Watos Psali For the Weekdays of Great Lent :: `Amwini `ntenernycteuin :: إبصالية واطس لأيام الأسبوع في الصوم الكبير
Great Lent Hymns
Higher Institute of Coptic Studies
Come let us fast, perfect fasts, through prayer and fasting, the Lord will forgive us.
The filth of our hearts, let us purify with love, through prayer and fasting, and befitting deeds.
`Amwini `[email protected] `nhannyctia etjyk `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] `nte `P[oic ,w nan `ebol.
Bon ou[wqem `[email protected] marentoubof qen ]`[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] nem han`hbyou`i euer`prepi.
تعالوا لنصوم، أصواماً كاملة، لأن بالصلاة والصوم، يغفر لنا الرب.
دَنَس قلوبنا، فلنطهره بالمحبة، بواسطة الصلاة والصوم، والأعمال اللائقة.
+ For the Lord taught us, in His Gospel, through prayer and fasting, we can cast out demons.
+ The Master praised, those who fasted to Him, with prayer and fasting, and with undefiled thoughts.
+ Ge gar `P[oic af]`cbw n[email protected] qen [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] `nten[oji `nca nidemwn.
+ Decpota [email protected] `nny`etauernycteuin [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] qen oumeui `natcwf.
+ فإن الرب علَّمنا، في إنجيله، أنه بالصلاة والصوم، نطرد الشياطين.
+ مَدَحَ السيد، الذين صاموا له، بالصلاة والصوم، بفكر غير نَجِس.
Our fathers repented, with purity and righteousness, through prayer and fasting, they became worthy of the kingdom.
Eve and our father Adam, wept for the sake of Paradise, through prayer and fasting, the Lover of Mankind restored them.
`Ere nenio] [email protected] qen oume;myi nem [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] auer`pem`psa `n]metouro.
Zw`y nem `Adam [email protected] e;be Piparadicoc [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] aftac;wou `nje Pimairwmi.
تاب آباؤنا، ببر وطهارة، وبالصلاة والصوم، إستحقوا الملكوت.
حواء وأبونا آدم، بكى لأجل الفردوس، وبالصلاة والصوم، ردهما محب البشر.
+ Elijah shut the heaven, for three years and six months, through prayer and fasting, the clouds did not rain.
+ Father Abraham’s sacrifice, God the Master accepted, through prayer and fasting, He made him a patriarch.
+ `Yliac af`s;am `n`[email protected] `ncoou `n`abot nem som] `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] oude `mpouhwou `nje ni[ypi.
+ :ucia `mpeniwt [email protected] afsopc `nje `Vnou] [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] ouoh afaif `mpatriar,yc.
+ إيليا أغلق السماء، ثلاث سنين وستة أشهر، بالصلاة والصوم، فلم تمطر السحب.
+ ذبيحة أبينا إبراهيم، قبلها الله السيد، بالصلاة والصوم، وجعله رئيس آباء.
Isaac was bound by his father, to offer him as an acceptable sacrifice, through prayer and fasting, a ram replaced him.
And also Jacob Israel, because of his truthful intentions, and through prayer and fasting, he took his father’s blessing.
`Icaak afconhf `nje [email protected] e;refenf `nou;ucia [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] au]sebiw naf `mpihiyb.
Ke palin Iakwb [email protected] e;be nefmeui `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] af[i `nou`cmou qen pefiwt.
إسحق رَبَطه أبوه، لكي يقدمه ذبيحة مقبولة، وبالصلاة والصوم، عُوِّض بالكبش.
وأيضاً يعقوب إسرائيل، من أجل نواياه الصادقة (البريئة)، بالصلاة والصوم، نال بركة من أبيه.
+ The righteous Lot was worthy, to have the angels come to him, through prayer and fasting, he was saved from trouble.
+ Moses took the two tablets, and placed them in the tabernacle, and through prayer and fasting, he struck the sea into two parts.
+ Lwt pi`;myi afer`pem`[email protected] e;rou`i sarof `nje [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] afnohem `ebol ha pikundinoc.
+ Mw`ucyc af[i `n]`plax `cnou]@ qen ]`ckyny ouoh af,[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] afsari `e`viom afer`cnau.
+ لوط البار إستحق، أن يأتى إليه الملاكان، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الشدة.
+ موسى أخذ اللوحين، ووضعهما في القبة، وبالصلاة والصوم، ضرب البحر فصار شطرين.
God directed Noah the just, to build the ark, through prayer and fasting, he was saved from the flood.
