Doxology :: `W pi`ctulloc etajryout :: ذكصولوجية

O firm pillar, and true star, of Christ the great King, Pope Abba Shenouda the high priest.

`W pi`ctulloc etajryout@ pivwctyr `nta`vmyi@ `nte pinis] `nouro Pi`,rictoc@ papa abba Senouda piar,y`ereuc.

أيها العمود الثابت، والكوكب الحقيقي، الذي للملك العظيم المسيح، أيها البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة.

+ O good shepherd, the victorious teacher, the undefeated struggler, and faithful high priest.

+ `W piman`ecwou e;nanef@ pirefmisi `nref[ro@ pi`agono;etyc `natjotp@ piar,y`ereuc `etenhot.

+ أيها الراعي الصالح، المعلم الغالب، والمجاهد غير المقهور، رئيس الكهنة الأمين.

The explanations of your sweet sayings, and life-giving words, enlightened our souls, O son of our father Mark.

`Termenia `nnekcaji etholj@ nem nekcaji `nref] `m`pwnq@ `w `psyri `mpeniwt Markoc@ auerouwini `nnen'u,y.

تفاسير أقوالك العذبة، وكلامك المعطي الحياة، يا إبن أبينا مرقس، قد أضاءت نفوسنا.

+ You shepherd the sheep, of the Church of Christ, which He purchased with His Blood, O great teacher.

+ Nak`amoni `nni`ecwou@ `nte ]ekklycia `nte Pi`,rictoc@ `etafsopc qen pef`cnof@ `w pinis] `nnidackaloc.

+ كنت ترعى الخراف، التي لكنيسة المسيح، التي أشتراها بدمه، أيها المعلم العظيم.

Hail to our father the patriarch, the blessed Pope Abba Shenouda, who became a shining star, for his people.

<ere peniwt `mpatriar,yc@ pimakarioc papa abba Senouda@ vy`etafswpi `mpeflaoc@ `nouvwctyr eterouwini.

السلام لأبينا البطريرك، الطوباوي البابا الأنبا شنودة، الذي قد صار لشعبه، كوكباً مضيئاً.

+ Hail to you O true shepherded, that is of Christ, O great high priest, our holy father Abba Shenouda.

+ <ere nak `w piman`ecwou@ `n`aly;inon `nte Pi`,rictoc@ `w pinis] `nar,y`ereuc@ peniwt e;ouab abba Senouda.

+ السلام لك أيها الراعي الحقيقي، الذي للمسيح، رئيس الكهنة العظيم، أبانا القديس أنبا شنودة.

Likewise we exalt you, with David the psalmist, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

`W cautwc ten[ici `mmok@ nem pihumnodoc Dauid@ je `n;ok pe piouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.

كذلك نعظمك، مع المرتل داود قائلين، "أنت هو الكاهن إلى الأبد، على طقس ملكي صادق."

+ Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, pope Abba Shenouda the high priest, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ peniwt e;ouab `mpatriar,yc@ papa abba Senouda piar,y`ereuc@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

+ أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البطريرك، البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا.

O firm pillar, and true star, of Christ the great King, Pope Abba Shenouda the high priest.

+ O good shepherd, the victorious teacher, the undefeated struggler, and faithful high priest.

The explanations of your sweet sayings, and life-giving words, enlightened our souls, O son of our father Mark.

+ You shepherd the sheep, of the Church of Christ, which He purchased with His Blood, O great teacher.

Hail to our father the patriarch, the blessed Pope Abba Shenouda, who became a shining star, for his people.

+ Hail to you O true shepherded, that is of Christ, O great high priest, our holy father Abba Shenouda.

Likewise we exalt you, with David the psalmist, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

+ Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, pope Abba Shenouda the high priest, that He may forgive us our sins.

`W pi`ctulloc etajryout@ pivwctyr `nta`vmyi@ `nte pinis] `nouro Pi`,rictoc@ papa abba Senouda piar,y`ereuc.

+ `W piman`ecwou e;nanef@ pirefmisi `nref[ro@ pi`agono;etyc `natjotp@ piar,y`ereuc `etenhot.

`Termenia `nnekcaji etholj@ nem nekcaji `nref] `m`pwnq@ `w `psyri `mpeniwt Markoc@ auerouwini `nnen'u,y.

+ Nak`amoni `nni`ecwou@ `nte ]ekklycia `nte Pi`,rictoc@ `etafsopc qen pef`cnof@ `w pinis] `nnidackaloc.

<ere peniwt `mpatriar,yc@ pimakarioc papa abba Senouda@ vy`etafswpi `mpeflaoc@ `nouvwctyr eterouwini.

+ <ere nak `w piman`ecwou@ `n`aly;inon `nte Pi`,rictoc@ `w pinis] `nar,y`ereuc@ peniwt e;ouab abba Senouda.

`W cautwc ten[ici `mmok@ nem pihumnodoc Dauid@ je `n;ok pe piouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ peniwt e;ouab `mpatriar,yc@ papa abba Senouda piar,y`ereuc@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

أيها العمود الثابت، والكوكب الحقيقي، الذي للملك العظيم المسيح، أيها البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة.

+ أيها الراعي الصالح، المعلم الغالب، والمجاهد غير المقهور، رئيس الكهنة الأمين.

تفاسير أقوالك العذبة، وكلامك المعطي الحياة، يا إبن أبينا مرقس، قد أضاءت نفوسنا.

+ كنت ترعى الخراف، التي لكنيسة المسيح، التي أشتراها بدمه، أيها المعلم العظيم.

السلام لأبينا البطريرك، الطوباوي البابا الأنبا شنودة، الذي قد صار لشعبه، كوكباً مضيئاً.

+ السلام لك أيها الراعي الحقيقي، الذي للمسيح، رئيس الكهنة العظيم، أبانا القديس أنبا شنودة.

كذلك نعظمك، مع المرتل داود قائلين، "أنت هو الكاهن إلى الأبد، على طقس ملكي صادق."

+ أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البطريرك، البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا.

Last Updated: Oct 20, 2014 05:29:58 PM by minatasgeel
Added: Mar 17, 2012 08:15:33 PM by minatasgeel