Adam Psali for the Sunday Theotokia :: Aftwnf `nje `Vnou] :: إبصالية أدام على ثيؤطوكية الأحد

English
Coptic
Arabic

God is risen, like one who sleeps, Christ our God, is risen from the dead.

Aftwnf `nje `Vnou]@ `m`vry] `mvy`etenkot@ `a Pi`,rictoc Pennou]@ twnf `ebol qen nye;mwout.

قد قام الله، مثل النائم، المسيح إلهنا، قام من بين الأموات.

Every gladness came to be, in the Economy, for those sitting in darkness, light shone unto them.

Bon ourasi swpi@ qen ]oikoumeny@ je nyethemci qen `p,aki@ afsai nwou `nouwini.

كل فرح صار، في المسكونة، لأن الجالسين في الظلمة، أشرق عليهم نور.

+ The writings of our fathers, were given for the knowledge, of Christ our God, and His Resurrection.

+ `Gravy `nte nenio]@ au] `n]`gnwcic@ qa Pi`,rictoc Pennou]@ nem Tef`anactacic.

+ كُتُب أبائنا، اُعطيت لمعرفة، المسيح إلهنا، وقيامته.

+ David through God’s inspiration, spoke with these sayings, “Let God rise, let His enemies be scattered.”

+ Dauid qen `v`ema `e`Vnou]@ afcaji qen nai tyrou@ mareftwnf `nje `Vnou]@ nefjaji maroujorou.

+ داود بوحيْ الله، تكلم بهذه جمعها، قائلاً "فليَقُم الله، ولتتفرق أعداءُه."

He also says, about this day, that the Lord has made, let us rejoice and be glad.

Efjoc `n;of hwf@ je pai`ehoou `n;of@ `eta `P[oic ;amiof@ maren;elyl `ntenounof.

ويقول هو أيضاً، عن هذا اليوم، الذي صنعه الرب، فلنتهلل ونفرح.

On the fullness of the sixth day, they crucified the Creator, He rose in His glory, on the third day.

=Ⲋ (coou) `n`ehoou aumoh@ auasf `ePirefcwnt@ aftwnf qen pef`wou@ qen pi`ehoou `mmahsomt.

في كمال اليوم السادس، صلبوا الخالق، وقام بمجد، في اليوم الثالث.

+ Greatly vast, is the mercy of Christ, through His humility, He saved His people.

+ Zeos `emasw@ `vnai `mPi`,rictoc@ qen pef;ebio@ afcw] `mpeflaoc.

+ كثيرة جداً، رحمة المسيح، بتواضعه، خلَّص شعبه.

+ Behold the whole creation, rejoices with grace, for the Lord is risen, from the dead.

+ Yc ]`ktycic tyrc@ aurasi qen pi`hmot@ je aftwnf `nje `P[oic@ `ebol qen nye;mwout.

+ هوذا الخليقة كلها، تفرح بالنعمة، لأن الرب قام، من بين الأموات.

Rejoice O believers, by the Resurrection, of Jesus Christ, the King of the creation.

:elyl `w nipictoc@ qen }`anactacic@ `nte Iycouc Pi`,rictoc@ `Pouro `n]`ktycic.

تهللوا أيها المؤمنون، بقيامة، يسوع المسيح، ملك البَرِيَة.

Behold the women came, to the tomb, carrying their spices, with Mary His Mother.

Ic nihiomi au`i@ `e`qryi `epi`mhau@ eufai `nnoucojen@ nem Maria Tefmau.

هوذا النسوة، قد أتينَ إلى القبر، حاملات أطيابهنَّ، مع مريم اُمه.

+ Pleasantly the angel, said to them, “Why do you seek, Jesus of Nazareth.”

+ Kalwc afjoc nwou@ `nje piaggeloc@ ou pe `etetenkw] `ncwou@ Iycouc Pinazwreoc.

+ حسناً قال، لهنَّ الملاك، "لماذا تطلبنَ، يسوع الناصري."

+ Moreover he told them, “Christ is risen, behold the place, where they laid Him.

+ Loipon afjoc nwou@ je `a Pi`,rictoc twnf@ yppe ic pima@ `etau,au `nqytf.

+ وأيضاً قال لهنَّ "أن المسيح قام، هوذا الموضع، الذي وضعوه فيه.

