المسيح اصنع معنا رحمة كصلاحك

Qom qem `nnenjaji@ nem nye;moc] `mmon@ `nouhwb nem `noucaji@ `aritou `naprakton.
Hiten ni`precbia@ `nte ten[oic Maria@ moi nan `nou,arictia@ nem oubo`y;ia.

+ اسحق أعدائنا والذين يبغصوننا أعمالهم مع أقوالهم اجعلها كلا شئ.
بشفاعة سيدتنا مريم امنحنا نعمة وعوناً.

Je `n;ok ourefsenhyt@ ounis] pe pekran@ qen tekmetnayt@ nai nan `P[oic ouoh nai nan.
{i nak `nnen`slyl@ qen peknis] `nnai@ moi nan `m`p;elyl@ `nte pekoujai.

لأنك رؤوف واسمك عظيم فبرحمتك ارحمنا يا رب ثم ارحمنا.
اقبل إليك صلواتنا كعظيم رحمتك واعطنا فرح خلاصك.

}nan `ntekhiryny@ `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `amyn ec`eswpi@ doxa ci `o :eoc.

+ اعطنا سلامك يا ربنا يسوع المسيح أمين يكون : المجدلله.

Amwini tyrou `mvoou@ `w nilaoc `nnipictoc@ hina `nten]`wou@ Penouro Pi`,rictoc.
Bon oumuctyrion@ `natcaji `mmof@ afouwnh nan `anon@ hiten piat`stahof.

Ge gar `n;of af`i@ qen `;neji `n}par;enoc@ `n;of Piatar,y@ ouoh Pidymiorgoc.
Dikeoc aftamon@ Loukac qen ou;elyl@ e;be pimuctyrion@ `nte Emmanouyl.

E;be vai afcaji@ e;be pilitourgoc@ Gabriyl pifaisennoufi@ `ejen }par;enoc.
Ze ontwc afcaji@ nemac efjw `mmoc@ je ,ere ke ,aritwmeny@ `w ]ka;aroc.

Yppe tera erboki@ ec`emici `nOusyri@ `Psyri `mVyet[oci@ pe Iycouc va pi`amahi.
:eoc `nta `vmyi@ Pi`a,writoc@ afmacf `mvoou hwc rwmi@ qen `;neji `n}par;enoc.

Ic niman `ecwou@ ce hwc nem niaggeloc@ aunau `epef`wou@ aunah] `nkalwc.
Ka] `ari`emi@ nye;nah] `ePi`,rictoc@ je `n;of aferrwmi@ a[ne `hli `mpa;oc.

Laoc niben eucop@ nem niacpi `nlac@ cehwc ce]`wou@ `e]pan`agia `Triac.
Maria }par;enoc@ acmici nan `mPi`,rictoc@ afnahmen qen `tjij@ `mpiturannoc.

Niourwou `nhanmagoc@ au`ini `nhandwron@ `m`Vnou] `etaf[icarx@ qen `tqa`e `nniewn.
Xa `pswi `nninouc@ `n`epouranion@ `nje paihwb `n`svyri@ `mparadoxon.

Ou`wou Pennyb@ Penouro Pi`,rictoc@ vy`etaumacf `ebol@ qen `;neji `n}par;enoc.
Piouai `ebol@ qen }`triac e;ouab@ af[icarx `ebol@ qen Maria ;ye;ouab.

Rwn afmoh `nrasi@ pioujai af`i saron@ tenmetbwk `ecensasi@ acbwl `ebol saron.
Cwtem `eDauid `pouro@ afcaji aferme;re@ je `a Pi`,rictoc erouro@ `ebol hi ouse.

Tennau `e`Tanactacic@ `mPi`,rictoc Pennou]@ tenouwst a;ne canic@ `evy`etaf tencw].
Uioc :eoc Pennyb@ afvwnh `mpenhybi@ `eourasi `nhyt@ afcotten `ebol qen nennobi.

Vai pe pi`ehoou@ `eta `P[oic ;amiof@ maren;elyl `nqytf@ ouoh `ntenounof.
<ere pi`kranion@ `vma `mpigolgo;a@ nem pi`mhau de on@ `nte `P[oic Pidecpotyc.

<ere Pi`ctauroc@ nem }`anactacic@ ,ere pitwou `njwit@ `vma `n}`analum'ic.
<ere By;leem@ ,ere Nazare;@ ,ere nitopoc tyrou@ `nte `P[oic Pinayt.