God refrained His anger, from the Ninevites, through prayer and fasting, He forgave their evil deeds.
Nw`e pi`;myi af[wrem [email protected] `nje `Vnou] qen ][email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] afnohem `ebol ha pikataklucmoc.
Xapina niremNineu`[email protected] `a `Vnou] tac;o `mpefjwnt `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] af,a nou`hbyou`i nwou ethwou.
نوح البار أشار، إليه الله بالفُلك، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الطوفان.
رَدَّ الله غضبه بغتةً، عن أهل نينوى، بالصلاة والصوم، ترك لهم أعمالهم الشريرة.
+ Truly Jonah was in the belly, of the whale for three days, through prayer and fasting, he was thrown forth on dry land.
+ The three saintly children, rejected the king’s decree, through prayer and fasting, they quenched the furnace fire.
+ Ontwc Iwna naf,y qen `;[email protected] `mpikytoc `nsomt `n`[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] afci] `mmof `epetsou`wou.
+ Pisomt `n`alou `n`[email protected] auhi`pho `m`pcaji `m`[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] au`wsem `m`p`sah `nte ]`hrw.
+ حقاً يونان كان، في بطن الحوت ثلاثة أيام، وبالصلاة والصوم، قذفه إلى اليابسة.
+ الثلاثة فتية القديسون، رفضوا كلام الملك، وبالصلاة والصوم، أطفأوا لهيب الأتون.
The lions’ mouths in the den, licked the feet of Daniel, and through prayer and fasting, he became great in Israel.
Samuel the anointer of kings, his parents offered him to the Lord’s house, through prayer and fasting, he was called the anointer.
Rwou `nnimou`i qen `[email protected] aulwjh `nnivat `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] aferounis] qen Picrayl.
Camouyl piref;whc `[email protected] `a nefio] tyif `e`pyi `m`P[[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] aumou] `erof je piref;whc.
أفواه الأسود في الجب، لحست قدميْ دانيال، وبالصلاة والصوم، صار عظيماً في إسرائيل.
صموئيل ماسح الملوك، قدَّمه أبواه إلى بيت الرب، وبالصلاة والصوم، دُعِيَ الماسح.
+ Truly Joseph the chaste, was saved from the adulteress, through prayer and fasting, he ruled over Egypt.
+ Behold the twelve apostles, preached in the blessed name, through prayer and fasting, they raised the dead.
+ Ta`vmyi Iwcyv [email protected] afnohem `ebol ha ][email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] au,af `nar,wn `ejen <ymi.
+ Uc pimet`cnau `n`[email protected] auhiwis qen `vran et`[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] autounoc nirefmwout.
+ حقاً يوسف العفيف، خَلُصَ من الزانية، وبالصلاة والصوم، جُعِل رئيساً على مصر.
+ ها الإثنا عشر رسولاً، كرزوا بالإسم المبارك، وبالصلاة والصوم، أقاموا الأموات.
David of the harp, was given the gift of prophecy, and through prayer and fasting, a kingdom came to him.
Every exalted grace, was received by the ascetics, through prayer and fasting, and also godliness.
Va ]ku;ara pe [email protected] ]`provytia autyic [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] `a ]metouro swpi naf.
<aricma niben et[[email protected] actaho `[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] nem ]kemeteucebyc.
داود ذو القيثار، أُعطيت له النبوة، وبالصلاة والصوم، صارت له المملكة.
كل النِعَم العالية، أدركت النُسَّاك، بالصلاة والصوم، والتَقوى.
+ Every soul that has pleased, the Lord God through their deeds, through prayer and fasting, gained the heavenly kingdom.
+ Therefore let us praise Him, and glorify Him, through prayer and fasting, and worship before Him.
+ "u,y niben `[email protected] `m`P[oic `Vnou] qen ni`hbyou`[email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] ausasni `e`;metouro `nnivyou`i.
+ `W;en marenhwc `[email protected] ouoh `nten]`wou [email protected] hiten pi`slyl nem ][email protected] nem ]`prockunycic nahraf.
+ كل النفوس التي أرضت، الرب الإله بالأعمال، بالصلاة والصوم، فازت بملكوت السموات.
+ لهذا فلنسبحه، ونمجده، بالصلاة والصوم، والسجود أمامه.
Psali Watos
Higher Institute of Coptic Studies
Great Lent Hymns
Psali Watos
Ibrahim Ayad
Great Lent - Sun Vespers Praises