“Go and tell, His Disciples, for the Lord is risen, Jesus the Master.”

Mase nwten `ajoc@ `nnefma;ytyc@ je aftwnf `nje `P[oic@ Iycouc Pidecpotyc.

إذهبنَ وقلنَ، لتلاميذه، قد قام الرب، يسوع السيد."

The Disciples came, also to the tomb, they saw the garments, and the headcover.

Nima;ytyc au`i@ `epi`mhau de on@ aunau `eni`hbwc@ nem picodarion.

فأتى التلاميذ، أيضاً إلى القبر، ونظروا الثياب، والعمامة.

+ Blessed are You O Christ, for You are our hope, You saved our race, through Your Resurrection.

+ Xmarwout `w Pi`,rictoc@ je `n;ok pe tenhelpic@ akcw] `mpengenoc@ qen Tek`anactacic.

+ تباركت أنت أيها المسيح، لأنك أنت رجاؤنا، خلَّصت جنسنا، بقيامتك.

+ Truly glory to You, You accepted suffering for us, and saved our race, You have risen and saved us.

+ Ou`wou nak `aly;wc@ aksep`mkah `ejwn@ akcw] `mpengenoc@ aktwnk akcw] `mmon.

+ المجد لك حقاً، لأنك قَبِلَتَ الآلام عنا، وخلَّصت جنسنا، وقُمت وخلَّصتنا.

O King of the creation, Christ our God, through Your Resurrection, grant us salvation.

`Pouro `n]`ktycic@ Pi`,rictoc Pennou]@ qen Tek`anactacic@ ak] nan `noucw].

يا ملك البَرِيَة، المسيح إلهنا، بقيامتك، أعطينا خلاصاً.

Rejoice O heavens, with the earth together, for the Lord has renewed, all the inhabitants.

Rasi `w nivyou`i@ nem na `pkahi eucop@ je `a `P[oic erberi@ `nnytyrou etsop.

إفرحي أيتها السموات، والأرض معاً، لأن الرب قد جَدَّد، جميع السكان.

+ It befits us, we the Christians, to celebrate, with Christ’s joy.

+ `Cem`psa nan `anon@ qa ni`,rictianoc@ `ntenersai hwn@ qen `vrasi `mPi`,rictoc.

+ يليق بنا نحن، مَعشَر المسيحيين، أن نعيد أيضاً، بفرح المسيح.

+ We look for the Resurrection, of Christ our God, we worship the Savior, without doubt.

+ Tennau `e`T`anactacic@ `mPi`,rictoc Pennou]@ tenouwst a[ne canyc@ `eVy`etafcw].

+ لننظر إلى قيامة، المسيح إلهنا، ونسجد بغير شك، للمُخلِّص.

Every blessing, befits You, for all things, submit to You.

Umnologia niben@ ceer`prepi nak@ vy`etahwb niben@ au[nejwou nak.

كل البركات، تليق بك، لأن كل الأشياء، خضعت لك.

God the Logos, was incarnate for us, we saw His glory, He dwelt in us.

`Vnou] Pilogoc@ af[icarx e;byten@ annau `epef`wou@ afswpi `nqyten.

الله الكلمة، تجسد لأجلنا، ورأينا مجده، وحَلَّ فينا.

+ Hail to the Cross, hail to the Kranion, hail to the tomb, of Jesus our Lord.

+ <ere Pi`ctauroc@ ,ere Pi`kranion@ ,ere pi`mhau@ Iycouc twn Kurion.

+ السلام للصليب، السلام للإقرانيون، السلام لقبر، يسوع ربنا.

+ All the souls rejoice, for they received salvation, from death, and from Hades.

+ "u,y niben rasi@ je au[i `noucw]@ `ebol qen `vmou@ nem `ebol qen `Amen].

+ تفرح كل الأنفس، لأنها نالت الخلاص، من الموت، ومن الجحيم.

O Compassionate, Christ the Merciful, accord to us goodness, for the sake of Your Mother the bride.

`W Pirefsenhyt@ Pi`,rictoc Pinayt@ `iri neman `noupe;nanef@ e;be Tekmau ]selet.

أيها المتحنن، المسيح الرحوم، إصنع معنا صلاحاً، من أجل اُمك العروس.