5th of Ma´llem Abo El-Saad :: الخامس لأبو السعد الأبوتيجي


The second heaven what became, on earth is also, Virgin Mary who was chosen, and became our intercessor willingly.

السماء الثانية التي صارت، علي الارض فهي ايضاً، مريم العذراء التي اختيرت، وصارت وسيطة لنا بالرضي.

All the creation ware illuminated by her, from her the Sun of righteousness shone, by this testimony they indicated, the elders of the past times.

كل البرية بها استنارت، ومنها شمس البر أضاء، وبهذا التحقيق أشارت، شيوخ الزمان الذي قد مضي.

She bore him as the prophecy witnessed, that He will be born without seed of man, without corruption she bore Him, nine month then He was known.

ولدته كالنبوة التي شهدت، انه يولد من غير زرع بشر، ومن غير فساد حملته مدة، تسعة شهور ثم اشتهر.

The creation is pleased with its promise, and worships before He who appeared, and offers greeting to who has found, all grace before the Lover of Man.

تسر الخليقة بما قد وُعدت، وتسجد أمام الذي قد ظهر، وتعطي السلام للتي قد وجدت، كل نعمة امام محب البشر.

What shall I call you O vine, you gave us to drink of your nectar, you became an intercessor and care-giver, for us and all who belong to us.

بماذا أدعوك أيتها الكرمة، عصيرك منة سقيتينا، وصرت وسيلة ومهتمة، بنا ولسائر مالنا.

Hail to you O mother of mercy, we are your servants acknowledge us, blessed are you O full of grace, before your beloved Son intercede for us.

السلام لك يا أم الرحمة، نحن عبيدك جيرينا، طوباك يا مملوءة نعمة، عند ابنك الحبيب اشفعي فينا.