5th of Ma’llem Ghobrial (A) :: الخامس من المعقب للمعلم غبريال - 1

The second bodily heaven, you were called of dome of lights, the rational Sun of righteousness, your light shines in the world.

سماء ثانية جسدانية، دعيت يا قبة الانوار، شمس البر العقلية، منك في عقب الأدهار.

Your light shines in the world, on earth and in heaven, blessed are you O beauty of first-born, you bore God Lord of hosts.

ضياؤها اشرق في الاقطار، علي الارض وفي السموات، طوباك يا زينة الابكار، حملت الاله رب القوات.

You bore God Lord of hosts, you became our intercessor willingly, how many witnessed of this sign, the elders of the past times.

حملت الاله رب القوات، وصرتِ وسيطة لنا بالرضي، كما شهد علي الآيات، شيوخ الزمان الذي قد مضي.

The elders of the past times, spoke with witnesses and proverbs, saying He will change His wrath by His will, and come in the fullness of time.

شيوخ الزمان الذي قد مضي، نطقوا بشهادات وأمثال، وقالوا سوف يُبدَّل غضبُه بالرضي، ويأتي في عقب الاجيال.

And come in the fullness of time, born of the pure first-born ti-parthenos, afmoti pef-ran je Emmanoeel, pen-Soteer empi-kosmos.

ويأتي في عقب الاجيال، المولود من بكر بتول تيبارثينوس، افموتي إبيفران جي إمانوئيل، إبسوتي إمبي كوسموس.

Pen-Soteer empi-kosmos, pen-Noti en ali-thenos, pen-Soteer en-aghathos, fee etaf ee efsoti emmon.

إبسوتي إمبي كوسموس، بيننوتي إن أليثينوس، بينسوتير إنآغاثوس، في إتاف إ افسوتي إممون.

Fee etaf ee efsoti emmon, by His human birth, He granted unto us the promise, by the bathing of the second birth.

في إتاف إ افسوتي إممون، بملاده الإنساني، قد جاد علينا بالعربون، بحميم الميلاد الثاني.

By the bathing of the second birth, anon kha ni-ekhres-teianos, we all cry with songs and hymns, enosh evol engo emmos.

بحميم الميلاد الثاني، انون خاني ان اخريستيانوس، ونحن نصيح بتراتيل وألحان، انوش إفول إنجو إمموس.

Enosh evol engo emmos, we ask you O flower of fragrance, open to us the gate of paradise, and save us from fire and suffering.

انوش إفول إنجو إمموس، ونسألك يا زهرة الاطياب، إفتحي لنا باب الفردوس، وجيرينا من النار وعذاب.

And save us from fire and suffering, for we are counted for you, blessed are you, mother of only-begotten of the Father, hail to you and hail unto you.

وجيرينا من النار وعذاب، لأننا محسوبين عليك، طوباك يا أم وحيد الآب، السلام لكِ ثم السلام إليك.

Hail to you and hail unto you, we ask you O mother of the Beloved, grant us to be in your fathers’ tents, Abraham Isaac and Jacob.

السلام لك ثم السلام إليك، ونسألك يا أم المحبوب، أن تأخذينا في مظال آبائك، إبراهيم واسحق ويعقوب.

The second bodily heaven, you were called of dome of lights, the rational Sun of righteousness, your light shines in the world.

Your light shines in the world, on earth and in heaven, blessed are you O beauty of first-born, you bore God Lord of hosts.

You bore God Lord of hosts, you became our intercessor willingly, how many witnessed of this sign, the elders of the past times.

The elders of the past times, spoke with witnesses and proverbs, saying He will change His wrath by His will, and come in the fullness of time.

And come in the fullness of time, born of the pure first-born ti-parthenos, afmoti pef-ran je Emmanoeel, pen-Soteer empi-kosmos.

Pen-Soteer empi-kosmos, pen-Noti en ali-thenos, pen-Soteer en-aghathos, fee etaf ee efsoti emmon.

Fee etaf ee efsoti emmon, by His human birth, He granted unto us the promise, by the bathing of the second birth.

By the bathing of the second birth, anon kha ni-ekhres-teianos, we all cry with songs and hymns, enosh evol engo emmos.

Enosh evol engo emmos, we ask you O flower of fragrance, open to us the gate of paradise, and save us from fire and suffering.

And save us from fire and suffering, for we are counted for you, blessed are you, mother of only-begotten of the Father, hail to you and hail unto you.

Hail to you and hail unto you, we ask you O mother of the Beloved, grant us to be in your fathers’ tents, Abraham Isaac and Jacob.

سماء ثانية جسدانية، دعيت يا قبة الانوار، شمس البر العقلية، منك في عقب الأدهار.

ضياؤها اشرق في الاقطار، علي الارض وفي السموات، طوباك يا زينة الابكار، حملت الاله رب القوات.

حملت الاله رب القوات، وصرتِ وسيطة لنا بالرضي، كما شهد علي الآيات، شيوخ الزمان الذي قد مضي.

شيوخ الزمان الذي قد مضي، نطقوا بشهادات وأمثال، وقالوا سوف يُبدَّل غضبُه بالرضي، ويأتي في عقب الاجيال.

ويأتي في عقب الاجيال، المولود من بكر بتول تيبارثينوس، افموتي إبيفران جي إمانوئيل، إبسوتي إمبي كوسموس.

إبسوتي إمبي كوسموس، بيننوتي إن أليثينوس، بينسوتير إنآغاثوس، في إتاف إ افسوتي إممون.

في إتاف إ افسوتي إممون، بملاده الإنساني، قد جاد علينا بالعربون، بحميم الميلاد الثاني.

بحميم الميلاد الثاني، انون خاني ان اخريستيانوس، ونحن نصيح بتراتيل وألحان، انوش إفول إنجو إمموس.

انوش إفول إنجو إمموس، ونسألك يا زهرة الاطياب، إفتحي لنا باب الفردوس، وجيرينا من النار وعذاب.

وجيرينا من النار وعذاب، لأننا محسوبين عليك، طوباك يا أم وحيد الآب، السلام لكِ ثم السلام إليك.

السلام لك ثم السلام إليك، ونسألك يا أم المحبوب، أن تأخذينا في مظال آبائك، إبراهيم واسحق ويعقوب.

Last Updated: Oct 22, 2014 10:21:36 PM by minatasgeel
Added: Nov 5, 2005 06:18:28 PM by minatasgeel