Psali Watos on Teoi enhekanos (8th Part) :: Amwini tyrou `nten[i`cbw

Come all of you, to learn of these, great virtues befitting of, prayer and fasting.
Every one of our chosen fathers, (those) of pure virtues, did not draw near to God, except through prayer and fasting.

Amwini tyrou `nten[i`cbw@ `enainis] `mpolyti`a@ eter`prepi `mpitoubo@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Bon niben qen nencwtp `nio]@ nani`arety `nka;aroci`a@ `mpou`sqwnt `eqoun `eV]@ `ebyl hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

تعالوا جميعاً لنتعلم هذه الفضائل العظيمة اللائقة للطهارة بالصلاة والصوم.
كل واحد من أبائنا المختارين ذو الفضائل النقية لم يقترب إلى الله إلا بالصلاة والصوم.

+ The three young men put out the fire, which the king had multiplied, through their purity and confession, of fasting and prayer.
+ The Lord did remove the sins, of David the Psalmist, He made him a King and prophet, through fasting and prayer.

+ Somt(=g) `n`alou auwsem `e`psah `nte ]`hrw@ `m`pouro nem tefkubi`a@ e;be poutoubo nem poujinwnh@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Dauid gar pi`ero'altyc@ `aP=o=c cwlj `nnef`anomi`a@ afaif `nouro nem ou`provytyc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

الثلاثة فتية أطفأوا لهيب الأتون الذي ضاعفه الملك مزاجل طهارﺗﻬم واعترافهم بالصلاة والصوم.
لأن داود المرتل محا الرب آثامه وجعله ملكاً ونبياً بالصلاة والصوم.

Daniel the Divinely-inspired, found Salvation, in the Lions' den, through fasting and prayer.
The Lord returned Eve and Adam, from their exile, to their rank once more, through fasting and prayer.

Ebol ha nimou`i qen `vlakkoc@ afjimi `noucwtyri`a@ `nje Daniyl pi;e`ovoroc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Zw`y nem Adam eucop@ `aP=o=c cw] `ntoue,malwci`a@ aftac;wou `ntou`ar,y `nkecop@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

دانيال اللابس الإله وجد خلاصاً في جب الأسود بالصلاة والصوم.
آدم وحواء معاً خلص الرب سبيهم وردهم إلى رتبتهم دفعة أخرى بالصلاة والصوم.

+ The genuinely wise Elijah, was taken into heaven with favor, on a fiery chariot, through fasting and prayer.
+ Moses split the sea into two, with his rod, and was worthy of speaking with God, through prayer and fasting.

+ Yliac va pika] etsom@ auwlf `e`tve qen ouparryci`a@ hijen `pharma `n`,rwm@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ :alac ca `viom afer=b]@ `nje Mw`ucyc qen tefbakteri`a@ afer `pem`psa `ecaji nem V]@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

ايليا ذا الفهم الرفيع رفع إلى السماء بدالة على مركبة نارية بالصلاة والصوم.
شق موسى البحر نصفين بعصاه واستحق أن يتكلم مع الله بالصلاة والصوم.

Jonah found salvation, in the belly of the fish, after three days, through fasting and prayer.
The Lord of Lords, with His great dominion fasted, to teach us the greatness, of fasting and prayer.

Iwna qen `;neji `mpikytoc@ afjimi `noucwtyri`a@ menenca =g `ncumeroc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
=K=e ton Kurion@ I=y=c va ]nis] `n`exouci`a@ afernycteuin e;ref`tcabon@ `e]metcai`e `n]nycti`a@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

يونان في بطن الحوت وجد خلاصاً بعد ثلاثة أيام بالصلاة والصوم.
رب الأرباب يسوع ذو السلطة العظمى صام لكي يعلمنا ﺑﻬاء الصون بالصلاة والصوم.

+ Let us also fast, with love and asceticism, that we may overcome hardships, through fasting and prayer.
+ Beloved let us understand, that the beginning of wisdom, is the fear of God, through fasting and prayer.

+ Loipon maren ernycteuin@ qen ou`agapy nem oueg`krati`a@ e;rencini `nnikunden euin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Marenka] `wnamenra]@ je `tar,y `n]covi`a@ te `tho] `mV]@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

وأيضاً فلنصم بمحبة ونسك لكي تعبر الصعوبات بالصلاة والصوم.
فلنفهم يا أحبائي أن رأس الحكمة هي مخافة الله بالصلاة والصوم.

