Psali Watos
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية واطسAⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
our true God,
إلهنا الحقيقي،
tiϯ enoumeeiniⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
my masters the fathers the Apostles.
سادتي الآباء الرسل.
Vo-eethiaⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
All the perfect help,
كل معونة كاملة،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ afmourouⲁϥⲙⲟⲩⲣⲟⲩ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
with His power He girded them,
بقوته منطقهم بها،
aftiⲁϥϯ ershishiⲉⲣϣⲓϣⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
He gave them authority,
وأعطاهم سلطاناً،
ethrouhioishⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
to preach in the world.
أن يكرزوا في العالم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
+ For He has chosen them,
+ لأنه هو أختارهم،
afmahouⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ katiⲕⲁϯ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and filled them with all understanding,
وملأهم من كل فهم،
afoworpouⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
and He sent and commanded them,
وأرسلهم
jeϫⲉ mashenotenⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
saying "Go to all places." + David taught us
وأمرهم قائلاً،
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ pefgom:ⲡⲉϥϫⲱⲙ:
in his book,
"إذهبوا في كل موضع." + علمنا داود في كتابه،
nefmetmethrevⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ aftiⲁϥϯ nan:ⲛⲁⲛ:
He gave us His testimonies,
أعطانا شهاداته،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ efetiⲉϥⲉ̀ϯ enougom:ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:
"The Lord gives strength,
أن الرب يعطي قوة،
ennee-ethishennoufiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ empefran.ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
to those who preach His name."
للمبشرين بإسمه.
EreⲈ̀ⲣⲉ nimⲛⲓⲙ khenϧⲉⲛ nisofos:ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Who among the wise,
مَنْ في الحكماء،
niermeenevteesⲛⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
truly have explained,
المفسرين حسناً،
nasajiⲛⲁⲥⲁϫⲓ ennetenmakarismos:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
speaking of your blessedness,
ينطقون بطوباويتكم،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
O my masters the fathers the Apostles.
يا سادتي الآباء الرسل.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Truly He spoke with truth,
نعم حقاً تكلم بالحق،
afoshⲁϥⲱϣ notenⲛⲱⲧⲉⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
the Lord promised saying,
ووعدكم الرب قائلاً،
jeϫⲉ nee-eterhipomoninⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
"O you who were patient with Me,
"أيها الذين صبرتم،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ napirasmos.ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
in My tribulations.
معي في تجاربي
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tisemniϯⲥⲉⲙⲛⲓ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
+ Behold I firmly establish,
+ هأنذا أقرر معكم،
enouthiatheekeeⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ khenϧⲉⲛ outagro:ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:
a Covenant with you,
عهداً ثابتاً،
jeϫⲉ tetennahemsiⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ enthoten:ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ:
'You will sit,
بأنكم تجلسون،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tametouro.ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in My kingdom.
في ملكوتي.
++ EthronosⲐ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ True and holy thrones,
+ كراسي مقدسة حقيقية،
eretenehemsiⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
you will sit upon,
تجلسون عليها،
o-wohⲟⲩⲟϩ eretenetihap:ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ:
and you will judge,
وتدينون،
enniromiⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nigoou.ⲛⲓϫⲱⲟⲩ.
the men of the generations.'
رجال الأجيال.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ nima-enshaiⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ shaϣⲁ nima-enhotp:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ:
From the east to the west,
من المشارق إلى المغارب،
nemⲛⲉⲙ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epemhitⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ shaϣⲁ efrees:ⲫ̀ⲣⲏⲥ:
and from north to the south,
ومن الشمال إلى الجنوب،
matagroⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ennee-etsotp:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
confirm the elect,
ثبتوا المختارين،
matastoⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ enni-asevees.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.
and restore the impious." The Lord is the Messiah,
رُدوا المنافقين." الرب ماسيا،
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ peⲡⲉ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
He has chosen His Apostles,
أختار رسله،
afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
who are Peter
الذين هم بطرس
eteⲉ̀ⲧⲉ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Anedreas:Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ:
and Andrew,
وأندراوس،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Yakobos.Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.
and John and James.
ويوحنا ويعقوب.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ FilipposⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Mattheos:Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:
+ Also Philip and Matthew,
+ وأيضاً فيلبس ومتَّى،
VartholomeosⲂⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Thomas:Ⲑⲱⲙⲁⲥ:
Bartholomew and Thomas,
برثولماوس وتوما،
YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Alfeos:Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ:
James the Son of Alphaeus,
ويعقوب بن حلفى،
nemⲛⲉⲙ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ Pikananeos.Ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
and Simon the Canaanite.
وسمعان القانوي.
++ MatthiasⲘⲁⲧⲑⲓⲁⲥ fee-etafshopi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:
+ Matthias was chosen,
+ ومتياس الذي صار،
enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enyouda:ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:
instead of Judas,
عِوض عن يهوذا،
nemⲛⲉⲙ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ epsepi:ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:
and was counted with the rest,
وكامل البقية،
nee-etavmoshiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ Thespota.Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
who followed the Master.
الذين تبعوا السيد.
