Watos Aspasmos :: Afsenaf `e`pswi `e`tve :: الأسبسمس الواطس

English
Coptic
Arabic

He ascended into the heaven, of heavens towards the East, that He may send us the Paraclete, the Spirit of Truth.

Afsenaf `e`pswi `e`tve@ `nte `tve ca nima `nsai@ hina `ntefouwrp nan `mPiparaklyton@ Pi`pneuma `nte ]me;myi.

صعد إلى سماء السموات، ناحية المشارق، لكي يرسل لنا البارقليط، روح الحق.

Alleluia (3), Christ ascended into the heavens, and sent us the Paraclete. Save us and have mercy upon us.

Allylouia (=g)@ Pi`,rictoc afsenaf `e`pswi `enivyou`i@ afouwrp nan `mPiparaklyton. Cw] `mmon ouoh nai nan.

هلليلويا (3)، المسيح صعد إلى السموات، وأرسل لنا البارقليط. خلصنا وإرحمنا.

Holy (3) ....

`Agioc (=g)...

قدوس (3) ...

Coptic-English:
Afshenaf e-epshoi e-etfe, ente etfe sa nima enshai, hina entef-oo-orp nan empi-parakliton, pi-epnevma ente ti-methmei.