Doxology for Pope Shenouda III :: Senou] pimahsomt :: ذكصولوجية للبابا شنودة الثالث

English
Coptic
Arabic

Shenouda the Third, the sweet name, of our honored father, who has led us.

Senou] pimahsomt@ pe pi`hloj `nran@ va penpapa ettai`yout@ `etaf[imwit nan.

شنودة الثالث، الإسم الحلو، الذي لأبينا المكرم، الذي كان يرشدنا.

+ To every righteousness, and true faith, all of his life, and since his youth.

+ `Eme;myi niben@ nem `vnah] `mmyi@ `ncyou `ntaf niben@ icjen tefmetkouji.

+ إلى كل حق، والإيمان الحقيقي، كل زمانه، منذ حداثته.

He taught his people, repentance and wisdom, and the fear of God, and His love.

Naf]`cbw `mpeflaoc@ `n]metanoia nem ]covia@ nem ]metho] `nte `Vnou]@ nem tef`agapy.

كان يعلم شعبه، التوبة والحكمة، ومخافة الله، ومحبته.

+ How many virtues you perfected, good deeds you have done, books you have written, and crowns you have won.

+ Ouyr `n`arety akjokou@ ouyr `nhwb `enaneu akaitou@ ouyr `njwm ak`cqytou@ ouyr `n`,lom aksasni `mmwou.

+ كم من الفضائل أكملتها، كم أعمالاً حسنة قمت بها، كم كتاباً كتبته، كم إكليلاً فزت به.

You have enlightened us, with your holy teachings, and spiritual sayings that became, a holy treasure for us.

Uc akerouwini `eron@ qen nek`cbwou`i e;ouab@ nem nekcaji `m`pneumatikon@ auswpi nan `nou`aho efouab.

ها قد أنرت لنا، بتعاليمك المقدسة، وأقوالك الروحانية، فصارت لنا كنزاً مقدساً.

+ I do not err, if I call you a prophet, an apostle or a mandrite, O our pope the patriarch.

+ }nasobt an `n`hli@ aisanmou] `erok je ou`provytyc@ ie `apoctoloc ie man`drityc@ `w penpapa `mpatriar,yc.

+ لا أخطئ في شئ، إذا ما دعوتك نبي، أو رسول أو متوحد، يا بابانا البطريرك.

Hail to the great among the patriarchs, Pope Abba Shenouda the Third, the teacher of the world, and father of monasticism.

<ere pinis] `mpatriar,yc@ papa abba Senou] pimahsomt@ piref]`cbw `n]oikoumeny@ ouoh `viwt `nte ]metmona,oc.

السلام للعظيم في البطاركة، البابا الأنبا شنودة الثالث، معلم المسكونة، أب الرهبنة.

+ Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the Third, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w peniwt e;ouab `mpatriar,yc@ papa abba Senou] pimahsomt@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

+ أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، البابا شنودة الثالث، ليغفر لنا خطايانا.