A third Psali Adam for Annunciation :: Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅

Coptic
Arabic
Font:

Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.

رتلوا للرب الساكن في صهيون وامسكوا دفاً مع المزامير.
لأن كل المعونة والقوات العلوية تكون معنا في هذا الزمان العالي.

Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲁ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.
Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.

+ كل جنس المسيحيين كان الله معهم عند اضطهادهم.
+ يا سيد ارحمني وفهمني واحفظ حقي هنا وهناك.

Ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
ⲋ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

أن تشفي أمراض نفسي أيها المخلص وتقبل صلواتي.
في الشهر السادس أرسل غبريال وبشر مريم أم عمانوئيل.

Ⲍⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲙⲓ.
Ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.

+ المنازعات الرديئة يا الله محب البشر أبطلها بقوتك والحسد اسحقه.
+ السلام والمحبة والنعمة الكاملة اغرسها فينا داخلاً وخارجاً.

Ⲑⲉⲟ̀ⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ.
Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲅ̅ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.

يا الله ضابط الكل وكلمته الابن والروح القدس أنت إله قوي.
هوذا نفتخر بإيمانك أن الثلاثة أقانيم بدون تغيير.

Ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.

+ افهموا وتعلموا يا ملوك الأرض مجدوا اسمه مسبحين عزته.
+ يا كل خدام الأقداس مع الطغمات السمائية رتلوا للرب إله المجد.

Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲧⲟⲣⲟⲩ.
Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ.

ولتباركه كل الشعوب وأعداء الكنيسة يا رب اصرعهم.
والمسيحيين إسرائيل الجديد نجهم بذراعك اليمنى القوية.

Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.

+ تباركت أنت في أعمالك كلها قوينا يا الله على أعدائنا.
+ عنبر هو اسمك في كل المسكونة وقد صار لنا خلاصاً بالقيامة.

Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.

يا رب القوات تحنن على ضعفي واستمع لطلبتي يا إله يعقوب.
أمل سمعك يا الله لصلاتي عند ظهورك وخلص نفسي.

Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.

+ قرر لي ناموساً لطريق الحياة لنبارك اسمك يا ابن الله الحي.
+ نرسل لك البركة والمجد إلي الأبد لك العزة والكرامة منذ الأزل.

Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.
Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.

كل تمجيد يليق بك يا الله فمن يشبهك يا إله آبائي.
يا الله محب البشر نجنا باسمك وبرأفتك اصنع معنا رحمة.

Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ.
Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ.

+ اغفر لي حقارتي لكي تريحني وتأن علي ولا تهلكني.
+ أنفسنا واجسادنا خلصهم يا سيدنا وامسح آثامنا من أجل سيادتك .

Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.

أيها الراعي إله القوات احفظنا ونجنا من النار.
لكي نسبحك يا الله معيننا نؤمن أنك هو الله بالحقيقة.

Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ.

+ ينبغي لك التسبيح في أفواه كل أحد لأنك أنت هو الخالق البرية كلها.
+ أنعم لنا بصلاحك يا إلهنا لكي تخلصنا في اليوم المخوف.

Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.
Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.

لكي نسبح اسمك المبارك يا من صار إنسانا بغير بذر مضاف.
لأننا نحن شعبك ونفتخر باسمك نجنا من ضيقاتنا واسمعنا.

Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

+ اهدنا يا الهنا إلي الطريق المستقيمة من أجل ربوبيتك لا تصرف وجهك عنا.
+ اعطنا حكمة لأنك فهيم تأن علي من أجل رأفتك.