"u,y niben rasi@ je au[i `mpicw]@ `ebol qen piersisi@ `nte `vmou nem `Amen].
`W Pisana`h;yf@ Pi`,rictoc Pinayt@ Pireferpe;nanef@ ouoh `nref`wou`nhyt.

Senhyt qaron tyren@ `w Uioc :eoc@ ouoh swpi `nqyten@ `m`vry] `nnek`agioc.
`Fouab `nje pekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ariounai neman@ kata tekmet`aga;oc.

Qom qem `nnenjaji@ nem nye;moc] `mmon@ `nouhwb nem `noucaji@ `aritou `naprakton.
Hiten ni`precbia@ `nte ten[oic Maria@ moi nan `nou,arictia@ nem oubo`y;ia.

Je `n;ok ourefsenhyt@ ounis] pe pekran@ qen tekmetnayt@ nai nan `P[oic ouoh nai nan.
{i nak `nnen`slyl@ qen peknis] `nnai@ moi nan `m`p;elyl@ `nte pekoujai.

}nan `ntekhiryny@ `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `amyn ec`eswpi@ doxa ci `o :eoc.

+ تعالوا كلكم اليوم يا شعوب المؤمنين لكي نمجد ملكنا المسيح.
سر لا ينطق به ظهر لنا من قبل الخير المدرك.

لأنه هو قد حل في بطن العذراء وهو الأزلي الخالق.
حقاً لوقا أعلمنا بالتهليل من أجل سر عمانوئيل.

+ من أجل هذا تكلم من أجل خادم الأقداس غبريال المبشر عن العذراء.
نعم وحقاً تكلم معها قائلاً السلام لك ايتها الممتلئة نعمة أيتها النقية.

ها ستحبلين وتلدين ابناً ابن العلي وهو يسوع ذو العزة.
الإله الحق الغير المحوى ولد اليوم كبشر من بطن العذراء.

+ ها الرعاة يسبحون مع الملائكة لما نظروا مجده آمنوا حسناً.
افهموا وتعلموا يا من آمنتم بالمسيح انه قد تأنس بدون أي ألم.

كل الشعوب معاً والألسن يسبحون ويمجدون الثالوث الأقدس.
مريم العذراء ولدت لنا المسيح وقد نجانا من يد المضاد.

+ ملوك المجوس قدموا هدايا لله الذي تجسد في أواخر الدهور.
تعاليت فوق إدراك السمائيين أيها العمل العجيب المعجز.

مجداً لسيدنا وملكنا المسيح الذي ولد من بطن العذراء.
الواحد من الثالوث المقدس تجسد من مريم القديسة.

+ فمنا امتلأ فرحاً جاء إلينا الخلاص وعبوديتنا المرة انحلت عنا.
اسمعوا داود الملك تكلم وشهد ان الرب قد ملك علي خشبه.

فلننظر لقيامة المسيح إلهنا ونسجد بدون شك للذي خلصنا.
ابن الله ملكنا أبدل حزننا إلي فرح القلب وخلصنا من خطايانا.

+ هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونبتهج به.
السلام للإقرانيون موضع الجلجثة والقبر أيضاً الذي للسيد الرب.

السلام للصليب والقيامة السلام لجبل الزيتون موضع الصعود.
السلام للناصرة السلام لجميع المواضع التي لربنا الرحوم.

+ كل الأنفس تفرح لأنهم نالوا الخلاص من سلطان الموت والجحيم.
أيها الرؤوف المسيح الرحوم صانع الخيرات والمتأني.

تراءف علينا كلنا يا ابن الله وحل فينا مثل قديسيك.
قدوس هو اسمك يا ربي يسوع المسيح اصنع معنا رحمة كصلاحك

+ اسحق أعدائنا والذين يبغصوننا أعمالهم مع أقوالهم اجعلها كلا شئ.
بشفاعة سيدتنا مريم امنحنا نعمة وعوناً.

لأنك رؤوف واسمك عظيم فبرحمتك ارحمنا يا رب ثم ارحمنا.
اقبل إليك صلواتنا كعظيم رحمتك واعطنا فرح خلاصك.

+ اعطنا سلامك يا ربنا يسوع المسيح أمين يكون : المجدلله.

Last Updated: Oct 31, 2014 12:25:32 AM by minatasgeel
Added: Apr 3, 2006 10:35:10 AM by mmatt95