Monday Psali :: Ani`ana `nso

Thousands and thousands, and myriads of myriads, praise and glorify, my Lord Jesus.
Everyone who says, my Lord Jesus, is likened to a sword, casting down the enemy.

Ani`ana `nso `nso@ nem ni`ana`n;ba `n;ba@ cehwc ce]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.
Bon niben e;najoc@ je pa=o=c I=y=c@ ouon oucyfi `ntotf@ ecrwqt `mpijaji.

.
.

+ For truly You were exalted, in heaven, and on earth.
+ All the righteous people, who have pleased God, meditated upon, all the laws.

+ Ge gar `aly;wc@ ak[ici `emasw@ `n`hryi qen nivyou`i@ nem hijen pikahi.
+ Dikeoc gar niben@ `etauranaf `mV]@ ce`ermeletan@ qen pinomoc tyrf.

.
.

And God is always, present before them, and His holy name is always in their mouths.
Exceedingly great, are Your compassions, O fair Judge, O my Lord Jesus.

`Ere V] ,y@ `mpou`m;o `ebol@ `ere pefran =e=;=u@ qen rwou `ncyou niben.
Ze`os `emasw@ `nje nekmetsenhyt@ piref]hap `mmyi@ `w pa=o=c I=y=c.

.
.

+ God is Emmanuel, the true food, the Immortal, tree of Life.
+ Gather all, of my senses, to praise and glorify, my Lord Jesus.

+ Yl pe Emmanouyl@ ]`trovy `mmyi@ pi`ssyn `nte `pwnq@ va ]met`a;mou.
+ ,wou] `eqoun haroi@ nalogicmoc tyrou@ `ntahwc `nta]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.

.
.

Jesus is my Lord, Jesus is my God, Jesus is the hope, of Christians.
In every small thing, we remember and glorify, Your holy name, O my Lord Jesus.

I=y=c pe pa=o=c@ I=y=c pe paNou]@ I=y=c pe `thelpic@ `nni`,ricti`anoc.
Kata kouji kouji@ ten`iri `mpekmeu`i@ ten]`wou `mpekran@ `w pa=o=c I=y=c.

. .
.

+ All bad defects, let us cast away, and let us purify our hearts, in the name of my Lord.
+ Let the name of the Lord, abide within us, so that He may shine upon, our inner being.

+ Lwiji niben ethwou@ maren,au `ncwn@ marentoubo `nnenhyt@ `eqoun `e`vran `mP=o=c.
+ Mare `vran `mP=o=c@ swpi `n`qryi `nqyten@ `ntef`erouwini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

.
.

Among the gods O Lord, who is like You, You are the true God, the Performer of miracles.
Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus.

Nim gar qen niNou]@ et`oni `mmok P=o=c@ `n;ok pe V] `mmyi@ et`iri `nhan`svyri.
`Xmarwout `aly;wc@ `w pa=o=c I=y=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

.
.

+ An aroma, that is very expensive, is Your holy name, O my Lord Jesus.
+ The true Lamb, of God the Father, have mercy on us, in Your kingdom.

+ Ou`arwmata@ `en`asencouenf@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c.
+ PiHiyb `mmyi@ `nte V] `Viwt@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro.

.
.

For the mouth of Your Father, has given witness for You, saying "You are My Son, and today I gave birth to You."
You are surrounded, by the Cherubim, and the Seraphim, and they can not see You.

Rwf gar `mPekiwt@ etoi `mme;re qarok@ je `n;ok pe Pasyri@ `anok ai`jvok `mvoou.
Cetwounou harok@ `nje ni<eroubim@ nem niCeravim@ ce`snau `erok an.

. .
.

+ We look at You every day, upon the altar, and we partake of Your body, and Your honored blood.
+ All the blessings, of the law, do not have anything, that resembles You.

+ Tennau `erok `mmyni@ hijen pima`n`erswousi@ ten[ici `ebolqen pekcwma@ nem pek`cnof ettaiyout.
+ Umnologi`a niben@ et qen pinomoc tyrf@ `mmon `hli `nqytou@ `ften;wnt `erok.

