A second Psali Adam for Annunciation :: Apidymiorgoc

Coptic
Arabic

Apidymiorgoc@ sai cwmatikoc@ `ebolqen ]par;enoc@ ];e`otokoc.
Bo`y;in `etenmetjwb@ qen tekjom `nnou]@ moi nan `nou`,bob@ `w P=o=c Pennou].

الخالق أشرق جسدياً من العذراء والدة الإله.
اعن ضعفنا بقوتك الإلهية واعطنا راحة أيها المسيح إلهنا.

Ge gar qen peknai@ ak`i e;be pencw]@ `w pirefoujai@ `w pilogoc `nnou].
Dauid aferme;re@ qen pi'altyrion@ je `pouro `nte `tve@ afouonhf qen Ciwn.

+ لأنك برحمتك أتيت لأجل خلاصنا أيها المخلص الكلمة الإلهية.
+ داود شهد في كتاب المزامير أن ملك السماء ظهر في صهيون.

E;be `pcw] `nAdam@ af[icarx qen ]par;enoc@ P=o=c `nte nijom@ pidymiorgoc.
=Z `naggeloc@ euhwc euerhumnoc@ `e}`riac `n`agiwtatoc@ `mpe`m;o `mpi`;ronoc.

رب القوات الخالق من أجل خلاص آدم تجسد من العذراء.
السبع الملائكة يسبحون ويرتلون للثالوث الكلي القداسة أمام العرش.

Yyppe piaggeloc@ Gabriyl pilitourgoc@ afhwl sa ]par;enoc@ ]`[rompi e;necwc.
:wk te ]jom nem pi`cmou@ `w Pennyb P=,=c@ vy`etafouwnhf `mvoou@ qen `;neji `n]par;enoc.

+ هوذا الملاك غبريال خادم الأقداس طار إلي العذراء الحمامة الحسنة.
+ لك القوة والبركة ياسيدنا المسيح الذي ظهر اليوم في بطن العذراء.

I=y=c P=,=c pimici@ `ebolqen `Viwt@ qajwou `nnirompi@ af[icarx qen ;y`et`cmarwout.
Kata ]kahc `w P=,=c@ ariounai neman@ kata tekmet`aga;oc@ e;be tekmau nai nan.

يسوع المسيح المولود من الآب قبل الدهور تجسد من المباركة.
كالطبع أيها المسيح اصنع معنا رحمة حسب صلاحك من أجل والدتك ارحمنا.

Lali `w ]par;enoc@ ]cemne `mpan`agi`a@ `;mau `nI=y=c P=,=c@ pilogoc `naidi`a.
Marenhwc `eP=,=c@ `psyri `mvy`et[oci@ nem niaggeloc@ je ou`wou qen ny`et[oci.

+ تهللي أيتها العذراء الهادئة الكلية القداسة أم يسوع المسيح الكلمة الذاتي.
+ فلنسبح المسيح ابن العلي مع الملائكة قائلين المجد في الاعالي.

Nem ouhiryny de on@ swpi hijen pikahi@ nem ou]ma] eucop@ et,y qen nirwmi.
Xmarwout vy`etaf[icarx@ `ebolqen ]par;enoc@ `w U=c :=c nahmen@ `ebolqen nipiracmoc.

والسلام أيضاً يكون على الأرض والمسرة معاً تكون بالناس.
مبارك أنت يا من ولدت من العذراء يا ابن الله نجنا من التجارب.

Ou`wou nak V]@ sa ]cunteli`a@ matajron qen tekho]@ ,w nan `nnen`anomi`a.
Pennyb jwr `nnijaji@ `nte ]ek`klyci`a@ qemqomou nem pouco[ni@ nem noukatalali`a.

+ المجد لك يا الله إلي الانقضاء ثبتنا في مخافتك واغفر لنا آثامنا.
+ يا سيدنا فرق أعداء الكنيسة اسحقهم مع مؤامرتهم ونميمتهم.

Rekran `f`cmarwout@ qen rwou `nnipictoc@ `w pilogoc `nte `Viwt@ Pencwtyr I=y=c.
Cwtem `eron penno]@ `w pimonogenyc@ nahmen `ebolha ouho]@ nem nen`;lu'ic.

اسمك مبارك في أفواه المؤمنين يا كلمة الآب مخلصنا يسوع.
افرحوا أيها المؤمنون باسم يسوع المسيح مع أمه العذراء الهادئة النقية.

Tentwbh e;be nimwou@ nem nici] nem nikarpoc@ nem nimounhwou `cmou `erwou@ ouoh nohem `mpeklaoc.
Udeon niouyb@ nem nidi`akwnoc@ moi nwou `w P=,=c pennyb@ `noumeroc nem ou`klyroc.

+ استجب لنا يا إلهنا الوحيد الجنس ونجنا من الخوف والشدائد.
+ نطلب من أجل المياه والزروع والثمار والأمطار باركهم وخلص شعبك.

V] [ici `m`ptap@ `nni`,ricti`anoc@ e;be ten=o=c `e;ouab@ Mari`a ]par;enoc.
<ere ];eot`okoc@ `;mau `nEmmanouyl@ ,ere piaggeloc@ =e=;=u Gabriyl.

وأيضاً الكهنة والشمامسة أعطهم يا سيدنا المسيح نصيباً وميراثاً.
يا الله ارفع قرن المسيحيين من أجل سيدتنا القديسة مريم العذراء.

"u,y ma`mton nwou@ qen piparadicoc@ qen tekmetouro@ e;be ]par;enoc.
`W vy`etaf[icarx `ebol@ qen ]par;enoc@ nohem `mpeklaoc@ qen `tjij `mpiturannoc.

+ السلام لوالدة الإله أم عمانوئيل السلام للملاك الطاهر غبريال.
+ الأنفس نيحها في الفردوس في ملكوتك من أجل العذراء.

 

+ يا من تجسدت من العذراء نجي شعبك من يد المضاد.