Hymn of the Ascension (Afrek Etfe) :: Afrek `Tve :: لحن الصعود - أفريك أتفيه

He bowed the heaven and came down and thick darkness was under His feet. He rode upon the Cherubim and flew; He flew on the wings of the wind.

Afrek `tve af`i `epecyt ouoh ou`gnovoc afswpi qa nef[alauj. Afolf `ejen Ni,eroubim afhalai@ afhalai `ejen nitenh `nte ni;you.

طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. ركب على الشاروبيم وطار، طار على أجنحة الرياح.

Paralex:

Paralex@

برلكس:

Let the heavens rejoice and let the earth be glad. Let all the tribes of the orthodox believers rejoice.

Marouounof `nje nivyou`i ouoh maref;elyl `nje `pkahi. Marourasi `nje nivuly tyrou `nte nipictoc `nor;odoxoc.

لتفرح السموات وتتهلل الأرض. لتفرح كل قبائل المؤمنين الأرثوذكسيين.

For Christ the only-begotten God, ascended into the heavens.

(Je Pi`,rictoc pimonogenyc `nNou])=b@ (afsenaf)=g `e`pswi `enivyou`i.

لأن المسيح الإله الوحيد الجنس، صعد إلى السموات.

Coptic-English:
Afrek etfe af-ee epe-seat, owoh oghnofos afshopi kha nefetcha-lavj, af-olfe-ejeni-Sherobim af-halai, af-halai ejenni-tenh ente ni-theio.
Maro-onof enje ni-fe-owee owoh maref-thelil enje epkahe, maro-rashee enje ni-fili tiro ante ni-pestos en-ortho-zoksos.
(Je Pikhrestos pimono-genes ennoti)2, (af-shenaf)3, e-epshoi eni-fe-owee.

-

-

The Rest of the Parts:
Let us chant with the hymnist, “God ascended joyfully, and the Lord with the voice of a trumpet and sat on His throne. For Christ ....

Marenjoc nem pihumnodoc@ afsenaf `e`pswi `nje `Vnou] qen ou;elyl@ ouoh `P=o=c qen ou`cmyi `ncalpiggoc@ afhemci hijen pef`;ronoc. Je P=,=c ...

باقي الأرباع:
فلنقل مع المرتل، صعد الله بالتهليل، والرب بصوت البوق وجلس على كرسيه. لأن المسيح ...

Lift up your gates, O princes. Be lift up, you everlasting doors. The King of glory shall come in. Jesus Christ is the King of glory. For Christ ....

Fai `nnetenpuly `e`pswi niar,wn [ici `mmwten nipuly `n`eneh ef`e`i `eqoun `nje `Pouro `nte `p`wou@ Iycouc Pi`,rictoc pe `Pouro `nte `p`wou. Je P=,=c ...

إرفعوا أيها الرؤساء أبوابكم إرتفعي أيتها الأبواب الدهرية فيدخل ملك المجد، يسوع المسيح هذا هو ملك المجد. لأن المسيح ...

Clap your hands all you peoples, sing to the Lord a new song, He who ascended to the heaven of heavens towards the East. For Christ ....

Nie;noc tyrou kwlh `nnetenjij@ hwc `e`P[oic qen ouhwc `mberi@ vy`etafsenaf `e`pswi `e`tve `nte `tve ca nima `nsai. Je P=,=c ...

يا جميع الأمم صفقوا بأيديكم، سبحوا الرب تسبحاً جديداً، الذي صعد إلى سماء السماء ناحية المشرق. لأن المسيح ...

Likewise the Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies Your footstool.” For Christ ....

Pairy] peje `P[oic `mPa[oic je hemci cataou`inam sa ],w `nnekjaji capecyt `nnek[alauj. Je P=,=c...

هكذا قال الرب لربي، إجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت قدميك. لأن المسيح ...

He ascended into the heavens, the angels submitted to Him, with the powers and the authorities, according to the saying of the apostle. For Christ ....

Afsenaf `e`pswi `enivyou`i au[nejwou naf `nje hanaggeloc nem hanjom nem hanexoucia kata `pcaji `mpi`apoctoloc. Je P=,=c ...

صعد إلى السموات، وخضعت له الملائكة، والقوات والسلاطين، حسب قول الرسول. لأن المسيح ...

