Psali Adam for the 29th of each Coptic month :: Amwini tyrou `mvoou

Coptic
Arabic

Amwini tyrou `mvoou@ `w nilaoc `nnipictoc@ hina `nten]`wou@ Penouro Pi`,rictoc.
Bon oumuctyrion@ `natcaji `mmof@ afouwnh nan `anon@ hiten piat`stahof.

+ تعالوا كلكم اليوم يا شعوب المؤمنين لكي نمجد ملكنا المسيح.
سر لا ينطق به ظهر لنا من قبل الخير المدرك.

Ge gar `n;of af`i@ qen `;neji `n}par;enoc@ `n;of Piatar,y@ ouoh Pidymiorgoc.
Dikeoc aftamon@ Loukac qen ou;elyl@ e;be pimuctyrion@ `nte Emmanouyl.

لأنه هو قد حل في بطن العذراء وهو الأزلي الخالق.
حقاً لوقا أعلمنا بالتهليل من أجل سر عمانوئيل.

E;be vai afcaji@ e;be pilitourgoc@ Gabriyl pifaisennoufi@ `ejen }par;enoc.
Ze ontwc afcaji@ nemac efjw `mmoc@ je ,ere ke ,aritwmeny@ `w ]ka;aroc.

+ من أجل هذا تكلم من أجل خادم الأقداس غبريال المبشر عن العذراء.
نعم وحقاً تكلم معها قائلاً السلام لك ايتها الممتلئة نعمة أيتها النقية.

Yppe tera erboki@ ec`emici `nOusyri@ `Psyri `mVyet[oci@ pe Iycouc va pi`amahi.
:eoc `nta `vmyi@ Pi`a,writoc@ afmacf `mvoou hwc rwmi@ qen `;neji `n}par;enoc.

ها ستحبلين وتلدين ابناً ابن العلي وهو يسوع ذو العزة.
الإله الحق الغير المحوى ولد اليوم كبشر من بطن العذراء.

Ic niman `ecwou@ ce hwc nem niaggeloc@ aunau `epef`wou@ aunah] `nkalwc.
Ka] `ari`emi@ nye;nah] `ePi`,rictoc@ je `n;of aferrwmi@ a[ne `hli `mpa;oc.

+ ها الرعاة يسبحون مع الملائكة لما نظروا مجده آمنوا حسناً.
افهموا وتعلموا يا من آمنتم بالمسيح انه قد تأنس بدون أي ألم.

Laoc niben eucop@ nem niacpi `nlac@ cehwc ce]`wou@ `e]pan`agia `Triac.
Maria }par;enoc@ acmici nan `mPi`,rictoc@ afnahmen qen `tjij@ `mpiturannoc.

كل الشعوب معاً والألسن يسبحون ويمجدون الثالوث الأقدس.
مريم العذراء ولدت لنا المسيح وقد نجانا من يد المضاد.

Niourwou `nhanmagoc@ au`ini `nhandwron@ `m`Vnou] `etaf[icarx@ qen `tqa`e `nniewn.
Xa `pswi `nninouc@ `n`epouranion@ `nje paihwb `n`svyri@ `mparadoxon.

+ ملوك المجوس قدموا هدايا لله الذي تجسد في أواخر الدهور.
تعاليت فوق إدراك السمائيين أيها العمل العجيب المعجز.

Ou`wou Pennyb@ Penouro Pi`,rictoc@ vy`etaumacf `ebol@ qen `;neji `n}par;enoc.
Piouai `ebol@ qen }`triac e;ouab@ af[icarx `ebol@ qen Maria ;ye;ouab.

مجداً لسيدنا وملكنا المسيح الذي ولد من بطن العذراء.
الواحد من الثالوث المقدس تجسد من مريم القديسة.

Rwn afmoh `nrasi@ pioujai af`i saron@ tenmetbwk `ecensasi@ acbwl `ebol saron.
Cwtem `eDauid `pouro@ afcaji aferme;re@ je `a Pi`,rictoc erouro@ `ebol hi ouse.

+ فمنا امتلأ فرحاً جاء إلينا الخلاص وعبوديتنا المرة انحلت عنا.
اسمعوا داود الملك تكلم وشهد ان الرب قد ملك علي خشبه.

Tennau `e`Tanactacic@ `mPi`,rictoc Pennou]@ tenouwst a;ne canic@ `evy`etaf tencw].
Uioc :eoc Pennyb@ afvwnh `mpenhybi@ `eourasi `nhyt@ afcotten `ebol qen nennobi.

فلننظر لقيامة المسيح إلهنا ونسجد بدون شك للذي خلصنا.
ابن الله ملكنا أبدل حزننا إلي فرح القلب وخلصنا من خطايانا.

Vai pe pi`ehoou@ `eta `P[oic ;amiof@ maren;elyl `nqytf@ ouoh `ntenounof.
<ere pi`kranion@ `vma `mpigolgo;a@ nem pi`mhau de on@ `nte `P[oic Pidecpotyc.

+ هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونبتهج به.
السلام للإقرانيون موضع الجلجثة والقبر أيضاً الذي للسيد الرب.

<ere Pi`ctauroc@ nem }`anactacic@ ,ere pitwou `njwit@ `vma `n}`analum'ic.
<ere By;leem@ ,ere Nazare;@ ,ere nitopoc tyrou@ `nte `P[oic Pinayt.

السلام للصليب والقيامة السلام لجبل الزيتون موضع الصعود.
السلام للناصرة السلام لجميع المواضع التي لربنا الرحوم.

"u,y niben rasi@ je au[i `mpicw]@ `ebol qen piersisi@ `nte `vmou nem `Amen].
`W Pisana`h;yf@ Pi`,rictoc Pinayt@ Pireferpe;nanef@ ouoh `nref`wou`nhyt.

+ كل الأنفس تفرح لأنهم نالوا الخلاص من سلطان الموت والجحيم.
أيها الرؤوف المسيح الرحوم صانع الخيرات والمتأني.

Senhyt qaron tyren@ `w Uioc :eoc@ ouoh swpi `nqyten@ `m`vry] `nnek`agioc.
`Fouab `nje pekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ariounai neman@ kata tekmet`aga;oc.

تراءف علينا كلنا يا ابن الله وحل فينا مثل قديسيك.
قدوس هو اسمك يا ربي يسوع المسيح اصنع معنا رحمة كصلاحك

Qom qem `nnenjaji@ nem nye;moc] `mmon@ `nouhwb nem `noucaji@ `aritou `naprakton.
Hiten ni`precbia@ `nte ten[oic Maria@ moi nan `nou,arictia@ nem oubo`y;ia.

+ اسحق أعدائنا والذين يبغصوننا أعمالهم مع أقوالهم اجعلها كلا شئ.
بشفاعة سيدتنا مريم امنحنا نعمة وعوناً.

Je `n;ok ourefsenhyt@ ounis] pe pekran@ qen tekmetnayt@ nai nan `P[oic ouoh nai nan.
{i nak `nnen`slyl@ qen peknis] `nnai@ moi nan `m`p;elyl@ `nte pekoujai.

لأنك رؤوف واسمك عظيم فبرحمتك ارحمنا يا رب ثم ارحمنا.
اقبل إليك صلواتنا كعظيم رحمتك واعطنا فرح خلاصك.

}nan `ntekhiryny@ `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `amyn ec`eswpi@ doxa ci `o :eoc.

+ اعطنا سلامك يا ربنا يسوع المسيح أمين يكون : المجدلله.