A fourth Psali Adam for Annunciation :: Adam pisorp `niwt

Coptic
Arabic

Adam pisorp `niwt@ afrasi `emasw@ je `ebolhiten tefseri@ Mari`a ]ourw.
Bon ounis] `nrasi@ afswpi `mpengenoc@ hiten pijinmici@ Mari`a ]par;enoc.

آدم الأب الأول فرح جداً من قبل ابنته مريم الملكة.
كل الفرح عظيم صار لجنسنا من قبل ولادتك يا مريم العذراء.

Gabriyl pejaf@ `etaf`i saroc@ je ,ere ;ye;meh `n`hmot@ je `aP=o=c cwtp `mmo.
Dauid pi`provytyc@ afmou] `eroc@ je ]baki =e=;=u@ `nte pinis] `nouro.

+ غبريال قال لما جاء إليها السلام للممتلئة نعمة لأن الرب اختارك.
+ داود النبي دعاها المدينة المقدسة التي للملك العظيم.

E;be parabacic@ `nte `Adam nem `Eua@ af`asai `nje `vnobi@ qen oumethou`o.
Za,ariac afjoc@ qen tef`provyti`a@ aftamon `mpitai`o@ `n;y=e=;=u Mari`a.

من أجل مخالفة آدم وحواء زادت الخطيئة بإفراط.
زكريا قال في نبوته وأعلمنا بكرامة القديسة مريم.

Yca`yac pi`provytyc@ aferme;re e;by]@ je ic ]par;enoc@ hyppe cena`erboki.
:ai te `;mau `mV]@ `etaf`i e;be pencw]@ Mari`a ]par;enoc@ ]ve `mmah=b].

+ أشعياء النبي شهد من أجلك هوذا العذراء تحبل.
+ هذه هي أم الله الذي جاء من أجل خلاصنا مريم العذراء السماء الثانية.

Iezekiyl afnau@ `eoumuctyrion@ oumyini `e`pjinmici@ `mpar;enikon.
Kata `pcaji `nIezekiyl@ nem tef`provyti`a@ je `mpecbwl `ebol@ `nje tecpar;eni`a.

حزقيال رأى سراً علاقة عن الميلاد البتولي.
كقول حزقيال ونبوته أنه لم تحل بتوليتها.

Lac niben etswp@ hijen `pkahi tyrf@ ce]`wou `mpesyri@ V] `mpi`e`ptyrf.
Maren]`wou ne@ `w ];e`otokoc@ je `arefai qen teneji@ `mpi`a,writoc.

+ كل لسان على الأرض كلها يمجد ابنك إله الكل.
+ فلنمجدك يا والدة الإله لأنك حملت في بطنك الغير المحمول.

Nim gar qen nirwmi@ nem niaggeloc@ e;na`sjw `m`ptai`o@ `mMari`a ]par;enoc.
Xulon gar zwnt@ `n;of qen oume;myi@ `poutah `nteneji@ `w ]bw `n`aloli.

لأنه من في البشر أو الملائكة يستطيع أن ينطق بكرامة مريم العذراء.
الجذع المحيي هو بالحقيقة ثمرة بطنك أيتها الكرمة.

Ounai nem ouounof@ `mmyi qen oume;myi@ afswpi neman e;by]@ `w ]selet `mmyi.
Pitwou `nte V]@ pitwou etkeni`wout@ je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutai`yout.

+ رحمة وفرح حقيقي بالحقيقة قد صار معنا من أجلك ايتها العروس الحقيقية.
+ جبل الله الجبل الدسم لأنه قيل من أجلك أعمال كريمة.

Rasi ouoh ;elyl@ nak `w P=i=c=l@ je Mari`a tekseri@ acmici `nEmmanouyl.
Cwtem taseri `anau@ peje Dauid peniwt@ `ari`pwbs `mpelaoc@ nem `pyi `nte peiwt.

فرح وتهليل لك يا إسرائيل لأن مريم ابنتك ولدت عمانوئيل.
اسمعي يا ابنتي وانظري قال أبونا داود انسي شعبك وبيت ابيك.

Te`cmarwout `n;o@ `n`hryi qen nihi`omi@ je `areswpi `mmau@ `mV] pimairwmi.
Uper `ntoubo@ `nne ec;ecic@ `areswpi `nou`;ronoc@ `mpimonogenyc.

+ مباركة أنت في النساء لأنك صرت أماً لله محب البشر.
+ من أجل نقاوة سريرتك صرت عرشاً لوحيد الجنس.

`Vouwini `mpesyri@ aferouwini `eron@ ouoh pefnis] `n`wou@ afsai `e`hryi `ejwn.
<ere ]`ckuny@ =e=;=u `nka;aroc@ `etafswpi `nqytc@ `nje V] pilogoc.

نور ابنك أضاءنا ومجدك العظيم أشرق فينا.
السلام للقبة الطاهرة النقية التي حل فيها الله الكلمة.

"u,y niben rasi@ `nourasi `natkim@ e;be ]par;enoc Mari`a@ `tseri `nIwakim.
Wouni`a] `n;o@ Mari`a ]par;enoc@ je acmici nan@ `mV] piLogoc.

+ كل الأنفس تفرح فرحاً لا يتزعزع من أجل العذراء مريم ابنة يواقيم.
+ طوباك أنت يا مريم العذراء لأنك ولدت لنا الله الكلمة.