.
.

This is the true stone, that is of great price, which the merchant sold, all that he had and bought it.
Leave now for us, this stone, to shine upon us, in our inner being.

Vai pe pi`wni `mmyi@ e;nasencou`enf@ `eta pirwmi `n`eswt@ ]`mpete`ntaf afsopf.
<w nan hwn ]nou@ `mpai`wni vai@ `ntef`erou`wini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

.
.

+ The beauty of our souls, and the joy of our hearts, is Your holy name, O my Lord Jesus
+ O the Compassionate, and the kind One, plenteous in mercies, O my Lord Jesus.

+ `"olcel `nnen'u,y@ perou`wt `nnenhyt@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c.
+ W pisan`h;yf@ ouoh `nnayt@ va pimys `nnai@ `w pa=o=c I=y=c.

.
.

The Cherubim clap, with their wings, and praise and glorify, my Lord Jesus.
the sun and moon, shall disappear in time, but You are the same, and Your years will never end.

Sau[ak `nnoutenh@ `nje ni<eroubim@ sauhwc sau]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.
`Fnahwtp `nje `vry@ nem piioh qen poucyou@ `n;ok je `n;ok pe@ nekrompi `mpaumounk.

.
.

+ By the care, of Your goodness, the heavens were lowered, and You came down to us.
+ As a true physician, and a healer, You have healed all, our sicknesses.

+ Qen oumetfairw`ous@ `nte tekmet`aga;oc@ akriki `nnivyou`i@ ak`i `epecyt saron.
+ Hwc cyini `mmyi@ ouoh niref]vaqri@ aker;erapeuin@ `nnenswni tyrou.

.
.

Look upon us, O my Lord Jesus, with the merciful eye, of Your goodness.
Implant in us, an upright heart, that we may bless You, O my Lord Jesus.

Joust `e`qryi `ejwn@ `w pa=o=c I=y=c@ qen oubal `nnayt@ `nte tekmet`aga;oc.
{o `nqryi `nqyten@ `nouhyt efcoutwn@ e;ren`cmou `erok@ `w pa=o=c I=y=c.

.
.

+ I entreat You, O my Lord Jesus, to have mercy upon us, in Your kingdom.

+ }]ho `erok@ `w pa=o=c I=y=c@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro.

.

Coptic-English:
Ani-ana ensho ensho, nem-ni-ana enth-va eneth-va, se-hos se-to-o-oo, empa-shois Esos.
Von niven ethnagos, je pa-shois Esos, oo-on o-soti entotf, es-rokht empi-gaje.

 

 

Ge ghar alithos, akitchi-see emmasho, enehree khenni-fe-owee, nem hejen pi-kahi.
Zeke-os ghar niven, etav-ranaf Emef-nouti, se-er-meletin, khen pinomos terf.

 

 

Ere Efnouti key, empo-emtho evol, ere pefran eth-owab, khen ro-oo enseio niven.
Ze-osh emmasho, enje nek-met-shinheet, pirefti-hap emmi, o pashois Esos.

 

 

Eel pe Emmanoel, ti-etrofee emmi, pi-eshin ente ep-onkh, fa ti-met-athmo.
Tho-oti ekhon haroi, nalogis-mos teero, enta-hos entati o-oo, empa-shois Esos.

 

 

Esos pe pa-shois, Esos pe pa-nouti, Esos pe et-helpis, enni-ekhresteianos.
Kata kojee kojee, ten-eri empek-mev-ee, tenti o-oo
Loyjee niven etho-oo, maren-kav enson, maren-tovo ennen-heat, eqoun e-efran emip-shois.
Mare efran emipshois, shopi enikhren-kheten, entaf-er-o-oini eron, khen penromi et-sakhon.

 

 

Nim ghar khenni-nouti, et-onee emmok Ep-shois, enthok pe Efnouti emmee, et-eri enhan-eshfiri.
Ekismaro-ot alithos, o pashois Esos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab.

