Watos Psali For the Commemoration :: Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :: إبصالية واطس على المجمع

English
Coptic
Arabic
Font:

I prayed to You O our Master the Christ, forgive me O King of glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Open the eyes of my mind, to understand Your glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

طلبت إليك يا سيدنا المسيح، إغفر لي يا ملك المجد، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
إفتح أعين عقلي، لكي أعرف مجدك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ For You are the Son of God, my shelter from generation to generation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Truly You came to the world, and saved us from the evil one, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ لأنك أنت هو إبن الله، ملجائي من جيل إلى جيل، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ حقاً أتيت إلى العالم، وخلصتنا من الشرير، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Have mercy upon us O God, we ask You O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Seven ranks of angels, praise You with all the ranks, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

إرحمنا يا الله، نسألك يا ملكنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
سبع طغمات الملائكة، يسبحونك مع جميع الطغمات، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ We chant to You, with all the thrones, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Yours is the power and the goodness, the glory and the honor, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ ها نحن نرتل لك، مع كل الكراسي، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ لك القوة والصلاح، والمجد والكرامة، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Jesus Christ is our Helper, Jesus Christ is our confirmation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
O my Lord Jesus Christ, keep Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

يسوع المسيح هو معيننا، يسوع المسيح هو ثباتنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
يا ربي يسوع المسيح، إحفظ شعبك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Every nation praises You, for You have created them, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ Let us praise You with all the ranks, three times saying “Agios,” remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ كل الشعوب يسبحونك، لأنك أنت خلقتهم، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ فلنسبحك مع جميع الطغمات، ثلاث مرات قائلين "قدوس،" أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

The Cherubim praise You, the Seraphim glorify You, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Suddenly our Savior, was among the Apostles, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲥ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

الشاروبيم يسبحونه، والسيرافيم يمجدونه، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
وبغتةً مخلصنا ، كان مع الرسل، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Glory to You and Your good Father, and the Holy Spirit, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ O Master save us from temptations, and from all the afflictions, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟ Ⲁ̀ⲅⲓⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ المجد لك مع أبيك الصالح، والروح القدس، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ خلصنا يا سيدنا من التجارب، ومن كل الضيقات، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

Incline Your ear to me O Christ, grant me rest with all the saints, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Bless the waters and the fruits, the plants and the rains, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

أمل سمعك إليَّ أيها المسيح، وأعطني راحة مع جميع القديسين، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
بارك المياه والثمار، والزرع والأمطار، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ We ask for the Lord’s priests, and deacons save them O Christ, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ And also the Christians, forgive them O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ نطلب من أجل كهنة الرب، والشمامسة خلصهم أيها المسيح، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ وأيضاً المسيحيين، إغفر لهم يا ملكنا، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

O Master God our Helper, keep all Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Holy O Holy Trinity, count us with all Your faithful, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ ⲧⲏⲥ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

أيها السيد الإله معيننا، إحفظ جميع شعبك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
قدوس أيها الثالوث الأقدس، إحسبنا مع كل مؤمنيك، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.

+ Every soul of the orthodox, repose them O Lover of Mankind, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
+ O our good Savior, have mercy on Your servant and his fathers, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.

+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ كل نفس الأرثوذكسية، نيحها يا محب البشر، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.
+ يا مخلصنا الصالح، إرحم عبدك وآبائه، أُذكرني يا ربي، متى جئت في ملكوتك.