9th of Ma´llem Abo El-Saad :: التاسع لأبو السعد الأبوتيجي


Behold the Lord came from you, and saved the world He created, from the bondage of the cursed Satan, in the belly of Hades He crushed him.

هوذا الرب أتي منك، وخلّص العالم الذي خلقة، من أسر الشيطان اللعين، وفي جوف الجحيم سحقه.

And we became His justified people, He tore the hand-writing of slavery, our father Adam who was bound, since ancient times in Hades He released.

وصيرنا له شعباً مبرور، وكتاب العبودية مزقه، وآدم أبونا الذي كان مأسور، من قديم في جوف الجحيم عتقه.

We praise and glorify Him, and exalt Him forever, as a good Lover of man with His father, and the Holy Spirit One with Him.

نسبح له ونمجد إباه، ونزيده علواً إلي الآباد، كصالح محب البشر مع أبيه، والروح القدس الذي به اتحد.

I am with you O lovers of God, Abo El-Saad the sick in spirit and body, come let us ask the patient One, to bring salvation to every one.

أنا معكم يا محبي الإله، أبو السعد سقيم الروح والجسد، تعالوا نسأل طويل الأناة، أن يهب الخلاص لكل أحد.

He gave us a sign of signs, by baptism He gave us life, on judgment day of Resurrection, He will put us as His right hand.

لأنه أعطانا رسماً رسمه، بالمعمودية يحيينا، ويوم القيامة في الزحمة، من عن يمينه يوقفنا.

Hail to you O mother of mercy, we are your servants acknowledge us, blessed are you O full of grace, before your beloved Son intercede for us.

السلام لك يا أم الرحمة، نحن عبيدك جيرينا، طوباك يا مملوءة نعمة، عند ابنك الحبيب اشفعي فينا.