The people of Nineveh and righteous Lot, who lived in the early ages, all received salvation, through fasting and prayer.
Suddenly all the (sins) of the mind, will be destroyed, if prayer and fasting, are continually observed.

Nirem niNeu`y nem lw; pi`;myi@ na]gene`a `mpioujai@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Xapina cena bwl `ebol@ `nte nijom `nno`yrwni`a@ `eswp ansan moun `ebol@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

أهل نينوى ولوط البار الذين كانوا في الجيل الأول نالوا كلهم الخلاص بالصلاة والصوم.
وبنتة تنحل القوات العقلية إذا داومنا بالصلاة والصوم.

+ We receive great patience, of unveiled love, (when we) cling to, prayer and fasting.
+ All the creatures of God, from Adam until the end, did not receive Salvation, except through fasting and prayer.

+ Ounis] `nhupomony ef`etahon@ hiten ]`agapy `natkaki`a@ maren `amoni `anon hwn@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Pi`placma tyrf `nte V]@ icjen Adam sa ]cunteli`a@ `mpou`sjemjom `e[i `mpicw] `ebyl@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

صبر عظيم يدركنا من قبل المحبة التي بلا شر فلنتمسك نحن بالصلاة والصوم.
كل جبلة الله من آدم إلى الانقضاء لم يقدروا أن ينالوا الخلاص إلا بالصلاة والصوم.

Stay vigilant in prayer without monotony, with lively and devout love, that you may be worthy, of prayer and fasting.
We must reject, this age full of evil, to exceed in purity, through fasting and prayer.

Rwic qen nitwbh a[ne kakin@ menre piwrf nem ou`yci,i`a@ e;ren swpi `nernumvin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Cem`psa nan `ntenhi`pho@ `epaicyou e;meh `nkaki`a@ `ntenerhou`o qen outoubo@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

اسهروا في الطلبات بلا ملل واحبو النشاط والزهد لنكون مستيقظين بالصلاة والصوم.
ينبغي لنا أن نرفض هذا الزمان المملوء شراً لترداد بالطهارة بالصلاة والصوم.

+ Perhaps God will grant us, forgiveness of our sins, and cast from us the devils, through fasting and prayer.
+ Our anchorite fathers, the teachers of the Church, fulfilled their quest, through fasting and prayer.

+ Ta,a `nte V] er`hmot nan@ `e`p,w `ebol `nnen`amarti`a@ `ntef[oji `ncwn `nnidemwn@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ =U=c nenio] `nackutyc@ nicaq `nte ]ek`klyci`a@ aujwk `mpou`agwnyctyc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

لعل الله ينعم لنا بغفران خطايانا ويطرد عنا الشياطين بالصلاة والصوم.
هوذا آباؤنا النساك معلمي الكنيسة كملوا جهادهم بالصلاة والصوم.

Let all lovers of Christ, hold on to asceticism, and purify their instincts, through fasting and prayer.
Forgive and your sins, shall be forgiven my brethren, with love you will be on the way, through fasting and prayer.

Vy niben e;mei `mP=,=c@ marou `amoni `n]agni`a@ `ntoubo `nnoulogicmoc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
<w `ebol `ntou,wnwten@ na`cnyou `nneten`anomi`a@ qen ]`agapy [imwit nwten@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

كل محبي المسيح فليتمسكوا بالنسك ويطهروا حواسهم بالصلاة والصوم.
اغفروا يغفر لكم آثامكم يا أخوتي وبالمحبة يهديكم بالصلاة والصوم.

+ For the rest of our worldly life, grant us Your help O Christ, save us from temptations, through fasting and prayer.
+ Blessed are they that fasted, and controlled their desires, and continued without monotony, in prayer and fasting.

+ "epi `mpen`wnq qen pikocmoc@ P=,=c moi nan `ntekboy;i`a@ nahmen `ebol qen nipiracmoc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Wouniatou `nny`etauernycteuin@ nyettahno `nnouepi;umi`a@ eumyn `ebol a[ne kakin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

بقية حياتنا في العالم لمنحنا معونتك بالصلاة والصوم.
ايها المسيح نجنا من التجارب بالصلاة والصوم.

