1st of Ma´llem Abo El-Saad :: الأول لأبو السعد الأبوتيجي


Who would be called the undefiled, other than Mary and her chastity, all my thoughts could not utter, her honorable standing.

من هي تدعى الغير الدنسة، إلا مريم بطهارتها، وجميع افكاري ملتمسة، ولم تنطق بكرامتها.

This saint carried and gave birth, being a virgin in her nature, she became a mother and a mistress, her rank is above the whole world.

وضعت هذه القديسة، وهي عذراء بطبيعتها، وصارت امَاً ورئيسة، وفوق العالم رتبتها.

You are highly exalted O Mary, and dignified above regard, and exceeded the regard of the martyrs, you are venerated above the righteous.

عليت يا مريم جداً، وتشرفك فوق المقدار، وفقتِ مقدار الشهداء، وتفضلتِ على الأبرار.

You defeated the armies of the enemies, through your Son we escaped the sea of fire, we venerate you O pure first-born, to the end of all generation.

هزمتِ كراديس الأعداء، وبإبنك نَجوْنا من النار، نعظمك يا بكر مدى، العمر إلى عقب الأدهار.

Every living and breathing flesh, would come now and celebrate with us, with what utterance and what chant, would loudly praise with us.

كل جسدٍ حي ونسمة، يجئُ الآن ويهنينا، بأي لغة وأي نغمة، بصوتٍ عالٍ يناغينا.

Hail to you O mother of mercy, we are your servants acknowledge us, blessed are you O full of grace, before your Son intercede for us.

السلام لك يا أم الرحمة، نحن عبيدك جيرينا، طوباك يا مملوءة نعمة، عند ابنك الحبيب اشفعي فينا.