Adam Psali for the Fourth Hoos :: Aftwnf `nje `Vnou] :: إبصالية أدام على الهوس الرابع


The Lord has risen, like one who sleeps, that He may save those, who have fallen asleep.

Aftwnf `nje `Vnou]@ `m`vry] `mvy`etenkot@ hina `ntefcw]@ `nny`etauenkot.

قام الله، مثل النائم، لكي يُخلِّص، الراقدين.

All those who have died, killed by sin, were saved and rescued, by the sinless Lord.

Bon niben `etaumou@ afqo;bou `nje `vnobi@ afcottou afnahmou@ `nje `P[oic Pia;nobi.

كل الذين ماتوا، وقتلتهم الخطية، خلَّصهم ونجاهم، الرب الذي بلا خطية.

+ The human race, with our father Adam, He saved from sadness, the Lord the Refuge.

+ Genoc `nnirwmi@ nem `Adam peniwt@ afnahmou qen ouhybi@ `nje `P[oic Pima`nvwt.

+ جنس البشر، مع أبينا آدم، خلَّصهم من الحزن، الرب الملجأ.

+ David has said, in great words, “The Lord has risen, and scattered His enemies.”

+ Dauid gar afjoc@ qen nefnis] `ncaji@ je aftwnf `nje `P[oic@ afjwr `nnefjaji.

+ لأن داود قال، في كلامه العظيم، "قام الرب، وبدَّدَ أعداءه."

Therefore we praise, and sing with, the angels, without boredom.

E;be vai tenhwc@ ouoh tener'alin@ nem niaggeloc@ qen oumetatkyn.

من أجل هذا، نسبح ونرتل، مع الملائكة، بغير ملل.

Truly indeed, we marvel, at His good glory, and we sing.

Ze ontwc `aly;wc@ `ntener;e`orin@ `epef`wou e;necoc@ ouoh tener'alin.

حقاً بالحقيقة، نتعجب، لمجده الحسن، ونرتل.

+ Behold the angel, spoke to the women, “Truly He is risen, wipe away your tears.

+ Yppe ic piaggeloc@ afcaji nem nihiomi@ je aftwnf `aly;wc@ fw] `nnetenermwou`i.

+ هوذا الملاك، تكلم مع النسوة، قائلاً "قام حقاً، إمسحنَ دموعكنَ.

+ “Be glad and rejoice, with coolness, go and preach, His Resurrection.

+ :elyl ouoh rasi@ qen ou`apolaucic@ hiwis ouoh mosi@ `nca Tef`anactacic.

+ تهللنَ وإفرحون، بنياح، إذهبنَ وبشرنَ، بقيامته.

“Behold the garments, placed with the headcover, witness to, His mystery.”

Ic ni`hbwc eu,y@ nem picodarion@ `n;wou euerme;re@ `epefmuctyrion.

هوذا الثياب، الموضوعة، مع العمامة، هي تشهد بسِرّه."

Truly and justly, appeared to us today, this true act, full of glory.

Kalwc qen oume;myi@ afouwnh nan `mvoou@ `nje paihwb `mmyi@ ouoh efmeh `n`wou.

حسناً بالحقيقة، ظهر لنا اليوم، هذا العمل الحقيقي، المملوء مجداً.

+ Rejoice O Mary, the handmaiden and mother, come with daring, and enter the tomb.

+ Lali `w Maria@ ]bwki ouoh ]mau@ `amy qen ouparrycia@ `eqoun `epi`mhau.

+ تهللي يا مريم، العبدة والاُم، تعالي بدالة، واُدخلي إلى القبر.

+ Let our father Adam, rejoice now, and let Abraham, be proud.

+ Marefrasi ]nou@ `nje peniwt `Adam@ ouoh marefsousou@ `nje Abraam.

+ فليفرح الآن، أبونا آدم، وليفتخر، إبراهيم.

