The Syrian Fraction


Thus truly the Logos of God suffered in the flesh and was sacrificed and broken on the Cross. His soul parted from His body,

هكذا بالحقيقةِ تألَّمَ كلمةُ الله بالجسد، وذُبِحَ وإنْحَنىَ بالصليب وإنفصلت نفسهُ من جسدهِ.

while His divinity in no way parted either from His soul or from His body.

إذ لاهوتهُ لم ينفصِل قطْ لا من نفسهِ ولا من جسدهِ.

He was pierced in His side with a spear; blood and water flowed from Him for the forgiveness of the whole world. His body was smeared in them, and His soul came and was reunited with His body.

وطُعِنَ في جنبهِ بالحربة، وجرى منهُ دمٌ وماءٌ غُفراناً لكل العالم. وتخضَّبَ بهما جسدهُ، وأتت نفسهُ وأتحدت بجسدهِ.

On behalf of the sins of the whole world, the Son died on the Cross.

وعِوَض الخطية المحيطة بالعالم، مات الإبنُ بالصليب.

He turned us from the way on the left towards the right. Through the blood of his Cross, He established the reconciliation of the heavenly with the earthly, and united the people with the peoples and the soul with the body.

وردنا من التدبير الشمالي إلى اليميني. وأمَّنَ بدم صليبِه ووحَّدَ وألَّفَ السمائيين مع الأرضيين، والشعب مع الشعوب، والنفس مع الجسد.

And on the third day He rose from the tomb.

وفي اليوم الثالث قام من القبر.

One is Emmanuel who cannot be divided after the union; there is no division into two natures. Thus we believe, thus we confess, and thus We affirm that this Body belongs to this Blood, and this Blood belongs to this Body.

واحدٌ هو عمانوئيل، وغير مُفتَرِق من بعد الإتحاد، وغير مُنقسِم إلى طبيعتين؛ هكذا نؤمن، وهكذا نعترف، وهكذا نُصدق، أن هذا الجسد لهذا الدم وهذا الدم لهذا الجسد.

You are Christ Our God, who for our sake were pierced in Your side with a spear on the heights of Golgotha in Jerusalem.

أنت هو المسيح إلهنا الذي طُعِنَ في جنبهِ بالحربة فوق الجلجلة بأورشليم لأجلنا.

You are the Lamb of God who take away the sin of the world.
Absolve us of our transgressions and make us stand at Your right hand side.

أنت هو حمل الله الحامل خطية العالم. إغفر ذنوبنا وأترك خطايانا، وآقِمْنا عن جانبِكَ اليمين.

O God, the Father of our Lord Jesus Christ, who are blessed by the Cherubim, hallowed by the Seraphim, and exalted by thousands of thousands and ten thousand times ten thousand of the rational servants;

يا الله أبا ربنا وإلهنا يسوع المسيح الذي من الكاروبيم يتبارك، ومن السيرافيم يتقدس، ومن ألوف ألوف وربوات ربوات الخدام الناطقين يتعظم.

who sanctify and complete the gifts and the fullness of the fruits that have been brought to You as a sweet savor; sanctify also all of our bodies, our souls, and our spirits,

الذى يقدِّسُ ويكمِّلُ القرابين وتكميل الأثمار التي قُدمت لك رائحة لذيذة، قدِّس أيضاً أجسادنا وأنفسنا وأرواحنا كلنا.

so that with a pure heart and an unashamed face, we may call upon You, O God the Father who are in the heavens, and pray, saying,

لكي بقلب طاهر ووجه غير مخزي ندعوك يا الله الأب السماوي: ونصلي قائلين:
أبانا الذى في السموات...إلخ.

Our Father