 

 

O-aro-mata, en-ashen-soo-enf, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
Pi-Hieb emme, ente Efnouti Efiot, ari onai neman, khen tek-met-oro.

 

 

Rof ghar em-Pekiot, etoi emthre kharok, je enthok pe Pa-shiri, anok ai-egfog emfo-oo.
Seto-oo-noo harok, enje ni-Sherobim, nem ni-Seraphim, se-eshnav erok an.

 

 

Tennav erok emmini, hejen pima-en-ersho-oshi, ten-ethchisi evol-khen pek-soma, nek pek-esnof ettaiot.
Emno-logeia niven, et-khen pinomos terf, emmon ehli enkheto, eftan-thont erok.

 

 

Fai pe pi-oni emme, ethna-shenso-enf, eta piromi en-eshot, ti-empete-entaf afshokhf.
Ko nan hon-tino, empai-oni fai, entaf-eroo oinee eron, khen pen-romi er-sakhon.

 

 

Epsolsel ennen-epsishi, peroo-ot ennen-heat, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
O pishan eh-theef, owoh enna-eet, fa pi-meesh ennai, o pashois Esos.
Shav-eshak enno-tenh, enje ni-Sherobim, shav-hos sav-ti-o-oo, empashois Esos.
Efna-hotp enje efree, nem pi-ioh khen po-seio, enthok je enthok pe, nek-rompi empav-moonk.

 

 

Khen oo-met-fairo-oosh, ente tek-met-aghathos, ak-riki enni-fe-owee, akee epe-seat sharon.
Hos seini emmee, owoh niref-ti-fakhree, aker-therap-evin, ennen-shobi teroo.

 

 

Gosht e-ekhree egon, o pashois Esos, khen oo-val enna-eet, ente tek-met-aghathos.
Cho enikhren-kheten, enno-heat ef-soo-ton, ethren-esmo erok, o pashois Esos.

 

 

Ti-tiho erok, o pashois Esos, ari onai neman, khen tek-met-ooro.

 

 

Thousands and thousands, and myriads of myriads, praise and glorify, my Lord Jesus.
Everyone who says, my Lord Jesus, is likened to a sword, casting down the enemy.

+ For truly You were exalted, in heaven, and on earth.
+ All the righteous people, who have pleased God, meditated upon, all the laws.

And God is always, present before them, and His holy name is always in their mouths.
Exceedingly great, are Your compassions, O fair Judge, O my Lord Jesus.

+ God is Emmanuel, the true food, the Immortal, tree of Life.
+ Gather all, of my senses, to praise and glorify, my Lord Jesus.

Jesus is my Lord, Jesus is my God, Jesus is the hope, of Christians.
In every small thing, we remember and glorify, Your holy name, O my Lord Jesus.

+ All bad defects, let us cast away, and let us purify our hearts, in the name of my Lord.
+ Let the name of the Lord, abide within us, so that He may shine upon, our inner being.

Among the gods O Lord, who is like You, You are the true God, the Performer of miracles.
Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus.

+ An aroma, that is very expensive, is Your holy name, O my Lord Jesus.
+ The true Lamb, of God the Father, have mercy on us, in Your kingdom.

For the mouth of Your Father, has given witness for You, saying "You are My Son, and today I gave birth to You."
You are surrounded, by the Cherubim, and the Seraphim, and they can not see You.

+ We look at You every day, upon the altar, and we partake of Your body, and Your honored blood.
+ All the blessings, of the law, do not have anything, that resembles You.

This is the true stone, that is of great price, which the merchant sold, all that he had and bought it.
Leave now for us, this stone, to shine upon us, in our inner being.

+ The beauty of our souls, and the joy of our hearts, is Your holy name, O my Lord Jesus
+ O the Compassionate, and the kind One, plenteous in mercies, O my Lord Jesus.

The Cherubim clap, with their wings, and praise and glorify, my Lord Jesus.
the sun and moon, shall disappear in time, but You are the same, and Your years will never end.

+ By the care, of Your goodness, the heavens were lowered, and You came down to us.
+ As a true physician, and a healer, You have healed all, our sicknesses.

Look upon us, O my Lord Jesus, with the merciful eye, of Your goodness.
Implant in us, an upright heart, that we may bless You, O my Lord Jesus.

+ I entreat You, O my Lord Jesus, to have mercy upon us, in Your kingdom.

Coptic-English:
Ani-ana ensho ensho, nem-ni-ana enth-va eneth-va, se-hos se-to-o-oo, empa-shois Esos.
Von niven ethnagos, je pa-shois Esos, oo-on o-soti entotf, es-rokht empi-gaje.

Ge ghar alithos, akitchi-see emmasho, enehree khenni-fe-owee, nem hejen pi-kahi.
Zeke-os ghar niven, etav-ranaf Emef-nouti, se-er-meletin, khen pinomos terf.

Ere Efnouti key, empo-emtho evol, ere pefran eth-owab, khen ro-oo enseio niven.
Ze-osh emmasho, enje nek-met-shinheet, pirefti-hap emmi, o pashois Esos.

Eel pe Emmanoel, ti-etrofee emmi, pi-eshin ente ep-onkh, fa ti-met-athmo.
Tho-oti ekhon haroi, nalogis-mos teero, enta-hos entati o-oo, empa-shois Esos.

Esos pe pa-shois, Esos pe pa-nouti, Esos pe et-helpis, enni-ekhresteianos.
Kata kojee kojee, ten-eri empek-mev-ee, tenti o-oo
Loyjee niven etho-oo, maren-kav enson, maren-tovo ennen-heat, eqoun e-efran emip-shois.
Mare efran emipshois, shopi enikhren-kheten, entaf-er-o-oini eron, khen penromi et-sakhon.

Nim ghar khenni-nouti, et-onee emmok Ep-shois, enthok pe Efnouti emmee, et-eri enhan-eshfiri.
Ekismaro-ot alithos, o pashois Esos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab.

O-aro-mata, en-ashen-soo-enf, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
Pi-Hieb emme, ente Efnouti Efiot, ari onai neman, khen tek-met-oro.

Rof ghar em-Pekiot, etoi emthre kharok, je enthok pe Pa-shiri, anok ai-egfog emfo-oo.
Seto-oo-noo harok, enje ni-Sherobim, nem ni-Seraphim, se-eshnav erok an.

Tennav erok emmini, hejen pima-en-ersho-oshi, ten-ethchisi evol-khen pek-soma, nek pek-esnof ettaiot.
Emno-logeia niven, et-khen pinomos terf, emmon ehli enkheto, eftan-thont erok.

Fai pe pi-oni emme, ethna-shenso-enf, eta piromi en-eshot, ti-empete-entaf afshokhf.
Ko nan hon-tino, empai-oni fai, entaf-eroo oinee eron, khen pen-romi er-sakhon.

Epsolsel ennen-epsishi, peroo-ot ennen-heat, pe Pekran ethowab, o pashois Esos.
O pishan eh-theef, owoh enna-eet, fa pi-meesh ennai, o pashois Esos.
Shav-eshak enno-tenh, enje ni-Sherobim, shav-hos sav-ti-o-oo, empashois Esos.
Efna-hotp enje efree, nem pi-ioh khen po-seio, enthok je enthok pe, nek-rompi empav-moonk.

Khen oo-met-fairo-oosh, ente tek-met-aghathos, ak-riki enni-fe-owee, akee epe-seat sharon.
Hos seini emmee, owoh niref-ti-fakhree, aker-therap-evin, ennen-shobi teroo.

Gosht e-ekhree egon, o pashois Esos, khen oo-val enna-eet, ente tek-met-aghathos.
Cho enikhren-kheten, enno-heat ef-soo-ton, ethren-esmo erok, o pashois Esos.

Ti-tiho erok, o pashois Esos, ari onai neman, khen tek-met-ooro.

Ani`ana `nso `nso@ nem ni`ana`n;ba `n;ba@ cehwc ce]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.
Bon niben e;najoc@ je pa=o=c I=y=c@ ouon oucyfi `ntotf@ ecrwqt `mpijaji.

+ Ge gar `aly;wc@ ak[ici `emasw@ `n`hryi qen nivyou`i@ nem hijen pikahi.
+ Dikeoc gar niben@ `etauranaf `mV]@ ce`ermeletan@ qen pinomoc tyrf.

`Ere V] ,y@ `mpou`m;o `ebol@ `ere pefran =e=;=u@ qen rwou `ncyou niben.
Ze`os `emasw@ `nje nekmetsenhyt@ piref]hap `mmyi@ `w pa=o=c I=y=c.

+ Yl pe Emmanouyl@ ]`trovy `mmyi@ pi`ssyn `nte `pwnq@ va ]met`a;mou.
+ ,wou] `eqoun haroi@ nalogicmoc tyrou@ `ntahwc `nta]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.

I=y=c pe pa=o=c@ I=y=c pe paNou]@ I=y=c pe `thelpic@ `nni`,ricti`anoc.
Kata kouji kouji@ ten`iri `mpekmeu`i@ ten]`wou `mpekran@ `w pa=o=c I=y=c.

+ Lwiji niben ethwou@ maren,au `ncwn@ marentoubo `nnenhyt@ `eqoun `e`vran `mP=o=c.
+ Mare `vran `mP=o=c@ swpi `n`qryi `nqyten@ `ntef`erouwini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

Nim gar qen niNou]@ et`oni `mmok P=o=c@ `n;ok pe V] `mmyi@ et`iri `nhan`svyri.
`Xmarwout `aly;wc@ `w pa=o=c I=y=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

+ Ou`arwmata@ `en`asencouenf@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c.
+ PiHiyb `mmyi@ `nte V] `Viwt@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro.

Rwf gar `mPekiwt@ etoi `mme;re qarok@ je `n;ok pe Pasyri@ `anok ai`jvok `mvoou.
Cetwounou harok@ `nje ni<eroubim@ nem niCeravim@ ce`snau `erok an.

+ Tennau `erok `mmyni@ hijen pima`n`erswousi@ ten[ici `ebolqen pekcwma@ nem pek`cnof ettaiyout.
+ Umnologi`a niben@ et qen pinomoc tyrf@ `mmon `hli `nqytou@ `ften;wnt `erok.

Vai pe pi`wni `mmyi@ e;nasencou`enf@ `eta pirwmi `n`eswt@ ]`mpete`ntaf afsopf.
<w nan hwn ]nou@ `mpai`wni vai@ `ntef`erou`wini `eron@ qen penrwmi etcaqoun.

+ `"olcel `nnen'u,y@ perou`wt `nnenhyt@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c.
+ W pisan`h;yf@ ouoh `nnayt@ va pimys `nnai@ `w pa=o=c I=y=c.

Sau[ak `nnoutenh@ `nje ni<eroubim@ sauhwc sau]`wou@ `mpa=o=c I=y=c.
`Fnahwtp `nje `vry@ nem piioh qen poucyou@ `n;ok je `n;ok pe@ nekrompi `mpaumounk.

+ Qen oumetfairw`ous@ `nte tekmet`aga;oc@ akriki `nnivyou`i@ ak`i `epecyt saron.
+ Hwc cyini `mmyi@ ouoh niref]vaqri@ aker;erapeuin@ `nnenswni tyrou.

Joust `e`qryi `ejwn@ `w pa=o=c I=y=c@ qen oubal `nnayt@ `nte tekmet`aga;oc.
{o `nqryi `nqyten@ `nouhyt efcoutwn@ e;ren`cmou `erok@ `w pa=o=c I=y=c.

+ }]ho `erok@ `w pa=o=c I=y=c@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro.

.
.

.
.

.
.

.
.

. .
.

.
.

.
.

.
.

. .
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

Last Updated: Nov 21, 2014 04:28:19 PM by minatasgeel
Added: Mar 28, 2005 03:42:33 AM by shnoods