Adam Psali For the Weekdays of Great Lent :: Aiws `nta`cmyi :: إبصالية أدام لأيام الأسبوع في الصوم الكبير
Great Lent - Sun Vespers Praises
Ibrahim Ayad
I cried with my voice, to You O my God, because of fasting, grant me salvation.
Help my weakness, O Savior, because of fasting, clean our dirt.
Aiws `nta`[email protected] `e`pswi harok Panou]@ e;be ][email protected] moi nyi `noucw].
Bo`y;in `[email protected] `w [email protected] e;be ][email protected] ekeiwi `nnen[wqem.
بصوتي صرخت، إليك يا إلهي، فمن أجل الصوم، أعطني خلاصاً.
أعن ضعفي، أيها المخلص، من أجل الصوم، أغسل أقذارنا.
+ For our forefathers, have taught us, that because of fasting, they gained salvation.
+ David Jesse’s son, in his kingdom, because of fasting, he received victory.
+ Ge gar [email protected] `nje nensorp `nio]@ e;be ][email protected] ausasni `epicw].
+ Dauid va [email protected] qen [email protected] e;be ][email protected] af[i `mpi[ro.
+ لأن آبائنا الأولين، أعلمونا أنه، من أجل الصوم، قد فازوا بالخلاص.
+ داود إبن يسَّى، في ملكه، ومن أجل الصوم، نال الغلبة.
The serpent deceived, Eve and Adam, and because of fasting, the Lord had compassion on them.
Truly Enoch’s mind, was enlightened, and because of fasting, he was taken to heaven.
`Eua nem `[email protected] `a pihof erhal `[email protected] e;be ][email protected] `a `P[oic senhyt qarwou.
Ze ontwc `Enw,@ aferouwini `nje [email protected] e;be ][email protected] auolf `eouranoc.
حواء وآدم، أطغتهما الحية، ومن أجل الصوم، تحنن الرب عليهما.
حقاً إستنار، عقل أخنوخ، ومن أجل الصوم، رُفِع إلى السماء.
+ Elijah in his prayer, asked and received, and because of fasting, he stopped the rain.
+ Abraham’s sacrifice, the Lord accepted, and because of fasting, he hosted God.
+ `Yliac qen pef`[email protected] aftwbh ouoh af[[email protected] e;be ][email protected] `mpef,a oumounhwou `e`i.
+ :ucia `[email protected] `a `P[oic sopc `[email protected] e;be ][email protected] `a `Vnou] jwili `erof.
+ إيليا في صلاته، طلب فأخذ، ومن أجل الصوم، لم يدع مطراً يأتي.
+ ذبيحة إبراهيم، قبلها الرب، ومن أجل الصوم، قد ضاف الله.
Isaac the beloved, was offered to the slaughter, and because of fasting, he was joyfully saved.
And also Jacob, his eyes were darkened, and because of fasting, he saw the ladder.
`Icaak [email protected] auenf `e`[email protected] e;be ][email protected] afoujai qen ou;elyl.
Ke palin [email protected] nefbal auer,[email protected] e;be ][email protected] afnau `e]mouki.
إسحق الحبيب، قُدم إلى الذبح، ومن أجل الصوم، خَلُصَ بتهليل.
ويعقوب أيضاً، أظلمت عيناه، ومن أجل الصوم، نظر السُلَّم.
+ Moreover Joseph, was sold to men, and because of fasting, he reigned over Egypt.
+ Moses the prophet, spoke with God, and because of fasting, he received the two tablets.
+ Loipon gar [email protected] autyif `[email protected] e;be ][email protected] aferouro `ejen <ymi.
+ Mw`ucyc pi`[email protected] afcaji nem `Vnou]@ e;be ][email protected] af[i `n]`plax `cnou].
+ ويوسف أيضاً، بِيعَ لأُناس، ومن أجل الصوم، مَلَكَ على مصر.
