Psalm 150 :: Doxa ci Kuri`e doxaci

English
Coptic
Arabic

Glory be to Our God.
*Allelulia. Allelulia. Allelulia.

Doxa ci Kuri`e doxaci
(Allyloui`a Allyloui`a Allyloui`a)

هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا.

Praise God in all His saints Allelulia.

` Cmou `eV] qen nye;ouab tyrou `ntaf .Allyloui`a .

سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him in the firmament of His power Allelulia.

` Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom .Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ فِي جلد قُوَّتِهِ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him for His mighty acts.Allelulia.

` Cmou `erof `ehryi hijen tefmetjwri .Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him, according to the multitudes of His greatness.Allelulia.

` Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmenis]. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ ككَثْرَةِ عَظَمَتِهِ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him with the sound of the trumpet.Allelulia.

` Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ البوق. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him with psaltery and harp.Allelulia.

` Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ بمزمار و قيثار. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him with timbrel and chorus.Allelulia.

` Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ بِدُفٍّوف وَالصفوفٍ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him with strings and organs. Allelulia.

` Cmou `erof qen hankap nem ouorganon. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأرغن. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him with pleasant-sounding cymbals. Allelulia.

` Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou `cmyi. Allyloui`a .

سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ حسنة الصوتِ. هَلِّلُيلويَا.

Praise Him upon the cymbalsof joy.Allelulia.

` Cmou `erof qen hankumbalon `nte ou`slylou`I. Allyloui`a

سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْتهليل. هَلِّلُيلويَا.

Let everything that has breath praise the name of the Lord our God.Allelulia.

Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `mP[oic pennou]. Allyloui`a .

كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ إسم الرَّبّ إلهناَ. هَلِّلُيلويَا.

Glory to the Father and Son and the Holt Sprit. Allelulia.

Doxa patri ke `ui`w ke `agi`w `pneumati. Allyloui`a .

المجد للآب والابن والروح القدس. هَلِّلُيلويَا.

Now and ever and unto the ages of the ages. Allelulia.

Ke nun ke `a``i ke ic touc `e`wnactwn `e`wnwn `amyn. Allyloui`a .

الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. هَلِّلُيلويَا.

Allelulia.Allelulia.Glory to You, our God.Allelulia.

Allyloui`a Allyloui`a Doxaci o ;eoc `umwn .

هَلِّلُيلويَا. هَلِّلُيلويَا.المجد هو لإلهنا. هَلِّلُيلويَا.

Allelulia.Allelulia. Glory be to our God.Allelulia.

Allyloui`a Allyloui`a Pi`wou va pennou] pe. Allyloui`a .

هَلِّلُيلويَا.هَلِّلُيلويَا.المجد هو لإلهنا. هَلِّلُيلويَا.

O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.




Said in its long way.

Iycouc Pi`,rictoc `psyri `mVnou] cwtem `eron ouoh nai nan .

يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وارحمنا.