Psali Watos for both the Feasts of Circumcision and the entry into the Temple :: Aniou`i `mP=o=c `nnisyri

Coptic
Arabic

Aniou`i `mP=o=c `nnisyri@ `nte V] `et`cmarwout@ `aniou`i `mP=o=c `nhanwili@ nem hanmaci eukeniwout.
Bwrp naf `e`pswi `mpitai`o@ nem ou`wou `mpefran =e=;=u@ `ari bwk `mP=o=c qen ou`cbw@ ouoh ouwst qen nef`aulyou =e=;=u.

قدموا للرب أبناء اللـه المباركين قدموا للـرب الكـباش والعجول.
أرسلوا له إلي فوق الكرامة والمجد لاسمه القدوس اعبدوا الرب بأدب واسجدوا في ديار قدسه.

+ Ge gar eufai naf `nhan souswousi@ masenwten `eqoun `enefaulyou =e=;=u@ `ini `e`pswi `ejen pefma`nerswousi@ `nhanbaryit nem hanhiyb.
+ Dauid pihumnodoc `mmyi@ efjoc qen ounis] `n`srwic@ je aiounof `ejen ny`etaujoc nyi@ je tennasenan `e`pyi `mP=o=c.

لأن له ترفع الذبائـح أدخلوا إلي ديـار قدسه واصعدوا علي مذبـحه التيـوس والحملان.
داود المرتل الحقيقي يقول بحرص عظيم فرحت بالقائـلين لي إلي بيت الرب نذهب أدخل إلي.

Ei`e`i `eqoun sa pima@ `nerswousi `nte V]@ qen hanhumnoc `enaneu@ nem han ;uci`a `nat`cnof.
Ze`ontwc petcemne nomoc@ vy`etaf ;ami`o `n`Adam@ afswpi qa pinomoc@ `etacmacf `nje Mariam.

أدخل إلي مـذبح اللـه بتسابيح جيدة وذبائـح غير دموية.
فبالحـقيقـة واضع النموس الذي خلق آدم صـار تـحت الناموس لمـا ولدتـه مريم.

+ `Smyn `n`ehoou `etaumoh `ebol@ menenca pefjinmici `n`svyri@ afjwk `mpinomoc `ebol@ afse `eqoun `e`pyi `mpicebi.
+ :eoc piouai `mmauatf@ af`ini `mmon qen hwb niben@ saten `vnobi `mmauatf@ `n;of pe P=o=c `nte nom] niben.

ولما كملت ثـمانيـة أيام بـعد ميلاده العـجيب أكـمل النماوس ودخل بيت الخـتان.
الأله الواحيد وحده أشبهنا في كل شيء مـا خلا الخطيـئة وحدها وهو رب كل غزاء.

I=y=c P=,=c aumou] `erof@ kata `pcaji `mpiaggeloc@ `mpatouerboki `mmof@ qen `;neji `n]par;enoc.
Ke palin on qen ouiyc@ aujwk `ebol `nje nou`ehoou@ kata `vnomoc `mMwucyc@ aujwkem ouoh autoubwou.

ودُعي يسوع المسيح كقول الملاك قبل أن حُبل به في بطن العذراء.
وأيضاً بسرعة لمـا كملت أيـامهمـا كناموس مـوسى اغتسلا وطهرا.

+ Loipon qen ou=p=n=a eftennyout@ ausenwou on `eIeroucalym@ `e`iri `mvy`et`cqyout@ `ere nouhyt oi `natkim.
+ Menenca nai af`wli `mmof@ `ejen nefjij `nje Cimwn@ `mpairy] afouwn `nrwf@ af`cmou `eV] `nni`ewn.

وأيضاً بروح منسحق ذهبـا إلي أورشليم ليصنعا المكتوب بقلب غير متزعزع.
وبعد هذا حـمله سـمعان علي يديه وهكذا فاه وبارك إله الدهور.

Nabal aunau `epeknohem@ ]nou panyb `,na,a pekbwk@ qen ouhiryny `n,wlem@ kata `pcaji `nte rwk.
Xapina qen ou;elyl@ ac`i `nje ]`provytyc@ Anna `tseri `mVanouyl@ ouoh acer`omologityc.

عيناي قـد أبصرتا خـلاصك الآن يا سيد أطلق عـبدك بسلام عاجلاً كقول فيك.
وبغـتة أنت بتهليل حنـة النبيـة بنت فنوئـيل واعترفت.

+ Ou`wou nak nemou tai`o@ `w pi`aplouc qen tefouci`a@ pinou] `nref;ami`o@ `mpirwmi `n`apac qn pefou`inam.
+ Pekran holj ouoh `f`cmarwout@ qen rwou `nny=e=;=u `ntak@ tenouwst `mmok nem pekiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

لك المـجد والكرامة أيها البسيط في جوهره الإله الخالق الإنسان العتيق بيمينه.
إسـمك حلو ومبارك في أفـواه قديسيك نسجد لك مع أبيك والروح القدس.

Rwic `nouon niben@ euhwc `erof euerme;re naf `aly;wc@ niman`ecwou nem nimagoc@ nem `p,wroc `nniaggeloc.
Cimwn nem Anna ]`provytyc@ nem `t`cmy `nte `Viwt@ nem Iwannyc pibaptictyc@ nem Za,ariac pefiwt.

تأملـوا الـجميـع يسبحونه ويشهدون له الرعـاة والـمجوس وصفوف الملـئكة.
سـمعـان وحـنة النبية وصوت الآب ويوحـنا المعمـدان وزكريـا أبـوه.

+ Tote Dauid qen ourasi@ efcaji qen ouersisi@ tote eu`e`ini `nhanmaci@ `e`pswi `ejen pekma`nerswousi.
+ Uioc :eoc Emmanouyl@ pe pisouswousi `mme;myi@ ou`anavora nemou `[lyl@ `etau,af qen piervei.

حينئـذ داود يقول بسلطان فارحاً حينئذ يقدمون على مذبحك العجول.
ابن اللـه عمـانوئيل هو الذبيحة بالحقيقة والقربان والمـحرقـة موضوعاً في الهيكل.

Vy`etau`enf `e`pswi `mmof@ hijen pise `nte pi`ctauroc@ qen pefouws `mmin `mmof@ e;be `ptoubo `mpikocmoc.
`<ouab `n;ok qen oume;myi@ `w vy`etaf jek ]metrwmi@ ouoh `n;of ounou] `mmyi@ qen `pjwk `ntefme;nou] `n`svyri.

الذي رُفع علي خشبة الصليب بـإرادتـه وحده مـن أجل تطهيـر العالـم.
قدوس أنت بالحقيقة يا من اكمل الأنسانية وهو اللـه حقاً في كـمال لاهـوتـه العجيب.

+ "u,y niben `nte peklaoc@ moi nwou `nou`mton nem ou`,bob@ qen kenf `nni`proto patroc@ Abraam Icaak Iakwb.
+ `W piran e;meh `n`wou@ `w piran e;meh `n`cmou@ nahmet `ebol ha pipethwou@ nem `ebolha `persisi `nte `vmou.

كل أنفس شعبك أعطها راحة وبرودة في أحضان الآبء الأولين إبـراهيـم واسحق ويعقوب.
أيـها الأسم المملوء مـجداً أيـها الأسم المملوء بركة نـجني من الشـرير ومن سلطان الموت.