Adam Psali For the First Hoos :: `Areh `eroi Panou] :: إبصالية أدام على الهوس الأول

English
Coptic
Arabic
Font:

Keep me O God, with Your help, grant me salvation, through prayer and fasting.
Sow within us, a true vine, without corruption, through prayer and fasting.

`Areh `eroi Panou]@ qen tekbo`y;[email protected] moi nyi `noucw]@ qen pi`slyl nem ]nyctia.
Bw `n`aloli `[email protected] `nat]`[email protected] [o `n`qryi `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

إحفظني يا إلهي، بمعونتك، وأعطني خلاصاً، بالصلاة والصوم.
كرمة حقيقية، غير شريرة، إغرس فينا، بالصلاة والصوم.

+ For You O Lord, grant me repentance, and forgiveness, through prayer and fasting.
+ Grant me O Master, a mouth and wisdom, to entreat You, through prayer and fasting.

+ Ge gar `n;ok `P[[email protected] moi nyi `[email protected] nem ou,w `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ Decpota moi [email protected] `nourw nem [email protected] e;ritwbh `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

+ لأنك أنت يا رب، تعطيني توبة، وغُفراناً، بالصلاة والصوم.
+ أعطني أيها السيد، فماً وحكمة، لأتضرع إليك، بالصلاة والصوم.

Have mercy on us, according to Your mercy, through Your goodness, and prayer and fasting.
Every creature praises, Your dominion, and Your lordship, through prayer and fasting.

`Ele`ycon `[email protected] kata tou metga`ele`[email protected] hiten tekmet`,[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
Zwni niben [email protected] `[email protected] nem tekmet[[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

إرحمنا، كمِثل رحمتك، من قِبَل صلاحك، بالصلاة والصوم.
تُسبِّح كل الخليقة، لسلطانك، وربوبيتك، بالصلاة والصوم.

+ Peace and love, and asceticism, let us wake up, through prayer and fasting.
+ O God the merciful, grant us favor, that I may find mercy, through prayer and fasting.

+ `Yryny nem ou`[email protected] nem oueg`[email protected] [email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ :eoc [email protected] moi nyi `[email protected] `ntajimi `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

+ سلامة ومحبة، ونُسكاً، فلنستيقظ، بالصلاة والصوم.
+ أيها الإله الرحوم، أعطني دالة، لأجد رحمة، بالصلاة والصوم.

O Jesus God’s Son, keep the Church gates, open for us through faith, and prayer and fasting.
According to Your greatness, restore the captives, that we may persevere, through prayer and fasting.

Iycouc `Psyri `m`Vnou]@ ,a `vro `n}[email protected] ouyn nan qen pinah]@ qen pi`slyl nem ]nyctia.
Kata tekmetnis]@ tac;o `nnie,[email protected] `ntenmoun `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

يا يسوع إبن الله، إجعل أبواب الكنيسة، مفتوحة لنا بالإيمان، بالصلاة والصوم.
كعظمتك، رُد المسبيين، لنُداوِم، بالصلاة والصوم.

+ Every nation praises, Your dominion, and Your lordship, through prayer and fasting.
+ May Your hand save us, from our iniquities, and our afflictions, through prayer and fasting.

+ Laoc niben [email protected] `[email protected] nem tekmet[[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ Mare tekjij [email protected] `ebol qen nen`[email protected] nem nen`;lu'[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

+ تُسبِّح كل الشعوب، لسلطانك، وربوبيتك، بالصلاة والصوم.
+ فلتُخلِّصنا يدك، من آثامنا، وشدائدنا، بالصلاة والصوم.

The sins that I have committed, and their habits, let them be loosened, through prayer and fasting.
The koinonia, of the pure ones, is highly exalted, through prayer and fasting.

Ninobi `[email protected] nem neccuny;[email protected] eu`ebwl `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
Xa `pswi `[email protected] `nje ][email protected] `nte [email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

الخطايا التي صنعتها، وعاداتها، فلينحلوا، بالصلاة والصوم.
إرتفعت جداً، الشركة، التي للطهارة، بالصلاة والصوم.

+ A great, apostolic love, may be with us, through prayer and fasting.
+ O King of peace, grant us an inheritance, in Your kingdom, through prayer and fasting.

+ Ounis] `n`[email protected] `n`[email protected] ec`eswpi [email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ `Pouro `nte ][email protected] moi nan `nou`[email protected] qen [email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

+ محبة عظيمة، رسولية، فلتكن لنا، بالصلاة والصوم.
+ يا ملك السلام، أعطنا ميراثاً، في ملكوتك، بالصلاة والصوم.

Guard and deliver us, from evils, and the pains [of death], through prayer and fasting.
Stretch Your right hand, save us from destruction, that we may gain salvation, through prayer and fasting.

Rwic `eron ouoh [email protected] `ebol qen [email protected] nem nipa;[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
Couten tekou`[email protected] nahmen `n]`[email protected] `nten[i `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

إحرسنا ونجنا، من الشرور، والأوجاع، بالصلاة والصوم.
إبسط يمينك، ونجنا من الفناء، لننال الخلاص، بالصلاة والصوم.

+ We praise and bless You, with joy, and we serve You, through prayer and fasting.
+ Our holy fathers, loved celibacy, and lived in the desert, through prayer and fasting.

+ Tenhwc ten`cmou `[email protected] qen ou`[email protected] tensemsi `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ Uc nenio] e;[email protected] aumenre ]par;[email protected] auswpi hi `[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

+ نُسبحك، ونُباركك بتهليل، ونخدمك، بالصلاة والصوم.
+ ها أباؤنا القديسين، أحبُّوا البتولية، وسكنوا البرية، بالصلاة والصوم.

Yours is the majesty, and the glorification, before all ages, through prayer and fasting.
Forgive us our sins, and our iniquities, through Your holy name, through prayer and fasting.

Vwk pe pi`[email protected] nem ][email protected] qajen ni`[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
<w nan `ebol `[email protected] nem nen`[email protected] e;be pekran e;[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.

لك العزَّ، والتمجيد، قبل الدهور، بالصلاة والصوم.
إغفر لنا خطايانا، وآثامنا، من أجل إسمك القدوس، بالصلاة والصوم.

+ O Savior of the world, fill us with, Your heavenly gift, through prayer and fasting.
+ Count us with Your sheep, and as an acceptable sacrifice, that we may glorify You, saying “Alleluia.”

+ "wtyr `[email protected] mahten qen tekdwre`[email protected] `n`[email protected] qen pi`slyl nem ]nyctia.
+ Wpten nem [email protected] etsyp hwc ;[email protected] `nten]`wou [email protected] enjw `mmoc je allylouia.

+ يا مخلص العالم، إملأنا من، موهبتك السمائية، بالصلاة والصوم.
+ إحسبنا مع خرافك، المقبولة كذبيحة، لنمجدك، قائلين "هلليلويا."