A third Psali Adam for Annunciation :: Ari'alin `eP=o=c

Coptic
Arabic

Ari'alin `eP=o=c@ vy`etsop qen Ciwn@ ouoh mwini `noukemkem@ nem ni'altyrion.
Bo`y;i`a gar niben@ nem nijom et[oci@ eu`eswpi neman@ qen vai cyou et[oci.

رتلوا للرب الساكن في صهيون وامسكوا دفاً مع المزامير.
لأن كل المعونة والقوات العلوية تكون معنا في هذا الزمان العالي.

Genoc niben nirwmi@ `nni`,ricti`anoc@ `aV] nemwou@ qen noudiwgmoc.
Decpota nai nyi@ ouoh maka] nyi@ `areh `etame;myi@ ca`mnai nem ca`mny.

+ كل جنس المسيحيين كان الله معهم عند اضطهادهم.
+ يا سيد ارحمني وفهمني واحفظ حقي هنا وهناك.

E;rektal[o `nniswni@ `nte ta'u,y@ je `n;ok ek`ecw]@ aksep `eta`proceu,y.
^ `n`abot@ auouwrp `nGabriyl@ afhiwis `mMari`a@ `;mau `nEmmanouyl.

أن تشفي أمراض نفسي أيها المخلص وتقبل صلواتي.
في الشهر السادس أرسل غبريال وبشر مريم أم عمانوئيل.

Zetycic euhwou@ V] pimairwmi@ korfou qen tekjom@ nem `v;onoc hwmi.
Yryny nem ]`agapy@ nem ou`hmot etjyk `ebol@ ,w `n`qryi `nqyten@ caqoun nem cabol.

+ المنازعات الرديئة يا الله محب البشر أبطلها بقوتك والحسد اسحقه.
+ السلام والمحبة والنعمة الكاملة اغرسها فينا داخلاً وخارجاً.

:e`oc pipantokratwr@ nem peflogoc `nsyri@ nem pi=p=na =e=;=u@ `n;ok ounou] `njwri.
Ic hyppe tensousou@ `mmon qen peknah]@ =g `nhupoctacic@ qen oumetatsib].

يا الله ضابط الكل وكلمته الابن والروح القدس أنت إله قوي.
هوذا نفتخر بإيمانك أن الثلاثة أقانيم بدون تغيير.

Ka] ouoh [i`cbw@ niourwou `nte `pkahi@ ma`wou `mpefran@ euhwc `mpef`amahi.
Litourgoc niben@ nem nitagma `n`epouranion@ `ari'alin `mP=o=c@ V] `nte `p`wou.

+ افهموا وتعلموا يا ملوك الأرض مجدوا اسمه مسبحين عزته.
+ يا كل خدام الأقداس مع الطغمات السمائية رتلوا للرب إله المجد.

Marou`cmou `erof@ `nje nilaoc tyrou@ nijaji `nte ]ek`klyci`a@ P=o=c ak`stertorou.
Ni`,ricti`anoc@ P=i=c=l `mberi@ nahmou qen tekjij@ `nou`inam etjwri.

ولتباركه كل الشعوب وأعداء الكنيسة يا رب اصرعهم.
والمسيحيين إسرائيل الجديد نجهم بذراعك اليمنى القوية.

Xmarwout `n;ok@ qen nek`hbyou`i tyrou@ majom nan V]@ `ejen nenjaji.
Ou`arwmata@ pekran qen ]`kticic@ swpi nan `nrefnohem@ qen ]`anactacic.

+ تباركت أنت في أعمالك كلها قوينا يا الله على أعدائنا.
+ عنبر هو اسمك في كل المسكونة وقد صار لنا خلاصاً بالقيامة.

P=o=c `nte nijom@ senhyt qa tametjwb@ [i`cmy `epa]ho@ V] `nIakwb.
Rek pekmasj V]@ `eta`proceu,y@ qen tekparouci`a@ cw] `nta'u,y.

يا رب القوات تحنن على ضعفي واستمع لطلبتي يا إله يعقوب.
أمل سمعك يا الله لصلاتي عند ظهورك وخلص نفسي.

Cemne nomoc nyi@ `epimwit `nte `pwnq@ `nten`cmou `epekran@ `psyri `mV] etonq.
Tenouwrp nak `mpi`cmou@ nem pi`wou sa `eneh@ vwk pe pi`amahi@ nem `ptai`o icjen `p`eneh.

+ قرر لي ناموساً لطريق الحياة لنبارك اسمك يا ابن الله الحي.
+ نرسل لك البركة والمجد إلي الأبد لك العزة والكرامة منذ الأزل.

Umnologi`a niben@ `fersau nak V]@ nim et`oni `mmok@ V] `nte nenio].
V] pimairwmi@ nahmen qen pekran@ nem tekmetsenhyt@ `ariounai neman.

كل تمجيد يليق بك يا الله فمن يشبهك يا إله آبائي.
يا الله محب البشر نجنا باسمك وبرأفتك اصنع معنا رحمة.

<w nyi tametkouji@ hina `ntek`mton `mmoi@ `wou`nhyt `ejwi@ ouoh `mpertakoi.
"u,y nem nencwma@ cw] `mmwou pennyb@ cwlj `nnen`anomi`a@ e;be tekmetnyb.

+ اغفر لي حقارتي لكي تريحني وتأن علي ولا تهلكني.
+ أنفسنا واجسادنا خلصهم يا سيدنا وامسح آثامنا من أجل سيادتك .

`W piman`ecwou@ V] `nte nijom@ rwic `eron ouoh nahmen@ `ebolqen pi`,rwm.
Sa `nten`cmou `erok@ V] pe penbo`y;oc@ tennah] je `n;ok@ pe V] `aly;wc.

أيها الراعي إله القوات احفظنا ونجنا من النار.
لكي نسبحك يا الله معيننا نؤمن أنك هو الله بالحقيقة.

`Fersau nak `mpi`cmou@ qen rwou `nouon niben@ je `n;ok pe pirefcwnt@ `nte ]`kticic tyrc.
Qen tekmet=,=r=c@ `ari`hmot nan pennou]@ e;rekcw] `mmon@ qen pi`ehoou `nho].

+ ينبغي لك التسبيح في أفواه كل أحد لأنك أنت هو الخالق البرية كلها.
+ أنعم لنا بصلاحك يا إلهنا لكي تخلصنا في اليوم المخوف.

Hina `ntenhwc@ `epekran et`cmarwout@ `w vy`etafswpi `nrwmi@ a[ne `cperma `nhwtp.
Je `anon pe peklaoc@ tensousou `mmon qen pekran@ nahmen qen nenhojhej@ ouoh cwtem `eron.

لكي نسبح اسمك المبارك يا من صار إنسانا بغير بذر مضاف.
لأننا نحن شعبك ونفتخر باسمك نجنا من ضيقاتنا واسمعنا.

{imwit nan pennou]@ `epimwit etcoutwn@ e;be tekmet=o=c@ `mperhi `pho `mmon.
}nan `noucovi`a@ je `n;ok oukathyt@ ou`wou`nhyt `ejwi@ e;be nekmetsenhyt.

+ اهدنا يا الهنا إلي الطريق المستقيمة من أجل ربوبيتك لا تصرف وجهك عنا.
+ اعطنا حكمة لأنك فهيم تأن علي من أجل رأفتك.