Another Doxology :: `Psousou `mpevioc e;ouab :: ذكصولوجية أخرى

English
Coptic
Arabic

The pride of your remembrance, O man of God, and your exalted virtues, O our holy father Abba Shenouda.

`Psousou `mpevioc e;[email protected] `w pirwmi `nte `Vnou]@ nem nek`arety et[[email protected] peniwt e;ouab abba Senouda.

فخر سيرتك المقدسة، يا رجل الله، وفضائلك العالية، يا أبانا القديس أنبا شنودة.

+ Is in perfect asceticism, the great worship, and life-giving teachings, that enlighten the souls.

+ Ne niackicic etjyk `[email protected] nem ninis] `[email protected] ni`cbwou`i `nref] `m`[email protected] eterouwini `nni'u,y.

+ هي النسكيات الكاملة، والعبادات العظيمة، والتعاليم المحيية، التي أضاءت النفوس.

You became a star, illuminating the world, through your great virtues, and glorious wonders.

Akswpi gar `[email protected] `nreferouwini `e][email protected] hiten nekpolytia et[[email protected] nem nek`svyri `mparadoxon.

صرت كوكباً، مضيئاً للمسكونة، من أجل عِظَم فضائلك، وعجائبك الباهرة.

+ Your remembrance is highly exalted, in heaven and on earth, through the true virtues, and fasts and prayers.

+ Pekbioc [ici `[email protected] qen nivyou`i nem hijen [email protected] hiten ni`arety `[email protected] nem pi`slyl nem ]nyctia.

+ سيرتك مرتفعة جداً، في السماوات وعلى الأرض، بالفضائل الحقة، والأصوام والصلوات.

Blessed are you indeed, O our holy and righteous father, Pope Abba Shenouda the Patriarch, the beloved of Christ.

`Wouniatk qen oume;[email protected] peniwt =e=;=u `[email protected] papa abba Senouda pipatriar,[email protected] pimenrit `nte P=,=c.

طوباك بالحقيقة، يا أبانا القديس البار، البابا الأنبا شنودة البطريرك، حبيب المسيح.

+ Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, pope Abba Shenouda the high priest, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] peniwt e;ouab `mpatriar,[email protected] papa abba Senouda piar,y`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

+ أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البطريرك، البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا.