The Monday Psali :: }'ali `nte Pi`cnau - `A ni`ana `nso `nso :: إبصالية الإثنين

English
Coptic
Arabic

Thousands and thousands, and myriads of myriads, praise and glorify, my Lord Jesus.
Everyone who says, “My Lord Jesus,” is likened to a sword, casting down the enemy.

`A ni`ana `nso `nso@ nem ni`ana `n`;ba `n`;ba@ cehwc ce]`wou@ `mPa[oic Iycouc.
Bon niben e;najoc@ je Pa[oic Iycouc@ ouon oucyfi `ntotf@ ecrwqt `mpijaji.

ألوفٌ ألوفٍ، وربواتٌ ربواتٍ، يسبحون ويمجدون، ربي يسوع.
كل مَنْ يقول، "يا ربي يسوع،" كمَنْ بيده سيف، يصرع العدو.

+ For truly, You were exalted, in heaven, and on earth.
+ All the righteous people, who have pleased God, meditated upon, the whole law.

+ Ge gar `aly;wc@ ak[ici `emasw@ `n`hryi qen nivyou`i@ nem hijen pikahi.
+ Dikeoc gar niben@ `etauranaf `m`Vnou]@ ceermeletan@ qen pinomoc tyrf.

+ لأنك بالحقيقة، قد تعاليت جداً، في السموات، وعلى الأرض.
+ كل الصديقين، الذين أرضوا الله، يدرسون، الناموس كله.

And God is always, present before them, and His holy name is always in their mouths.
Exceedingly great, are Your compassions, O fair Judge, O my Lord Jesus.

`Ere `Vnou] ,y@ `mpou`m;o `ebol@ `ere pefran e;ouab@ qen rwou `ncyou niben.
Zeos `emasw@ `nje nekmetsenhyt@ Piref]hap `mmyi@ `w Pa[oic Iycouc.

والله كائن، أمامهم، وإسمه القدوس، في أفواههم كل حين.
كثيرة جداً، هي رأفاتك، أيها الحاكم العادل، يا ربي يسوع.

+ God is Emmanuel, the true Food, the immortal, Tree of life.
+ Gather all, of my senses, to praise and glorify, my Lord Jesus.

+ Yl pe Emmanouyl@ }`trovy `mmyi@ Pi`ssyn `nte `pwnq@ va ]meta;mou.
+ :wou] `eqoun haroi@ nalogicmoc tyrou@ `ntahwc `nta]`wou@ `mPa[oic Iycouc.

+ الله هو عمانوئيل، الطعام الحقيقي، شجرة الحياة، العديمة الموت.
+ تجمَّعي فيَّ، يا كل حواسي، لأُسبح وأُمجد، ربي يسوع.

Jesus is my Lord, Jesus is my God, Jesus is the hope, of Christians.
In every small thing, we remember and glorify, Your holy name, O my Lord Jesus.

Iycouc pe Pa[oic@ Iycouc pe Panou]@ Iycouc pe `thelpic@ `nNi`,rictianoc.
Kata kouji kouji@ ten`iri `mpekmeui@ ten]`wou `mpekran@ `w Pa[oic Iycouc.

يسوع هو ربي، يسوع هو إلهي، يسوع هو رجاء، المسيحيين.
في القليل القليل، نذكرك، ونُمجد أسمك، يا ربي يسوع.

+ All bad defects, let us cast away, and let us purify our hearts, in the name of my Lord.
+ Let the name of the Lord, abide within us, so that He may shine upon, our inner being.

+ Lwiji niben ethwou@ maren,au `ncwn@ marentoubo `nnenhyt@ `eqoun `e`vran `m`P[oic.
+ Mare `vran `m`P[oic@ swpi `n`qryi `nqyten@ `nteferouwini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

+ كل العلل الرديئة، فلنتركها عنا، ولنطهر قلوبنا، بإسم الرب.
+ فليكن إسم الرب، فينا، ليضئ علينا، في إنساننا الداخلي.

Who is likened unto You, O Lord among the gods, You are the true God, the Performer of miracles.
Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus.

Nim gar qen ninou]@ et`oni `mmok `P[oic@ `n;ok pe `Vnou] `mmyi@ et`iri `nhan`svyri
`Xmarwout `aly;wc@ `w Pa[oic Iycouc@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma E;ouab.

مَنْ في الآلهة، يُشبهك يا رب، أنت هو الإله الحقيقي، الصانع العجائب.
مُبارَك أنت بالحقيقة، يا ربي يسوع، مع أبيك الصالح، والرُّوح القُدُس.

