Psali Adam for both the Feasts of Circumcision and the entry into the Temple :: `Aniou`i `mP=o=c

Coptic
Arabic

`Aniou`i `mP=o=c@ `nou`wou nem outai`o@ `aniou`i `mP=o=c@ `nhanhumnoc `mpi`[ro.
Bwrp naf `e`pswi `mmyni@ `nhanhiyb `nat,arof@ nem hanjwm veri@ nem han;uci`a `nat`cnof.

قدموا للرب مجدًا وكرامة قدموا للرب تسابيح الغلبة .
أرسلوا له إلى فوق دائمًا حملانا غير ساكنة واناشيد جديدة وذبائح غير دموية .

+ Ge gar af;amion@ ouoh `anon an pe@ aftoubon af`tcabon@ `enimwit `nte `tve.
+ Dauid `ncyou niben@ efjoc qen oume;myi@ `wouniatou `nouon niben@ etsop qen pekyi.

+ لأنه خلقنا وإذ نحن لم نكن وطهرنا وعلمنا طرق السماء .
+ يقول داود في كل حين بالحقيقة طوبي لجميع الساكنين في بيتك .

E`i`e`i `eqoun@ sa pima`nerswousi@ `nte V] qen oumoun@ ei`eswt `nhanswousi.
Ze ontwc qen ou`svyri@ `aP=,=c pimairwmi@ swp `erof `mpicebi@ `m`vry] `nnirwmi.

أدخل إلى مذبح الله دائمًا واذبح الذبائح .
فعجبًا بالحقيقة أن المسيح محب البشر قبل الختان مثل البشر .

+ Yppe gar Loukac@ afcaji qen vai@ e;be Maciac@ ouoh af`cqai.
+ :ebdwmac `etackyn@ aumou] `erof@ je I=y=c pe pefran@ kata `pcaji `mpiaggeloc.

+ لأن لوقا تكلم بهذا من اجل ماسيا وكتب .
+ ولما كمل الأسبوع دعي اسمه يسوع كقول الملاك .

Iwcyf nem Calwmy@ nem Mari`a tefmau@ `etaujwk `mpi=m@ `n`ehoou `ete `mmau.
Ke palin ausenwou@ `e`pyi `n]`proceu,y@ e;rou`ini `ejwou@ `nhancwtp `neu,y.

يوسف وسالومي ومريم امه لما اكملوا تلك الأربعين يومًا .
وايضًا ذهبوا إلى بيت الصلاة ليقدموا عنهما تقدمات مختارة .

+ Loipon gar aujimi@ `nCimwn piouyb@ ef`ohi `eratf efsemsi@ qen tefmetouyb.
+ `Mpefer`amelyc@ alla af] `mpefouoi@ afolf qen ouiyc@ `ejen nef`jvoi.

+ وايضًا وجدوا سمعان الكاهن واقفًا يخدم في كهنوته .
+ فلم يتهاون بل بادر وحمله بسرعة على ذراعيه .

Naf joc je pa=o=c@ ]nou `,na,a pekbwk@ je `n;ok pe `etakrwic@ `eroi e;ryinau `erok.
Xapina ac`i@ `nje Anna ]`provytyc@ ]cemne `n`chimi@ acer`omologityc.

وكان يقول الآن يا سيدي اطلق عبدك لأنك حفظتني لكي أراك .
وبغتة جاءت حنة النبية المرأة العفيفة واعترفت .

+ Ouoh nac caji e;bytf@ qaten ouon niben@ ouoh pilaoc tyrf@ naujoust `erof `ncyou niben.
+ Pennyb pimairwmi@ penouro P=,=c@ afswp `erof `mpicebi@ e;refjwk `mpinomoc.

+ وكانت تتكلم من اجله امام الجميع وإذ كان كل الشعب ينتظره كل حين .
+ سيدنا محب البشر ملكنا المسيح قبل الختان ليكمل الناموس .

Rasi ouoh ;elyl@ `w `pgenoc `nnirwmi@ je Emmanouyl@ af`wli `nnennobi.
Ce ontwc aftajro@ `mpefjin errwmi@ afjwk `mpen;ebi`o@ `n`hryi qen pefcebi.

افرحوا وتهللوا يا جنس البشر لأن عمانوئيل حمل خطايانا .
نعم بالحقيقة ثبت تانسه واكمل تواضعنا باختتانه .

+ Tote af`tcabon@ `ehanmwit `nte pioujai@ ouoh afcw] `mmon@ kata pefnis] `nnai.
+ U=c :=c `n;of@ qen ou`aly;i`a@ acmici `mmof@ `nje ;y=e=;=u Mari`a.

+ حينئذ علمنا طرق الخلاص وخلصنا كعظيم رحمته .
+ هو ابن الله بالحقيقة قد ولدته القديسة مريم .

Vy `etoufai `mmof@ `nje nitaxic ethyp@ af`wli `mmof@ `nje Cimwn piouyb.
`<ouab `w P=,=c@ qen tefoikonomi`a@ ouat`s]si `eroc@ te tekjwm nem tekcovi`a.

الذي تحمله الرتب الخفية قد حمله سمعان الكاهن .
قدوس أيها المسيح في تدبيرك وغير محدودة هي قوتك وحكمتك .

+ "epi `mpeklaoc@ matal[o `nnouswni@ nem ny`etauenkot P=o=c@ `aripoumeu`i.
+ `W cautoc pekbwk@ `anok qa pirefernobi@ ]]ho `erok@ ,w nyi `ebol `nnanobi.

+ وسائر شعبك اشف امراضهم والذين رقدوا يا رب أذكرهم .
+ كذلك أنا عبدك الخاطئ اتوسل إليك ان تغفر لي خطاياي .