Litany for Patriarch’s Departure :: أوشية لأجل نياح البطريرك

PRIEST:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba Senouda pimahsomt.

اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

DEACON:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray for repose of the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

`Proceuxa;e `upyr ton `anapaucon 'u,y `ymon tou patriar,ou papa abba Senouda pimahsomt.

صلوا من أجل نياح نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

PEOPLE:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا رب إرحم.

PRIEST:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Graciously repose it with your saints.
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness.

`Arikataxion ma`mton nac nem nye;ouab `ntak.
Ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `nouman`ecwou `enanef@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

تفضل نيحها مع قديسيك.
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.

- During the Long Litany, the priest continues with “And all the orthodox bishops…”

-

- في اوشية الكبيرة، يكمل الكاهن بـ "وجميع الأساقفة الأرثوذكسيين..."

- After the Commemoration the Saints, the following is said:

-

- بعد مجمع القديسين، يقال الآتي.

PRIEST:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba Senouda pimahsomt.

اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

DEACON:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray for the soul of our blessed and honored father Pope Abba Shenouda III, that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.

Twbh `ejen `t`'u,y `mpenmakarioc `niwt ettaiyout papa abba Senouda pimahsomt@ hina `nte `P=o=c `V] ]`mton nac qen kenf `nnenio] =e=;=u Abraam nem `Icaak nem Iakwb qen piParadicoc `nte `pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا شنودة الثالث، لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.

PEOPLE:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا رب إرحم.

PRIEST:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Graciously repose it with your saints.
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness.

`Arikataxion ma`mton nac nem nye;ouab `ntak.
Ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `nouman`ecwou `enanef@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

تفضل نيحها مع قديسيك.
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.

Those, O Lord ....

Ouoh nai nem ...

وهؤلاء وكل أحد ...

PRIEST:

Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

DEACON:

Pray for repose of the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

PEOPLE:

Lord have mercy.

PRIEST:

Graciously repose it with your saints.
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness.

- During the Long Litany, the priest continues with “And all the orthodox bishops…”

- After the Commemoration the Saints, the following is said:

PRIEST:

Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.

DEACON:

Pray for the soul of our blessed and honored father Pope Abba Shenouda III, that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.

PEOPLE:

Lord have mercy.

PRIEST:

Graciously repose it with your saints.
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness.


Those, O Lord ....

Pi`precbuteroc@

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba Senouda pimahsomt.

Pidiakwn@

`Proceuxa;e `upyr ton `anapaucon 'u,y `ymon tou patriar,ou papa abba Senouda pimahsomt.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@

`Arikataxion ma`mton nac nem nye;ouab `ntak.
Ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `nouman`ecwou `enanef@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

-

-


Pi`precbuteroc@

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba Senouda pimahsomt.

Pidiakwn@

Twbh `ejen `t`'u,y `mpenmakarioc `niwt ettaiyout papa abba Senouda pimahsomt@ hina `nte `P=o=c `V] ]`mton nac qen kenf `nnenio] =e=;=u Abraam nem `Icaak nem Iakwb qen piParadicoc `nte `pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@

`Arikataxion ma`mton nac nem nye;ouab `ntak.
Ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `nouman`ecwou `enanef@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

Ouoh nai nem ...

الكاهن:

اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

الشماس:

صلوا من أجل نياح نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

الشعب:

يا رب إرحم.

الكاهن:

تفضل نيحها مع قديسيك.
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.

- في اوشية الكبيرة، يكمل الكاهن بـ "وجميع الأساقفة الأرثوذكسيين..."

- بعد مجمع القديسين، يقال الآتي.

الكاهن:

اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.

الشماس:

اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا شنودة الثالث، لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.

الشعب:

يا رب إرحم.

الكاهن:

تفضل نيحها مع قديسيك.
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.


وهؤلاء وكل أحد ...

Last Updated: Sep 20, 2014 04:44:02 PM by minatasgeel
Added: Mar 17, 2012 06:28:19 PM by minatasgeel