The gates of Hades, He has destroyed, even its foundations, which He has made.

Nipuly `nte `Amen]@ afqomqem `mmwou@ `n`hryi sa toucen]@ `nje vy`etaf;amiwou.

أبواب الجحيم، سحقها، حتى أساساتها، الذي صنعها.

You are blessed with blessing, and precious glory, O You who has tasted death, and rose from the dead.

X`cmarwout qen ou`cmou@ nem ou`wou etkeni`wout@ vy`etafjem]pi `m`vmou@ aktwnf qen nye;mwout.

تباركت بالبركة، وبالمجد الثمين، يا مَنْ ذُقت الموت، وقُمت من بين الأموات.

+ And You have delivered, the captives from, the hand of the violator, the opposing one.

+ Ouoh aknohem@ `nnie,malwtoc@ qen `tjij `mpirefhwlem@ piantikimenoc.

+ وخلَّصتَ، المسبيين، من يد المغتصب، المضاد.

+ The old curse, He loosened for us, with the power of the Messiah, who died for us.

+ Picahou`i `n`apac@ afbolf `ebol haron@ qen `tjom `mMaciac@ vy`etafmou qaron.

+ اللعنة القديمة، حلَّها عنا، بقوة ماسيَّا، الذي مات عنا.

Our mouth are filled with joy, salvation came to us, the bitter bondage, He loosened for us.

Rwn afmoh `nrasi@ pioujai af`i saron@ tenmetbwk `ecensasi@ afbolbf `ebol.

أمتلأ فمنا فرحاً، والخلاص أتى إلينا، وعبوديتنا المرة، حلَّها عنا.

Listen to King David, he spoke and witnessed, saying “The Lord reigned, on a tree.”

Cwtem `eDauid `pouro@ afcaji aferme;re@ je `a `P[oic erouro@ `ebol hi ouse.

إسمعوا داود الملك، تكلم وشهد قائلاً، "قد مَلَكَ الرب، على خشبة."

+ Rise O Lord God, in great glory, let your evil enemies, be frightened.

+ Twnk `P[oic `Vnou]@ qen ounis] `n`wou@ ouoh marouerho]@ `nje nekjaji euhwou.

+ قُم أيها الرب الإله، بمجد عظيم، وليخف، أعدائُك الأشرار.

+ The Son of God our Master, turned our sorrow, into increased joy, and saved us from our sins.

+ `Uioc :eoc Pennyb@ afvwnh `mpenhybi@ `eourasi efkyb@ afcotten qen nennobi.

+ إبن الله سيدنا، حوَّل حزننا، إلى فرح متضاعف، وخلَّصنا من خطايانا.

This is the day, the Lord has made, let us rejoice today, and be glad.

Vai pe pi`ehoou@ `eta `P[oic ;amiof@ maren;elyl `mvoou@ ouoh `ntenounof.

هذا هو اليوم، الذي صنعه الرب، فلنتهلل اليوم، ونفرح.

Hail to the Resurrection, of our King, glory to Him, at His rank and kingdom.

<ere }`anactacic@ `nte Penouro@ pi`wou naf qen teftaxic@ nem tefmetouro.

السلام لقيامة، ملكنا، المجد له في، رتبته وملكوته.

+ O Savior of the world, in Your appearance, save Your people, and Your Church.

+ "wtyr `mpikocmoc@ qen tekparoucia@ nohem `mpeklaoc@ nem Tekekklycia.

+ يا مخلِّص العالم، في ظهورك، خلِّص شعبك، وكنيستك.

+ Have patience O Lover of Man, on Your servants, grant us salvation, for we take refuge in You.

+ `Wou`nhyt Pimairwmi@ `e`hryi `ejen nek`ebiaik@ moi nan `noucw]@ je anvwt harok.

+ آطِل آناتك يا محب البشر، على عبيدك، وأعطنا خلاصاً، لأننا إلتجانا إليك.