He bowed the heaven and came down and thick darkness was under His feet. He rode upon the Cherubim and flew; He flew on the wings of the wind.

Paralex:

Let the heavens rejoice and let the earth be glad. Let all the tribes of the orthodox believers rejoice.

For Christ the only-begotten God, ascended into the heavens.

Coptic-English:
Afrek etfe af-ee epe-seat, owoh oghnofos afshopi kha nefetcha-lavj, af-olfe-ejeni-Sherobim af-halai, af-halai ejenni-tenh ente ni-theio.
Maro-onof enje ni-fe-owee owoh maref-thelil enje epkahe, maro-rashee enje ni-fili tiro ante ni-pestos en-ortho-zoksos.
(Je Pikhrestos pimono-genes ennoti)2, (af-shenaf)3, e-epshoi eni-fe-owee.

The Rest of the Parts:
Let us chant with the hymnist, “God ascended joyfully, and the Lord with the voice of a trumpet and sat on His throne. For Christ ....

Lift up your gates, O princes. Be lift up, you everlasting doors. The King of glory shall come in. Jesus Christ is the King of glory. For Christ ....

Clap your hands all you peoples, sing to the Lord a new song, He who ascended to the heaven of heavens towards the East. For Christ ....

Likewise the Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies Your footstool.” For Christ ....

He ascended into the heavens, the angels submitted to Him, with the powers and the authorities, according to the saying of the apostle. For Christ ....

Afrek `tve af`i `epecyt ouoh ou`gnovoc afswpi qa nef[alauj. Afolf `ejen Ni,eroubim afhalai@ afhalai `ejen nitenh `nte ni;you.

Paralex@

Marouounof `nje nivyou`i ouoh maref;elyl `nje `pkahi. Marourasi `nje nivuly tyrou `nte nipictoc `nor;odoxoc.

(Je Pi`,rictoc pimonogenyc `nNou])=b@ (afsenaf)=g `e`pswi `enivyou`i.

-

Marenjoc nem pihumnodoc@ afsenaf `e`pswi `nje `Vnou] qen ou;elyl@ ouoh `P=o=c qen ou`cmyi `ncalpiggoc@ afhemci hijen pef`;ronoc. Je P=,=c ...

Fai `nnetenpuly `e`pswi niar,wn [ici `mmwten nipuly `n`eneh ef`e`i `eqoun `nje `Pouro `nte `p`wou@ Iycouc Pi`,rictoc pe `Pouro `nte `p`wou. Je P=,=c ...

Nie;noc tyrou kwlh `nnetenjij@ hwc `e`P[oic qen ouhwc `mberi@ vy`etafsenaf `e`pswi `e`tve `nte `tve ca nima `nsai. Je P=,=c ...

Pairy] peje `P[oic `mPa[oic je hemci cataou`inam sa ],w `nnekjaji capecyt `nnek[alauj. Je P=,=c...

Afsenaf `e`pswi `enivyou`i au[nejwou naf `nje hanaggeloc nem hanjom nem hanexoucia kata `pcaji `mpi`apoctoloc. Je P=,=c ...

طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. ركب على الشاروبيم وطار، طار على أجنحة الرياح.

برلكس:

لتفرح السموات وتتهلل الأرض. لتفرح كل قبائل المؤمنين الأرثوذكسيين.

لأن المسيح الإله الوحيد الجنس، صعد إلى السموات.

-

باقي الأرباع:
فلنقل مع المرتل، صعد الله بالتهليل، والرب بصوت البوق وجلس على كرسيه. لأن المسيح ...

إرفعوا أيها الرؤساء أبوابكم إرتفعي أيتها الأبواب الدهرية فيدخل ملك المجد، يسوع المسيح هذا هو ملك المجد. لأن المسيح ...

يا جميع الأمم صفقوا بأيديكم، سبحوا الرب تسبحاً جديداً، الذي صعد إلى سماء السماء ناحية المشرق. لأن المسيح ...

هكذا قال الرب لربي، إجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت قدميك. لأن المسيح ...

صعد إلى السموات، وخضعت له الملائكة، والقوات والسلاطين، حسب قول الرسول. لأن المسيح ...

Last Updated: Nov 28, 2014 01:24:33 AM by minatasgeel
Added: Feb 28, 2005 02:39:47 PM by mmatt95