Watos Psali For the Commemoration :: Aitwbh `mmok `w Pennyb Pi`,rictoc :: إبصالية واطس على المجمع

English
Coptic
Arabic

I prayed to You O our Master the Christ, forgive me O King of glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Open the eyes of my mind, to understand Your glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Aitwbh `mmok `w Pennyb Pi`,rictoc@ ,w nyi `ebol `w `Pouro `nte `p`wou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
Bon `nnibal `nte panouc@ hina `nta`emi `epek`wou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

طلبت إليك يا سيدنا المسيح، إغفر لي يا ملك المجد، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
إفتح أعين عقلي، لكي أعرف مجدك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ For You are the Son of God, my shelter from generation to generation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Truly You came to the world, and saved us from the evil one, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ge gar `n;ok pe Uioc :eoc@ pama`mvwt icjen jwou sa jwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ Dikeoc ak`i `epikocmoc@ ouoh akcotten `ebol ha pipethwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ لأنك أنت هو إبن الله، ملجائي من جيل إلى جيل، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ حقاً أتيت إلى العالم، وخلصتنا من الشرير، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Have mercy upon us O God, we ask You O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Seven ranks of angels, praise You with all the ranks, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

`Ele`ycon `ymac `o :eoc@ ten]ho `erok `w Penouro@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
=Z (sasf) `ntagma `naggeloc@ euhwc `erok nem nitagma tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

إرحمنا يا الله، نسألك يا ملكنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
سبع طغمات الملائكة، يسبحونك مع جميع الطغمات، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ We chant to You, with all the thrones, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Yours is the power and the goodness, the glory and the honor, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Yppe `anon tenerhumnoc@ `erok nem ni`;ronoc tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ :wk te ]jom nem ]met`aga;oc@ nem pi`wou nem pitaio@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ ها نحن نرتل لك، مع كل الكراسي، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ لك القوة والصلاح، والمجد والكرامة، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Jesus Christ is our Helper, Jesus Christ is our confirmation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
O my Lord Jesus Christ, keep Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Iycouc Pi`,rictoc pe penbo`y;oc@ Iycouc Pi`,rictoc pe pentajro@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
Kurioc Iycouc Pi`,rictoc@ peklaoc `areh `erwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

يسوع المسيح هو معيننا، يسوع المسيح هو ثباتنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
يا ربي يسوع المسيح، إحفظ شعبك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Every nation praises You, for You have created them, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Let us praise You with all the ranks, three times saying “Agios,” remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Laoc niben `erok euhwc@ je `n;ok gar ak;amiwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ Marenhwc `erok je `agioc@ somt `ncop nem nitagma tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ كل الشعوب يسبحونك، لأنك أنت خلقتهم، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ فلنسبحك مع جميع الطغمات، ثلاث مرات قائلين "قدوس،" أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

The Cherubim praise You, the Seraphim glorify You, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Suddenly our Savior, was among the Apostles, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ni,eroubim `erof euhwc@ Niceravim naf eu]`wou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
Xapina ni`apoctoloc@ Pencwtyr afswpi nemwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

الشاروبيم يسبحونه، والسيرافيم يمجدونه، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
وبغتةً مخلصنا ، كان مع الرسل، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Glory to You and Your good Father, and the Holy Spirit, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ O Master save us from temptations, and from all the afflictions, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ou`wou nak nem Pekiwt `n`aga;oc@ ke tou `Pneuma to `Agio@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ Pennyb nahmen `ebol qen nipiracmoc@ nem `ebol qen nihojhej tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ المجد لك مع أبيك الصالح، والروح القدس، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ خلصنا يا سيدنا من التجارب، ومن كل الضيقات، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Incline Your ear to me O Christ, grant me rest with all the saints, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Bless the waters and the fruits, the plants and the rains, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Rek pekmasj `eroi `w Pi`,rictoc@ moi nyi `nou`,bob nem nye;ouab tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
`Cmou `enimwou nem nikarpoc@ nem nici] nem nimounhwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

أمل سمعك إليَّ أيها المسيح، وأعطني راحة مع جميع القديسين، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
بارك المياه والثمار، والزرع والأمطار، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ We ask for the Lord’s priests, and deacons save them O Christ, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ And also the Christians, forgive them O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Tentwbh e;be niouyb `nte `P[oic@ nem nidiakwn `w Pi`,rictoc nahmou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ `Udeon ni`,rictianoc@ ,w nwou `ebol `w Penouro@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ نطلب من أجل كهنة الرب، والشمامسة خلصهم أيها المسيح، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ وأيضاً المسيحيين، إغفر لهم يا ملكنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

O Master God our Helper, keep all Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Holy O Holy Trinity, count us with all Your faithful, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

`Vnyb `Vnou] penbo`y;oc@ peklaoc tyrf `areh `erwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
`<ouab `w tyc `Triac `agioc@ opten nem nekpictoc tyrou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

أيها السيد الإله معيننا، إحفظ جميع شعبك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
قدوس أيها الثالوث الأقدس، إحسبنا مع كل مؤمنيك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Every soul of the orthodox, repose them O Lover of Mankind, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ O our good Savior, have mercy on Your servant and his fathers, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ "u,y niben `nor;odoxoc@ `w Pimairwmi ma`mton nwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.
+ `W Pencwtyr `n`aga;oc@ pekbwk nem nefio] nai nwou@ `aripameui `w Pa[oic@ aksan`i qen tekmetouro.

+ كل نفس الأرثوذكسية، نيحها يا محب البشر، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ يا مخلصنا الصالح، إرحم عبدك وآبائه، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.