The Gospel Response :: Ouciou afsai :: مرد الإنجيل

Ouciou afsai qen nimansai@ `animagoc mosi `ncwf@ sa`ntef`enou `eBy;leem@ au`ou`wst `m`pOuro `nni`e`wn.

P=o=c `m`pw`ou `aumo] `erof `n`o`Syri @ kata `pcaji `mpete Iwannyc nau `erof@ piLogoc `epi`e`wnion af[icarx@ `afi `n`qryi `nqyten `ennau `erof.

Allylouia =a=l allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `pSyri `mV]@ vy`etaumacf qen By;leem.

Vai `ere pi`w`ou er`prepinaf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ ]`Triac etjyk `ebol@ ten`ou`wst `mmoc ten]`w`ou nac.

A star appeared in the East, and the wise men followed it, until it let them to Bethlehem, and they worshiped the King of ages.

The Lord of glory was called a Son, according to the words of John before he saw Him, the Eternal Word became flesh, and dwelt in us and we saw Him.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.

This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

Blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

Coptic/English:
O-seio afshai khen ni-manshai, ani-magos moshe ensof, sha-entef-eno e-Veth-leem, av-oo-osht emip-ooro enni-eon.

Epshois emip-o-oo avmoti erof en-o-shere, katap-sajee empete Yo-annes nav erof, pi-Loghos ep-ee-o-neion afichee-sarex, afee en-ekhrei enkheten ennav erof.

Alleloia, alleloia, alleloia, alleloia, Esos Pikhrestos Ep-shiri Emif-noti, fe-etaf-masf khen Veth-leem.

Fay ere pi oo erep reby naf, nem pek yot enaghathos, nem pi epnevma ethowab, yes gen tee no nem sha eneh.

نجم اشرق في المشارق، المجوس تبعوه، حتي ادخلهم بيت لحم، وسجدوا لملك الدهور.

رب المجد دعى ولداً، كقول يوحنا قبل أن يراه، الكلمة الأزلى صار جسداً، وحل فينا ورأيناه.

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله، ولد في بيت لحم.

هذا الذي ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الأن وألي الأبد.

مبارك الآب والابن، والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.