Psali Watos on the Commemoration :: Ari'alin P=o=c qen ouka]

Coptic
Arabic

Ari'alin P=o=c qen ouka]@ vy`etaf`i afcw] `mmon@ ouoh afmou e;be pencw]@ P=,=c `anecty ek nekrwn.
Bonou ounof nem ou;elyl@ nem ourasi eu`i `eron@ je penouro Emmanouyl@ P=,=c `anecty ek nekrwn.

رتلوا للرب بفهم الذى جاء وخلصنا ومات لأجل خلاصنا المسيح قام من الأموات .
كل فرح وتهليل وابتهاج اتى إلينا لأن ملكنا عمانوئيل المسيح قام من الأموات .

Genoc niben `nte nirwmi@ nem Adam piar,eon@ auswpi aujoust `mpireferhemi@ P=,=c...
Dauid `pouro pihumnodoc@ afjoc qen pi'altyrion@ je aftwnf `nje V] pilogoc@ P=,=c...

كل جنس البشر وآدم الاول كانوا ينتظرون المدبر المسيح ...
داود الملك المرتل قال بالمزمار ان الاله الكلمة قام , المسيح ...

E;be vai efws `ebol@ je pirefcwnt `nte ni`ewn@ mareftwnf maroujwr `ebol@ P=,=c...
=Z `ntagma `nar,y aggeloc@ nem nivucic `nnouyron@ euouwst euerhumnoc@ P=,=c...

من اجل هذا يصرخ قائلا ان خالق الدهور فليقم ولتتبدد المسيح ...
سبع رؤساء طغمات الملائكة والطبائع العقلية تسجد وتسبح المسيح ...

Yppe ic piaggeloc@ afcaji nem nihiomi `eron@ afhisennoufi nwou afjoc@ P=,=c...
:wou] tyrou `w namenra]@ e;nah] qen pieuaggelion@ qen ]`anactacic `psyri `mV]@ P=,=c...

هوذا الملاك تكلم مع النسوة وبشرهم وقال المسيح ...
اجتمعوا كلكم يا احبائى المؤمنون بالانجيل فى قيامة ابن الله المسيح ...

Ic nenio] `mpatriar,yc@ niar,eoc qen `p`wou `nte `e`wn@ aunah] nem ni`provytyc@ P=,=c...
Kalwc ac`i saron `mvoou@ Mari`a ]Magdalwn@ pejac je `pouro `nte `p`wou@ P=,=c...

هوذا آباؤنا البطاركة الاولون قد آمنوا . مع الانبياء بالمجد الدهرى المسيح ...
حسناً أتت إلينا اليوم مريم المجدلية وقالت ان ملك المجد المسيح ...

Loipon afcaji nem Mari`a@ je masene ha na`cnyou@ `ntounau `eroi qen ]Galile`a@ P=,=c...
Mari`a acsenac sa nima;ytyc@ achisennoufi nwou nem Cimwn@ je aftwnf `nje pidecpotyc@ P=,=c...

وايضاً تكلم مع مريم قائلا اذهبى إلى اخوتى لكى يرونى فى الجليل المسيح ...
فذهبت مريم إلى التلاميذ وبشرتهم مع سمعان وقالت ان السيد قام المسيح ...

Nima;ytyc auiyc `mmwou@ nem I=w=a nem Cimwn@ ause `eqoun `epi`mhau@ P=,=c...
Xapina aunau `eni`hbwc@ eu,y `e`qryi nem picodarion@ nem ]`cmy `nte piaggeloc@ P=,=c...

فاسرع التلاميذ مع يوحنا وسمعان ودخلوا الى القبر المسيح ...
فبغتة نظروا الثياب موضوعة مع العمامة وصوت الملائكة قائلا المسيح ...

Ouoh aunah] qen ni`gravy tyrou@ qen `phyt `mmwou efcoutwn@ ouoh auhiwis qen ni,wra tyrou@ P=,=c...
Pirefcwnt `mpikocmoc@ qen ]bahmi `nte Ciwn@ af`i sa ni`apoctoloc@ P=,=c...

فآمنوا بجميع الكتب بقلب مستقيم وبشروا فى كل الكور المسيح ...
مبدع العالم جاء إلى الرسل فى علية صهيون المسيح ...

Rwou `n]bahmi acswpi euswtem@ afse `eqoun `erwou qen pefhwn@ aucaji nemwou ouoh aucwtem@ P=,=c...
Cwtem `eroi `w nia;nah]@ qen paihwb `mparadoxon@ vy`etafswpi e;be pencw]@ P=,=c...

وكانت ابواب العلية مغلقة ودخل إليهم بامره فتكلم معهم وسمعوه المسيح ...
اسمعوا الى ايها المؤمنون فى هذا العمل الممجد الذى صار لاجل خلاصنا المسيح ...

Tenhwc `erof tenerhou`o [acf@ vy`etaftwnf afcw] `mmon@ afkwrf `m`vmou af]sosf@ P=,=c...
U=c :=c afvwnh `mpenhybi@ `epefnah] etcoutwn@ ouoh afcoten qen nennobi@ P=,=c...

نسبح ونزيد علواً لمن قام وخلصنا وابطل الموت ورذله المسيح ...
ابن الله حول حزننا إلى ايمانه المستقيم وخلصنا من خطايانا المسيح ...

Vai pe pi`ehoou `nnis]@ `nte `pouro `nni`ewn@ ;ami`o naf `noucw]@ P=,=c...
<ere tef`anactacic =e=;=u@ vy`etaftwnf afcw] `mmon@ qen ]kuriaky =e=;=u@ P=,=c...

هذا هو اليوم العظيم الذى لملك الدهور قد صنعه خلاصاً المسيح ...
السلام لقيامته المقدسة لما قام وخلصنا فى يوم الاحد المقدس المسيح ...

"wtyr `nte nen'u,y@ tenouwst `mmof tentwbh anon@ `ntefcwtem `nneneu,y@ P=,=c...
`W Pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etaftwnf afcw] `mmon@ `ariten `nem`psa `njoc@ P=,=c `anecty ek nekrwn.

نسجد لمخلص نفوسنا ونطلب نحن ان يسمع صلواتنا المسيح ...
يا ربنا يسوع المسيح الذى قام وخلصنا اجعلنا مستحقين ان نقول المسيح قام من الأموات .