+ موسى النبي، تكلم مع الله، ومن أجل الصوم، أخذ اللوحين.
Noah the righteous, before the flood, because of fasting, he made the ark.
Suddenly the men, of Nineveh, because of fasting, the Lord heard their voices.
Nw`e [email protected] qa [email protected] e;be ][email protected] af`iri `n]kibwtoc.
Xapina [email protected] `nte Nineu`[email protected] e;be ][email protected] `a `P[oic cwtem `etou`cmy.
الصديق نوح، قبل الطوفان، من أجل الصوم، صنع الفلك.
رجال نينوى، بغتةً، من أجل الصوم، سمع الرب صوتهم.
+ And Lot in the fire, through his deeds, and because of fasting, was saved with his daughters.
+ And likewise Jonah, in the whale’s belly, because of fasting, he came out safely.
+ Ouoh Lwt qen pi`,[email protected] `ebol hiten nef`hbyou`[email protected] e;be ][email protected] afoujai nem nefseri.
+ Pairy] [email protected] qen `;neji `[email protected] e;be ][email protected] af`i `ebol kalwc.
+ نجا لوط من النار، بأعماله، ومن أجل الصوم، خَلُصَ مع إبنتيه.
+ يونان النبي، في بطن الحوت، من أجل الصوم، خرج سالماً حسناً.
The lions’ mouths, could not approach Daniel, and because of fasting, they were subdued through his prayer.
Samuel the anointer, of the kings, because of fasting, his days increased.
Rwou `nnimou`[email protected] `mpou`sqwnt `[email protected] e;be ][email protected] au[nejwou qen pef`slyl.
Camouyl piref;[email protected] `nte [email protected] e;be ][email protected] auaiai `nje nef`ehoou.
أفواه الأُسود، لم تقترب من دانيال، ومن أجل الصوم، خضعت بصلاته.
صموئيل، ماسح الملوك، من أجل الصوم، طالت أيامه.
+ And the three children, of Babylon, because of fasting, they quenched the fire.
+ My masters and fathers, the Apostles, because of fasting, they restored the nations.
+ Tote pisomt `n`[email protected] `nte `:[email protected] e;be ][email protected] au`wsem `mpi`,rwm.
+ Uc na[oic `nio]@ `n`[email protected] e;be ][email protected] autac;o `nnie;noc.
+ والثلاثة فتية، في بابل، من أجل الصوم، أطفأوا النار.
+ ها سادتي، الآباء الرسل، من أجل الصوم، رَدُّوا الأمم.
God of all gods, Jesus the Judge, because of fasting, confirmed the strugglers.
Coolness and rest, and repose, because of fasting, will come on Judgment [Day].
`Vnou] `nte ninou]@ Iycouc Pi`[email protected] e;be ][email protected] aftajro `nnia;lytyc.
`<bob nem ou`[email protected] nem ou`[email protected] e;be ][email protected] naswpi qen ]`kricic.
إله الآلهة، يسوع الديان، من أجل الصوم، ثَبَّت المجاهدين.
برودة وراحة، ونياحاً، من أجل الصوم، تكون في الدينونة.
+ The Savior taught us, in His Gospel, that because of fasting, we can cast out demons.
+ O Kind One, to the sinners, because of fasting, forgive us our sins.
+ "wtyr af`[email protected] qen [email protected] e;be ][email protected] `ntenhiou`i `nnidemwn.
+ `W Pisana`h;[email protected] `ejen [email protected] e;be ][email protected] ,w nan `ebol `nnennobi.
+ عَلَّمنا المخلص، في إنجيله، من أجل الصوم، نُخرج الشياطين.
+ أيها المتحنن، على الخطاة، من أجل الصوم، إغفر لنا خطايانا.
Psali Adam
Higher Institute of Coptic Studies
Great Lent Hymns
Psali Adam
Ibrahim Ayad
Great Lent - Sun Vespers Praises