Psali Adam on the Sunday Theotokia :: Aftwnf `nje V]

Coptic
Arabic

Aftwnf `nje V]@ `m`vry] `mvy`etenkot@ P=,=c pennou]@ twnf `ebolqen nye;mwout.
Bon ourasi swpi@ qen ]oikoumeny@ je nyethemci qen `p,aki@ afsai nwou `nouwini.

قـد قـام الله مثـل النائم المسيح إلهنا قـام من الامـوات .
كل فـرح صار فى المسكونة لأن الجالسين فى الظلمة أشـرق عليهم نـور .

`Gravy `nte nio]@ au] `n]`gnwcic@ P=,=c pennou]@ nem tef`anactacic.
Dauid `vma `eV]@ afcaji qen nai tyrou@ mareftwnf `nje V]@ nefjaji maroujorou.

كـُتب أبائنـا أُعطيت لمعرفـة المسيح إلهنا وقيامتـه .
داود بـوحى الله تكلم بهـذه جمعها قائلاً فليقـم الله ولتـتفـرق اعداؤه .

Efjoc `n;of hwf@ je pai`ehoou `n;of@ `eta P=o=c ;amiof@ maren;elyl ounof.
^ `n`ehoou aumoh@ auasf `epirefcwnt@ aftwnf qen pef`wou@ qen pi`ehoou `mmah somt.

ويقول هو ايضاً عن هـذا اليـوم الـذى صنعه الـرب فلنفـرح ونتهلل .
فى كمال اليـوم السادس صلبوا الخالق وقام بمجـد فى اليـوم الثالث .

Zeos `emasw@ `vnai `mP=,=c@ qen pef;ebi`o@ afcw] `mpeflaoc.
Yc ]`ktycic tyrc@ aurasi qen pi`hmot@ je aftwnf `nje P=o=c@ `ebolqen nye;mwout.

كثيرة جداً رحمة المسيح بتواضعه خلص شعبه.
هوذا الخليقة كلها تفرح بالنعمة لأن الرب قام من الأموات.

:elyl `w nipictoc@ qen ]`anactacic@ `nte I=y=c P=,=c@ `pouro `n]`ktycic.
Ic nihi`omi au`i@ `e`qryi `epi`mhau@ aufai `nnoucojen@ nem Mari`a tefmau.

تهلـلـوا أيها المؤمنون بقيامة يسوع المسيح ملك البرية.
هوذا النسوة قد أتين إلى القبر حاملات أطيابهن مع مريم امه.

Kalwc afjoc nwou@ `nje piaggeloc@ ou pe `etetenkw] `ncwou@ I=y=c pinazwreoc.
Loipon afjoc nwou@ je `aP=,=c twnf@ yppe ic pima@ `etau,au `nqytf.

حسنـاً قال لهن الملاك لماذا تطلبن يسوع الناصرى.
وأيضاً فال لهن أن المسيح فام هوذا الموضع الذى وضعوه فيه.

Masenwten ajoc@ `nnefma;ytyc@ je aftwnf `nje P[oic@ I=y=c pidecpotyc.
Nima;ytyc au`i@ `epi`mhau de on@ aunau `eni`hbwc@ nem picodarion.

غذهبن وقلن لتلاميذه أنه قد قام الرب يسوع والسيد.
غأتى التلاميذ أيضاً إلى القبر ونظروا الثياب والعمامة.

Xmarwout `w P=,=c@ je `n;ok petenhelpic@ akcw] `mpengenoc@ qen tek`anactacic.
Ou`wou nak `aly;wc@ aksep `mkah `ejwn@ akcw] `mpengenoc@ aktwnk akcw] `mmon.

تباركت أنت أيها المسيح لأنك أنت رجاؤنا خلصت جنسنا بقيامتك.
المجد لك حقاً لأنك قبلت الآلام عنا وخلصت جنسنا وقمت وخلصتنا.

`Pouro `n]`ktycic@ P=,=c pennou]@ qen tek`anactacic@ ak]nan `noucw].
Rasi `w nivyou`i@ nem na`pkahi eucop@ je `aP[oic erberi@ `nnytyrou etsop.

ياملك البـريـة المسيح إلهنـا بقيامتـك اعطينــا خلاصاً.
إفرحى أيتها السموات والأرض معاً لأن الـرب قـد جـدد جميع السكان.

Cem`psa nan `anon@ qa ni`,ricti`anoc@ ``ntenersai hwn@ `e`vrasi `mP=,=c.
Tennau `e`t`anactacic@ `mP=,=c pennou]@ tenouwst a[ne canyc@ `evy`etafcw].

يليـق بنا نحـن مَعشــر المسيـحييـن ان نعيد أيضاً بفرح المسيح .
لننظـر إلى قيامـة المسيح إلهنـا ونسجـد بغيــر شـك للمخـلص.

Umnologi`a niben@ ceer`prepi nak@ vy`etahwb niben@ au`[nejwou nak.
V] pilogoc@ af[icarx e;byten@ `annau `epef`wou@ afswpi `nqyten.

كل البـركات تليـق بـك لأن كل الأشيـاء خضعـت لـك .
الإله الكلمــة تجسـد لأجلنــا ورأينا مجـده وحــل فينــا.

<ere pi`ctauroc@ ,ere pi`kranion@ ,ere pi`mhau@ I=y=c twn kurion.
"u,y niben rasi@ je au[i `noucw]@ `ebolqen `vmou@ nem `ebolqen `amen].

السلام للصـليب السلام للأقرانيـون السلام لقـبـر يسـوع ربنـا.
تفــرح كل الأنفـس لأنها نالـت الخلاص مـن المــوت ومـن الجحـيم .

`W pirefsenhyt@ P=,=c pinayt@ `iri neman `noupe;nanef@ e;be tekmau ]selet.

ايها المتحـنـن المسـيح الرحـوم اصنــع معنــا صلاحـاً من أجل أمـك العـروس.