Psali Adam for the Monday (Sham El-Nissim :: `AP=,=c Pennou]

Coptic
Arabic

`AP=,=c Pennou]@ twnf `ebolqen nye;mwout@ hina `ntefcw]@ `nny`etauenkot.
Bon niben `etaumou@ ausenwou `e`amen]@ afcwttou afnahmou@ `nje `psyri `mV].

المسيح إلهنا قـام من الأموات لكى يخلص الراقـدين.
كل الذين ماتوا ذهبوا إلى الجحيم فخلصهم ونجاهم ابن الله.

Genoc `nnirwmi@ nem nidikeoc@ af`olou `nje pimairwmi@ `epiparadicoc.
Dauid gar pinis]@ afjoc qen pefcaji@ je aftwnf `nje V]@ af`[ro `nnefjaji.

جنس البشروالصديقون حملهم محب البشر إلى الفردوس.
لأن داود العظيم قال فى كلامه قد قام الله وغلب اعداءه.

E;be vai tenhwc@ je P=,=c aftwnf@ aftwnf `aly;oc@ `eP=,=c aftwnf.
Zw`y nem `Adam@ twounou rasi neman@ nem nousyri Abraam@ je P=,=c afnahmen.

من أجل هـذا نسبح قائليـن المسيح قام بالحقيقـة قام المسيح قام.
يا آدم وحواء قوما وافرحا معنا ومع اولاد إبراهيم لأن المسيح خلصنا.

Yppe nihi`omi@ auerswrp `epi`mhau@ aujimi `mpi`wni@ `ckerkwrf `ebolha pi`mhau.
:elyl ouoh rasi@ `w niOr;odoxoc@ hiwis ouoh mosi@ `nca nef`apoctoloc.

هـوذا النسوة بكـَّرن إلى القبـر فوجدن الحجر قـد دُحرج عن القبـر.
تهللوا وافرحوا أيها الأرثوذكسيـين اكرزوا واذهبوا نحو رسله.

Ic `n;wou qen pima@ qaten pi`mhau@ `mpoujimi `mpefcwma@ alla ni`hbwc `mmau.
K=c P=,=c@ aftwnf `ebolqen nye;mwout@ afnohem `nnie,malwtoc@ `nny`etauenkot.

هـوذا هم فى المكان عند قبـره ولم يجـدوا جسده لكن الثياب هناك.
المسيح الـرب قـام من الأموات وخلص المسبيـين الـذين رقـدوا.

Lali `w Mari`a@ `;mau `nI=y=c P=,=c@ rasi qen ouparryci`a@ nem ni`apoctoloc.
Marou[isipi `mvoou@ `nje niioudai `n`anemoc@ nem noumatoi nemwou@ `nnijaji `mP=,=c.

تهللى يامـريم أم يسـوع المسيح وافرحى بدالـة مع الرسـل.
فليخـز اليـوم اليهـود مخالفـوا النامـوس وجنودهـم مع أعـداء المسـيح.

Ny`etauerme;nouj@ je `n;of `mpeftwnf@ aujoc qen pounoj@ je nefma;ytyc auolf.
Xula `n]`sne@ auerme;re nem Mari`a@ ]Magdaliny@ qen oucumvwni`a.

الذيـن كذبـوا قائليـن انه لم يقـم وقالـوا بكذبهـم أن تلاميـذه حملوه.
شجـرة العـود تشـهد مع مـريم المجـدلية بأتفـاق.

Ouoh ni`hbwc eu,y@ nem picodarion@ `n;wou aferme;re@ `epefmuctyrion.
Picahou`i `n`apac@ `etacswpi qen pikocmoc@ ac`i `ejen Iodac@ afswpi `noudi`aboloc.

والثياب الموضـوعة مع العمامـة هى تشهـد بسره.
اللعنـة القديمـة التى كانت فى العالـم جاءت على يهـوذا فصـار شيطـاناً.

Rwou `nte `amen]@ nem nimo,loc `mbenipi@ afqemqwmou `nje `psyri `mV]@ `etafwlf `ejen ni[ypi.
Cwtem `etef`cmy@ `etafse `eqoun `erwou@ afkwrf `ntouermy@ ouoh afnohem `mmwou.

أبواب الجحـيم والمتـاريس الحـديد سحقـها ابن الله الـذى رُفـع على السحـاب.
فلمـا سمـعوا صـوته دخـل إليهم وأبطـل دمـوعهـم وخلصهـم.

Tote rwn afmoh `nrasi@ ouoh penlac ;elyl@ je afjwk `mpenrasi@ pennou] Emmanouyl.
U=c :=c aftwnf@ `ebolqen nye;mwout@ `aly;oc aftwnf@ qen pi`ehoou `mmah =g.

حينئذ امتلأ فمنـا فرحاً ولساننا تهليلاً لأن إلهنا عمانوئيل كمـل فرحنا.
قـام ابن الله من الأموات حقـاً قـام فى اليـوم الثالث.

Vai pe pi`ehoou@ `eta P=o=c ;amiof@ maren;elyl `mvoou@ ouoh `ntenounof.
<ere pi`ehoou `nnis]@ vy`etaftwnf `nqytf@ `eP=,=c pennou]@ afjwk `mpiws `nqytf.

هـذا هـو اليـوم الـذى صنعـه الـرب فلنفـرح اليــوم ونتهـلل .
السلام لليـوم العظيم الـذى قـام فيه المسيـح إلهنـا وأكمل فيـه الوعـد.

"u,y niben `etauswpi@ qen `;my] `nte `amen]@ han[i`ypi `nrompi@ afnahmou `nje `psyri `mV].
`W Pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etaftwnf afnahmen@ enws `ebol enjw `mmoc@ je P=,=c aftwnf afnahmen.

كل الأنفس التى كانت فى وسـط الجحيـم سنينـاً عـديـدة خلصـها ابن الله.
ياربنـا يسـوع الـذى قـام وخلصـنا نصـرخ قائليـن ان المسـيح قـام وخلصنـــا.