Come all of you, to learn of these, great virtues befitting of, prayer and fasting.
Every one of our chosen fathers, (those) of pure virtues, did not draw near to God, except through prayer and fasting.

+ The three young men put out the fire, which the king had multiplied, through their purity and confession, of fasting and prayer.
+ The Lord did remove the sins, of David the Psalmist, He made him a King and prophet, through fasting and prayer.

Daniel the Divinely-inspired, found Salvation, in the Lions' den, through fasting and prayer.
The Lord returned Eve and Adam, from their exile, to their rank once more, through fasting and prayer.

+ The genuinely wise Elijah, was taken into heaven with favor, on a fiery chariot, through fasting and prayer.
+ Moses split the sea into two, with his rod, and was worthy of speaking with God, through prayer and fasting.

Jonah found salvation, in the belly of the fish, after three days, through fasting and prayer.
The Lord of Lords, with His great dominion fasted, to teach us the greatness, of fasting and prayer.

+ Let us also fast, with love and asceticism, that we may overcome hardships, through fasting and prayer.
+ Beloved let us understand, that the beginning of wisdom, is the fear of God, through fasting and prayer.

The people of Nineveh and righteous Lot, who lived in the early ages, all received salvation, through fasting and prayer.
Suddenly all the (sins) of the mind, will be destroyed, if prayer and fasting, are continually observed.

+ We receive great patience, of unveiled love, (when we) cling to, prayer and fasting.
+ All the creatures of God, from Adam until the end, did not receive Salvation, except through fasting and prayer.

Stay vigilant in prayer without monotony, with lively and devout love, that you may be worthy, of prayer and fasting.
We must reject, this age full of evil, to exceed in purity, through fasting and prayer.

+ Perhaps God will grant us, forgiveness of our sins, and cast from us the devils, through fasting and prayer.
+ Our anchorite fathers, the teachers of the Church, fulfilled their quest, through fasting and prayer.

Let all lovers of Christ, hold on to asceticism, and purify their instincts, through fasting and prayer.
Forgive and your sins, shall be forgiven my brethren, with love you will be on the way, through fasting and prayer.

+ For the rest of our worldly life, grant us Your help O Christ, save us from temptations, through fasting and prayer.
+ Blessed are they that fasted, and controlled their desires, and continued without monotony, in prayer and fasting.

Amwini tyrou `nten[i`cbw@ `enainis] `mpolyti`a@ eter`prepi `mpitoubo@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Bon niben qen nencwtp `nio]@ nani`arety `nka;aroci`a@ `mpou`sqwnt `eqoun `eV]@ `ebyl hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ Somt(=g) `n`alou auwsem `e`psah `nte ]`hrw@ `m`pouro nem tefkubi`a@ e;be poutoubo nem poujinwnh@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Dauid gar pi`ero'altyc@ `aP=o=c cwlj `nnef`anomi`a@ afaif `nouro nem ou`provytyc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

Ebol ha nimou`i qen `vlakkoc@ afjimi `noucwtyri`a@ `nje Daniyl pi;e`ovoroc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Zw`y nem Adam eucop@ `aP=o=c cw] `ntoue,malwci`a@ aftac;wou `ntou`ar,y `nkecop@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ Yliac va pika] etsom@ auwlf `e`tve qen ouparryci`a@ hijen `pharma `n`,rwm@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ :alac ca `viom afer=b]@ `nje Mw`ucyc qen tefbakteri`a@ afer `pem`psa `ecaji nem V]@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

Iwna qen `;neji `mpikytoc@ afjimi `noucwtyri`a@ menenca =g `ncumeroc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
=K=e ton Kurion@ I=y=c va ]nis] `n`exouci`a@ afernycteuin e;ref`tcabon@ `e]metcai`e `n]nycti`a@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ Loipon maren ernycteuin@ qen ou`agapy nem oueg`krati`a@ e;rencini `nnikunden euin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Marenka] `wnamenra]@ je `tar,y `n]covi`a@ te `tho] `mV]@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

Nirem niNeu`y nem lw; pi`;myi@ na]gene`a `mpioujai@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Xapina cena bwl `ebol@ `nte nijom `nno`yrwni`a@ `eswp ansan moun `ebol@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ Ounis] `nhupomony ef`etahon@ hiten ]`agapy `natkaki`a@ maren `amoni `anon hwn@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Pi`placma tyrf `nte V]@ icjen Adam sa ]cunteli`a@ `mpou`sjemjom `e[i `mpicw] `ebyl@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