+ An aroma, that is very expensive, is Your holy name, O my Lord Jesus.
+ The true Lamb, of God the Father, have mercy on us, in Your kingdom.

+ Ou`arwmata@ `enasencouenf@ pe pekran e;ouab@ `w Pa[oic Iycouc.
+ Pihiyb `mmyi@ `nte `Vnou] `Viwt@ `ariounai neman@ qen tekmetouro.

+ عنبر، كثير الثمن، هو إسمك القدوس، يا ربي يسوع.
+ أيها الحمَل الحقيقي، الذي لله الآب، إصنع معنا رحمة، في ملكوتك.

For the mouth of Your Father, has given witness for You, saying “You are My Son, and today I gave birth to You.”
You are surrounded, by the Cherubim, and the Seraphim, and they can not see You.

Rwf gar `mPekiwt@ etoi `mme;re qarok@ je `n;ok pe Pasyri@ `anok ai`jvok `mvoou.
Cetwounou harok@ `nje Ni,eroubim@ nem Niceravim@ ce`snau `erok an.

لأن فم أبيك، يشهد لك، "أنك أنت هو إبني، وأنا اليوم ولدتك."
يقوم حولك، الشاروبيم، والسِّرافيم، ولا يستطيعون أن ينظروك.

+ We look at You every day, upon the altar, and we partake of Your Body, and Your honored Blood.
+ All the blessings, of the law, do not have anything, that resembles You.

+ Tennau `erok `mmyni@ hijen pima `nerswousi@ ten[ici `ebol qen Pekcwma@ nem Pek`cnof ettaiyout.
+ Umnologia niben@ et qen pinomoc tyrf@ `mmon `hli `nqytou@ `ften;wnt `erok.

+ ونحن ننظرك كل يوم، على المذبح، ونتناول من جسدك، ودمك الكريمين.
+ بركات، الناموس، ليس فيها شئ، يُشبهك.

This is the true stone, that is of great price, which the merchant sold, all that he had and bought it.
Leave now for us, this stone, to shine upon us, in our inner being.

Vai pe pi`wni `mmyi@ e;nasencouenf@ `eta pirwmi `n`eswt@ ]`mpete `ntaf afsopf.
<w nan hwn ]nou@ `mpai`wni vai@ `nteferouwini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

هذا هو الحجر الحقيقي، الكثير الثمن، الذي باع الرجل التاجر، كل ماله واشتراه.
أُترك لنا نحن أيضاً، الآن هذا الحجر، ليضئ علينا، في إنساننا الداخلي.

+ The adornment of our souls, and the joy of our hearts, is Your holy name, O my Lord Jesus.
+ O the Kind One, and the Merciful, plenteous in mercies, O my Lord Jesus.

+ "olcel `nnen'u,y@ `perouwt `nnenhyt@ pe pekran e;ouab@ `w Pa[oic Iycouc.
+ `W Pisana`h;yf@ ouoh `nnayt@ va pimys `nnai@ `w Pa[oic Iycouc.

+ زينة نفوسنا، وفرح قلوبنا، هو إسمك القدوس، يا ربي يسوع.
+ أيها المتحنن، الرؤوف، الكثير الرحمة، يا ربي يسوع.

The Cherubim clap, with their wings, and praise and glorify, my Lord Jesus.
The sun and moon, shall disappear in time, but You are the same, and Your years will never end.

Sau[ak `nnoutenh@ `nje Ni,eroubim@ sauhwc sau]`wou@ `mPa[oic Iycouc.
`Fnahwtp `nje `vry@ nem piioh qen poucyou@ `n;ok je `n;ok pe@ nekrompi `mpaumounk.

الشاروبيم، يُصفقون بأجنحتهم، ويُسبحون ويُمجدون، ربي يسوع.
تغيب الشمس والقمر، في زمانهما، وأنت هو أنت، وسنوك لن تفنى.

+ By the care, of Your goodness, You bound the heavens, and You came down to us.
+ As a true physician, and a healer, You have healed all, our sicknesses.

+ Qen oumetfairwous@ `nte tekmet`aga;oc@ akriki `nnivyou`i@ ak`i `epecyt saron.
+ Hwc cyini `mmyi@ ouoh niref]vaqri@ aker;erapeuin@ `nnenswni tyrou.

+ بأهتمام، صلاحك، طأطأت السموات، ونزلت إلينا.
+ كمثل طبيب حقيقي، ومُشفٍ، داويت جميع، أمراضنا.