NaiⲚⲁⲓ afsotpouⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
These Christ Emmanuel,
هؤلاء أختارهم المسيح عمانوئيل،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
has chosen and ordered,
وأمرهم قائلاً،
jeϫⲉ mashenotenⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ haϩⲁ ni-esoou:ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
saying "Go to the sheep,
"إذهبوا إلى خراف،
nee-etsoremⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ khenϧⲉⲛ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the lost ones of Israel.
إسرائيل الضالة.
KselsolouⲜⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetlamepros:ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
Adorn them with the splendor,
زينوهم ببهاء،
enteⲛ̀ⲧⲉ piomsⲡⲓⲱⲙⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of the holy Baptism,
المعمودية المقدسة،
enⲉⲛ onomatiⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ Patros:Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:
in the name of God the Father,
بإسم الله الآب،
nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Son and the Holy Spirit.
والإبن والروح القدس.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ:
+ And heal the sick,
+ إشفوا المرضى،
nithemonⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ hitouϩⲓⲧⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
cast out the demons,
إخرجوا الشياطين،
arifakhriⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ enniavi:ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ:
remedy the ill,
إبرئوا الأسقام،
khenϧⲉⲛ ougomⲟⲩϫⲟⲙ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
with perfect power.
بقوة كاملة.
++ PiershishiⲠⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ The eternal authority,
+ السلطان الدائم،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
في السماء وعلى الأرض،
enteⲛ̀ⲧⲉ pisonhⲡⲓⲥⲱⲛϩ nemⲛⲉⲙ pivolⲡⲓⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
to loose and to bind,
الذي للربط والحل،
tinateeifϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ o-amahi.ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
"I shall give you with majesty."
بعزة أعطيه لكم."
RekⲢⲉⲕ petenmashgⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ khenϧⲉⲛ outagro:ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:
Incline your ears in firmness,
أميلوا سمعكم بثبات،
enniromiⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ enastenees:ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:
to the meek men,
للرجال الضعفاء،
etaferehmotⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ noouⲛⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Epouro:Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
which the King has granted,
الذين أنعم لهم الملك،
ethroutihapⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ khenϧⲉⲛ ti-ekrisis.ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.
to judge in retribution.
أن يدينوا في القضاء.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ jeϫⲉ aⲁ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
Listen for their voices went out,
إسمعوا أنه قد خرج،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
unto the face of the whole world,
صوتهم على وجه الأرض كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfohⲁⲩⲫⲟϩ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
and their words have reached,
وكلامهم وحده،
khenϧⲉⲛ epheetⲡ̀ϩⲏⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-e-epteerf.ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
into the hearts of everyone.
بلغ إلى قلب الجميع.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ nakhisiⲛⲁϧⲓⲥⲓ an:ⲁⲛ:
+ Then our mouth will not weary,
+ حينئذ لا يتعب فمنا،
tenerevfominⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
to praise you,
إذ نمدحكم،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ nakharofⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ an:ⲁⲛ:
and our tongue will not cease,
ولساننا لا يسكت،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmoten.ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.
to exalt you.
إذ نزيدكم رفعة.
++ IsⲨⲥ netenranⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ nemⲛⲉⲙ netenerefmevi:ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀:
+ Your names and commemorations,
+ ها أن أسمائكم،
evmeenⲉⲩⲙⲏⲛ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
are on the mouths of the faithful,
وتذكاراتكم دائمة،
evnohemⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nimevi:ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀:
they saved them from,
في أفواه المؤمنين،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pithiavolos.Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
the thoughts of the Devil.
تنجيهم من أفكار إبليس.
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ nimetshenheet:ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
O Father of compassions,
يا أبا الرأفات،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:
have mercy through their prayers,
إرحمنا بصلواتهم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetrefoou-enheet:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
and through Your patience,
وطول أناتك نجنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pifashⲡⲓⲫⲁϣ etkee.ⲉⲧⲭⲏ.
save us from the snares.
من الفخ المنصوب.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Forgive us our iniquities,
إغفر لنا آثامنا،
oⲱ̀ PiatarsheeⲠⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ Pisha-eneh:Ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
O Eternal One without beginning,
أيها الأزلي الأبدي،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ noutovhⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ nou-epresvia:ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
and through their intercessions,
بطلباتهم وشفاعتهم،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenehoou:ⲛⲉⲛϩ̀ⲟⲟⲩ:
+ The rest of our days,
+ إحفظنا بقوتك،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
with Your power guard us,
بقية أيامنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pipethoou:ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
deliver us from evil,
ونجنا من الشرير،
khenϧⲉⲛ peknahtiⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ matagron.ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ.
in Your faith confirm us.
وفي إيمانك ثبتنا.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ يا ربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ neksotpⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and Your chosen Apostles,
مع رسلك المختارين،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empi-elashistos:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
remember the poor,
اُذكر الحقير وأحسبنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ optenⲟⲡⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekpistos.ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
and count us with Your faithful.
نحن أيضاً مع مؤمنيك.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 2Psali Adam ›
- The text
- Added by mmatt95 on 16 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.