Psali Watos :: Apikocmoc moh `nrasi

Coptic
Arabic

Apikocmoc moh `nrasi@ `anivyou`i moh `n;elyl@ af[i`wou qen pi`amahi@ `nje `vran `nEmmanouyl.
Bon niben hwc ma`wou naf@ `arihou`o [ici `mmof@ je afsenaf `nje piat`stahof@ `epima `etaf`i `ebol `nqytf.

امتلاء العالم فرحاً والسموات تهليلاً وتمجيداً بالعز اسم عمانوئيل .
سبحوه جميعاً ومجدوه وزيدوه رفعة . لان الغير المدرك قد صعد إلى الموضع الذى أتى منه .

Ge gar nivyou`i nem pikahi@ ceerhumnoc nem nou`eryou@ e;be je `anirem`nkahi@ erca`pswi `nnicwnt tyrou.
Dikeon `nje hwb niben@ et`cqyout hi`vnomoc `mMw`ucyc@ nem ni'almoc e;bytf `ntoujwk@ `ebol `pcaji `nni`provytyc.

لأن السموات والأرض تسبح معاً من اجل أن الأرضيين صاروا فوق جميع الخلائق .
صدقت كل الاشياء المكتوبة به فى ناموس موسى والمزامير من اجله لتكمل أقوال الانبياء .

Etafkyn an efoi `nnou]@ af`i afswpi `nsyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] pimairwmi@ vy`etaf`i e;be pencw].
Zeos pejaf nwou `edwnai@ I=y=c P=,=c pi`aidi`a@ je ouonteten en,ai@ `nouwm `mpaima.

لم يزل إلهاً أتى وصار ابن بشر لكنه هو الاله محب البشر الذى أتى لاجل خلاصنا .
كثيراً قال لهم أدوناى يسوع المسيح الذاتى هل يوجد عندكم شىء يؤكل ههنا .

Yppe ni`apoctoloc au] naf@ `noutebt efjefjwf@ nem ounyni ouoh `etaf[i@ `mpou`m;o afouwm.
:wk te ]jom nem pita`io@ `w I=y=c pilogoc `naidioc@ vai marenws oubyf je pi`wou nak@ pimairwmi `n`aga;oc.

هوذا الرسل أعطوه سمكاً مشوياً وشهداً ولما أخذ أكل قدامهم .
لك القوة والكرامة يا يسوع الكلمة الذاتى هذا فلنصرخ نحوه قائلين المجد لك يا محب البشر .

Ic nai ne ny`etafjw `mmwou@ `nje vyetsop qen nyet[oci@ vy=e=;=u `nte ny=e=;=u penouro@ pefran pe P=o=c et[oci.
Kata `vry] `etafcaji@ `nje Dauid qen tef`provyti`a@ I=y=c afsenaf `e`p[ici@ afere`,malwteuin `noue,mawci`a.

هذا هو ما قاله الساكن فى الاعالى قدوس القدسين ملكنا اسمه هو الرب العالى .
كما قال داود فى نبوته يسوع صعد إلى العلا وسبى سبياً .

Loipon af] `nhanta`io `nnirwmi@ nimetourwou tyrou `nte `pkahi@ hwc `ari'alin `eV]@ je afcw] `n`Adam pisorp `nrwmi.
Menenca =m `n`ehoou@ afouwnh `mmof `erwou@ ouoh afcaji e;be ]metouro@ `nte V] ouoh afouwm nemwou.

وايضاً أعطى الناس كرامات يا جميع ممالك الأرض سبحوا ورتلوا لله لأنه خلص آدم الأنسان الاول .
وبعد أربعين يوماً وظهر لهم وتكلم من أجل ملكوت الله وأكل معهم .

Ny`eta I=y=c cotpou@ etafsenaf `eouranoc ouoh af`tcabwou@
Xeritwc `pouro `nte nijom@ nafhonhen `nnef`apoctoloc@ `e`stemvwrj cabol `n`I=l=y=m@ alla `e`ohi `mpiws `nte `viwt kalwc.

الذين اختارهم يسوع لما صعد إلى السماء . علمهم إلى اليوم الذى أمرهم فيه أن يكرزوا فى جميع العالم .
كثيراً ملك القوات كان يأمر رسله أن لا يبرحوا من أورشليم بل ينتظرون موعد الآب حسناً .

Ouoh aumosi qen pikocmoc@ euhiwis qen pieuaggelion@ euhwc euws `ebol eujw `mmoc@ je P=,=c afsenaf `eouranoc.
Pairy] pe je P=o=c `mPa=o=c@ je hemci cataou`inam@ sa ],w `nnekjaji kalwc@ capecyt `nnek[alauj `n,wlem.

ومشوا فى العالم يكرزوا بالانجيل يسبحون ويهتفون قائلين أن المسيح صعد إلى السماء .
هكذا قال الرب لربى اجلس عن يمينى حتى اضع اعداءك حسناً تحت قدميك سريعاً .

Rytwc vai pe pennou]@ ouoh `nnensep ke ouai `e`wn nemaf@ ke gar `n;of pe penrefcw]@ `mmon ke ouai `ebyl `erof.
Cwtem `evai `nsorp `ari`emi@ je P=o=c afouonhf hijen pikahi@ afer`svyr `mmosi nem nirwmi@ `etafkyn an efoi `nnou].

جهراً هذا هو إلهنا ولا نحسب آخر معه لأنه هو مخلصنا وليس آخر سواه .
أسمعوا هذا أولاً واعلموا أن الرب ظهر على الارض واشترك فى المشى مع الناس الذى لم يزل إلهاً.

Tennah] `anon nipictoc@ `epekjinse `e`pswi `enivyou`i@ nem pekjinhemci caou`i nam `m`Viwt kalwc@ `w I=y=c vyet`iri `nhan`svyri.
U=c :=c areh `eron@ `ebol ha nivas `nte nidemwn@ `wli `mpekjwnt `ebol haron@ `w `pouro `nte ni`e`wn.

نؤمن نحن المؤمنين بصعودك إلى السموات وجلوسك عن يمين أبيك حسناً يا يسوع الصانع العجائب .
يا ابن الله احفظنا من فخاخ الشياطين وارفع غـضبك عنا يا ملك الدهور .

Vyethemci qen nivyou`i@ qen peknai `aripenmeu`i@ ouoh ,w `ebol `nnennobi@ ny`etanaitou icjen hy.
<wlem `mmwten `w nipictoc@ `ntenouwst `mpimonogenyc@ qen pi`ehoou `n`aly;inoc@ `ete vai pe `psai `n]`analum'ic.

ايها الجالس فى السموات . أذكرنا برحمتك واغفر خطايانا التى صنعناها من البدء .
أسرعوا أيها المؤنون لنسجد للوحيد فى اليوم الحقيقى الذى هو عيد الصعود .

"wtyr `mpikocmoc I=y=c@ aftwnf `ebolqen nye;mwout@ afsenaf `eouranoc@ afhemci caou`i nam `mpefiwt.
`W Pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ari`vmeu`i `nnenio] `n`epickopoc@ nem nimona,oc nem nidi`akwnoc@ nem `pcepi `mpeklaoc `mpictoc.

يسوع مخلص العالم قام من الاموات وصعد إلى السماء وجلس عن يمين أبيه .
ياربنا يسوع المسيح أذكر آبائنا الآساقفة والرهبان والشمامسة وسائر شعبك المؤمن .