Behold us, O my Lord Jesus, with the kind eye, of Your goodness.
Implant in us, an upright heart, that we may bless You, O my Lord Jesus.

Joust `e`qryi `ejwn@ `w Pa[oic Iycouc@ qen oubal `nnayt@ `nte tekmet`aga;oc.
{o `n`qryi `nqyten@ `nouhyt efcoutwn@ e;ren`cmou `erok@ `w Pa[oic Iycouc.

أنظر إلينا، يا ربي يسوع، بعين التحنن، التي لصلاحك.
وأغرس فينا، قلباً مستقيماً، لكي نباركك، يا ربي يسوع.

+ I entreat You, O my Lord Jesus, to have mercy upon us, in Your kingdom.

+ }]ho `erok@ `w Pa[oic Iycouc@ `ariounai neman@ qen tekmetouro.

+ أبتهل إليك، يا ربي يسوع، أن ترحمنا، في ملكوتك.

Coptic-English:
Ani-ana ensho ensho, nem-ni-ana enth-va eneth-va, se-hos se-to-o-oo, empa-shois Esos.
Von niven ethnagos, je pa-shois Esos, oo-on o-soti entotf, es-rokht empi-gaje.

 

 

Ge ghar alithos, akitchi-see emmasho, enehree khenni-fe-owee, nem hejen pi-kahi.
Zeke-os ghar niven, etav-ranaf Emef-nouti, se-er-meletin, khen pinomos terf.

 

 

Ere Efnouti key, empo-emtho evol, ere pefran eth-owab, khen ro-oo enseio niven.
Ze-osh emmasho, enje nek-met-shinheet, pirefti-hap emmi, o pashois Esos.

 

 

Eel pe Emmanoel, ti-etrofee emmi, pi-eshin ente ep-onkh, fa ti-met-athmo.
Tho-oti ekhon haroi, nalogis-mos teero, enta-hos entati o-oo, empa-shois Esos.

 

 

Esos pe pa-shois, Esos pe pa-nouti, Esos pe et-helpis, enni-ekhresteianos.
Kata kojee kojee, ten-eri empek-mev-ee, tenti o-oo
Loyjee niven etho-oo, maren-kav enson, maren-tovo ennen-heat, eqoun e-efran emip-shois.
Mare efran emipshois, shopi enikhren-kheten, entaf-er-o-oini eron, khen penromi et-sakhon.

 

 

Nim ghar khenni-nouti, et-onee emmok Ep-shois, enthok pe Efnouti emmee, et-eri enhan-eshfiri.
Ekismaro-ot alithos, o pashois Esos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab.

 

 

O-aro-mata, en-ashen-soo-enf, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
Pi-Hieb emme, ente Efnouti Efiot, ari onai neman, khen tek-met-oro.

 

 

Rof ghar em-Pekiot, etoi emthre kharok, je enthok pe Pa-shiri, anok ai-egfog emfo-oo.
Seto-oo-noo harok, enje ni-Sherobim, nem ni-Seraphim, se-eshnav erok an.

 

 

Tennav erok emmini, hejen pima-en-ersho-oshi, ten-ethchisi evol-khen pek-soma, nek pek-esnof ettaiot.
Emno-logeia niven, et-khen pinomos terf, emmon ehli enkheto, eftan-thont erok.

 

 

Fai pe pi-oni emme, ethna-shenso-enf, eta piromi en-eshot, ti-empete-entaf afshokhf.
Ko nan hon-tino, empai-oni fai, entaf-eroo oinee eron, khen pen-romi er-sakhon.

 

 

Epsolsel ennen-epsishi, peroo-ot ennen-heat, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
O pishan eh-theef, owoh enna-eet, fa pi-meesh ennai, o pashois Esos.
Shav-eshak enno-tenh, enje ni-Sherobim, shav-hos sav-ti-o-oo, empashois Esos.
Efna-hotp enje efree, nem pi-ioh khen po-seio, enthok je enthok pe, nek-rompi empav-moonk.

 

 

Khen oo-met-fairo-oosh, ente tek-met-aghathos, ak-riki enni-fe-owee, akee epe-seat sharon.
Hos seini emmee, owoh niref-ti-fakhree, aker-therap-evin, ennen-shobi teroo.

 

 

Gosht e-ekhree egon, o pashois Esos, khen oo-val enna-eet, ente tek-met-aghathos.
Cho enikhren-kheten, enno-heat ef-soo-ton, ethren-esmo erok, o pashois Esos.

 

 

Ti-tiho erok, o pashois Esos, ari onai neman, khen tek-met-ooro.