Rwic qen nitwbh a[ne kakin@ menre piwrf nem ou`yci,i`a@ e;ren swpi `nernumvin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
Cem`psa nan `ntenhi`pho@ `epaicyou e;meh `nkaki`a@ `ntenerhou`o qen outoubo@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ Ta,a `nte V] er`hmot nan@ `e`p,w `ebol `nnen`amarti`a@ `ntef[oji `ncwn `nnidemwn@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ =U=c nenio] `nackutyc@ nicaq `nte ]ek`klyci`a@ aujwk `mpou`agwnyctyc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

Vy niben e;mei `mP=,=c@ marou `amoni `n]agni`a@ `ntoubo `nnoulogicmoc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
<w `ebol `ntou,wnwten@ na`cnyou `nneten`anomi`a@ qen ]`agapy [imwit nwten@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

+ "epi `mpen`wnq qen pikocmoc@ P=,=c moi nan `ntekboy;i`a@ nahmen `ebol qen nipiracmoc@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.
+ Wouniatou `nny`etauernycteuin@ nyettahno `nnouepi;umi`a@ eumyn `ebol a[ne kakin@ hiten pi`slyl nem ]nycti`a.

تعالوا جميعاً لنتعلم هذه الفضائل العظيمة اللائقة للطهارة بالصلاة والصوم.
كل واحد من أبائنا المختارين ذو الفضائل النقية لم يقترب إلى الله إلا بالصلاة والصوم.

الثلاثة فتية أطفأوا لهيب الأتون الذي ضاعفه الملك مزاجل طهارﺗﻬم واعترافهم بالصلاة والصوم.
لأن داود المرتل محا الرب آثامه وجعله ملكاً ونبياً بالصلاة والصوم.

دانيال اللابس الإله وجد خلاصاً في جب الأسود بالصلاة والصوم.
آدم وحواء معاً خلص الرب سبيهم وردهم إلى رتبتهم دفعة أخرى بالصلاة والصوم.

ايليا ذا الفهم الرفيع رفع إلى السماء بدالة على مركبة نارية بالصلاة والصوم.
شق موسى البحر نصفين بعصاه واستحق أن يتكلم مع الله بالصلاة والصوم.

يونان في بطن الحوت وجد خلاصاً بعد ثلاثة أيام بالصلاة والصوم.
رب الأرباب يسوع ذو السلطة العظمى صام لكي يعلمنا ﺑﻬاء الصون بالصلاة والصوم.

وأيضاً فلنصم بمحبة ونسك لكي تعبر الصعوبات بالصلاة والصوم.
فلنفهم يا أحبائي أن رأس الحكمة هي مخافة الله بالصلاة والصوم.

أهل نينوى ولوط البار الذين كانوا في الجيل الأول نالوا كلهم الخلاص بالصلاة والصوم.
وبنتة تنحل القوات العقلية إذا داومنا بالصلاة والصوم.

صبر عظيم يدركنا من قبل المحبة التي بلا شر فلنتمسك نحن بالصلاة والصوم.
كل جبلة الله من آدم إلى الانقضاء لم يقدروا أن ينالوا الخلاص إلا بالصلاة والصوم.

اسهروا في الطلبات بلا ملل واحبو النشاط والزهد لنكون مستيقظين بالصلاة والصوم.
ينبغي لنا أن نرفض هذا الزمان المملوء شراً لترداد بالطهارة بالصلاة والصوم.

لعل الله ينعم لنا بغفران خطايانا ويطرد عنا الشياطين بالصلاة والصوم.
هوذا آباؤنا النساك معلمي الكنيسة كملوا جهادهم بالصلاة والصوم.

كل محبي المسيح فليتمسكوا بالنسك ويطهروا حواسهم بالصلاة والصوم.
اغفروا يغفر لكم آثامكم يا أخوتي وبالمحبة يهديكم بالصلاة والصوم.

بقية حياتنا في العالم لمنحنا معونتك بالصلاة والصوم.
ايها المسيح نجنا من التجارب بالصلاة والصوم.

Last Updated: Nov 24, 2014 02:08:38 PM by minatasgeel
Added: Feb 9, 2006 09:50:52 PM by minatasgeel