1st of Ma’llem Ghobrial (A) :: :: الأول من المعقب للمعلم غبريال - 1

I begin in the name of God the Father, the Son and the Holy Spirit a Trinity, of one God Lord of lords, holy immortal Lord of Sabbaoth.

Holy immortal Lord of Sabbaoth, holy immortal and eternal, holy is He who resurrected us from death, and removed all deception from us.

And removed all deception from us, and was incarnate from a pure Virgin, the undefiled pride of generations, Mary the lady of humanity.

Mary the lady of humanity, of her the righteous fathers witnessed, Moses the prophet in the wilderness, saw a bush with flames in its midst.

Saw a bush with flames in its midst, with an igniting ascending flame, and the bush saw no harm, Ezekiel was truthful in his vision.

Ezekiel was truthful in his vision, he said I saw in the East a gate, through it the most high King entered, and exited and on it a lowered veil.

And exited and on it a lowered veil, like a pure first-born virgin, who carried Jesus the Lord of lords, and she is a pure virgin.

And she is a pure virgin, she carried our master Pekhrestos, and exceeded the human nature, nem ni-ethme nem ni-zekeos.

Nem ni-ethme nem ni-zekeos, and all orders of light, and all the ranks of ni-angelos, and all the heavenly legions.

And all the heavenly legions, bow down to the One carried in your arms, and we all proclaim, hail to you and hail unto you.

Hail to you and hail unto you, we ask you O mother of the Beloved, grant us to be in your fathers’ tents, Abraham Isaac and Jacob.

أبدي باسم الله الآب، والابن والروح القدس الثالوث، اله واحد رب الارباب. قدوس الحي رب الصاباؤوت.

قدوس الحي رب الصاباؤوت، قدوس الحي بغير زوال، قدوس مَن احيانا من الموت، وأَزَالَ عنَّا كل ضلال.

وأَزَالَ عنَّا كل ضلال، وتجسد من بكر نقية، الغير دنسة فخر الاجيال، مريم سيدة البشرية.

مريم سيدة البشرية، عنها شهد الآباء الابرار، موسى النبي في البرية، عاين عوسجا في قلبه نار.

عاين عوسجا في قلبه نار، بلهيب صاعد باشتعال، وما مسَّ العوسج اى ضرر، وصدق في رؤياة حزقيال.

وصدق في رؤياة حزقيال، قال إني رأَيت في المشرق باب، وفيه دخل الملك المُتعال، وخرج وعلية مسبول حجاب.

وخرج وعلية مسبول حجاب، مثال بتول بكر نقية، حمَلت يسوع رب الارباب، وهي عذراء ببكورية.

وهي عذراء ببكورية، حملت سيدنا بخريستوس، وفاقت طبع البشرية، نيم ني إثمي نيم ني ذيكيئوس.

ني إثمي نيم ني ذيكيئوس، وكل طقوس نورانية، وجميع طغمات ني أنجيلوس، وكل اجناد سمائية.

وكل اجناد سمائية، تسجد للمحمول بين يديك، ونحن نصيح بالكلية، السلام لكِ ثم السلام إليك.

السلام لك ثم السلام إليك، ونسألك يا أم المحبوب، أن تأخذينا في مظال آبائك، إبراهيم واسحق ويعقوب.