8th of Ma´llem Abo El-Saad :: الثامن لأبو السعد الأبوتيجي


A ladder which Jacob saw, above it the Lord of Powers, erected upon the earth, and reaching unto Heaven.

سلم رآه الآب يعقوب، ومن فوقه رب القوات، علي الأرض إذ هو منصوب، ومرتفعاً إلي السموات.

He was afraid and confused, of the awe of this splendor, saying the awesome Lord will come, incarnate in the fullness of time.

فتحير وهو مرعوب، من هيبة ذي الهيبات، وقال سيجئ الرب المرهوب، ويتجسد في عقب الأوقات.

What wise man can realize, the honor of this mystery, my mind is truly mystified, all my life I am confused.

أي حكيم العقل علم، شرف هذا السر وما يحويه، حقاً إن عقلي مظلم، وطول دهري متحير فيه.

Mary you are the ladder, you carried the Lord of lords, according to the orator father, Jacob His father in the vision.

مريم أنت هي السلم، وإله الآلهه أنت حملتيه، كقول الاب المتكلم، في الرؤيا يعقوب أبيه.

We were in the sea of darkness, Satan having authority over us, by the coming of the Logos the Son of God, in your womb we were freed.

كُنّا في بحر الظلمة، والشيطان متحكم فينا، بحلول إبن الله الكلمة، في أحشائك انعتقنا.

Hail to you O mother of mercy, we are your servants acknowledge us, blessed are you O full of grace, before your beloved Son intercede for us.

السلام لك يا أم الرحمة، نحن عبيدك جيرينا، طوباك يا مملوءة نعمة، عند ابنك الحبيب اشفعي فينا.