Commentary of the Workers (Doers) :: Pi`,rictoc Pencwter :: طرح الفعلة

English
Coptic
Arabic

"The Lord of the vineyard called His manager and told him, 'Give the workers their wages from lasts to firsts, denary for each one.'"

-

دعا الرب الكرم وكيله وقال له، "أعطهم الأُجرة وأبدأ من الآخرين إلى الأولين، ديناراً لكل واحد."

Who are the workers other than the patriarchs of Israel, Abraham, Isaac, and Jacob.

-

مَنْ هم الفعلة ألا رؤساء الآباء إبراهيم واسحق ويعقوب إسرائيل.

Who are the workers other then the prophets who prophesized of Jesus Christ´s coming.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأنبياء الذين تنبأوا من أجل مجئ المسيح.

Who are the workers other than the children who Herod killed for the sake of Jesus Christ.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأطفال الذين قتلهم هيرودس من أجل المسيح.

Who are the workers other than the Apostles who preached the resurrection of Jesus Christ.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الرسل الذين بشروا بقيامة المسيح.

Who are the workers other than the martyrs who shed their blood for the sake of Jesus Christ´s name.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الشهداء الذين سفكوا دمهم من أجل إسم المسيح.

Who are the workers other than the confessors, the cross-bearers, and those who live in the deserts.

-

مَنْ هم الفعلة إلا المعترفين ولباس الصليب وسكان البراري.

Who are the workers other than the wise virgins and those who chose that path and kept the greatness of their celibacy.

-

مَنْ هم الفعلة إلا العذارى الحكيمات ومن سار في هذا الطريق الذين حفظوا حُسن بتوليتهم.

Who are the workers other than the patriarchs who uprightly divide the word of truth.

-

مَنْ هم الفعلة إلا رؤساء الأساقفة الذين يقطعون بكلمة الحق باستقامة.

Who are the workers other than the bishops who fight for the safety of the Orthodoxy.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأساقفة الذين يقاتلون عن الأمانة الأُرثوذوكسية.

Who are the workers other than the hegumens who maintain the church.

-

مَنْ هم الفعلة إلا القمامصة مدبري البيعة.

Who are the workers other than the priests who divide the body of Jesus Christ.

-

مَنْ هم الفعلة إلا القسوس الذين يقسمون جسد المسيح.

Who are the workers other than the archdeacons who serve the Lord like Saint Stephen.

-

مَنْ هم الفعلة إلا رؤساء الشمامسة الذين يخدمون الرب مثل إستفانوس.

Who are the workers other than the deacons who carry the chalice of the Blood of Jesus Christ.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الشمامسة الذين يحملون كأس دم المسيح.

Who are the workers other than the subdeacons who preach to the catechumens.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الإبوذياكونين الذين يعظون العلمانيين.

Who are the workers other than the readers who read the books as David did.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأغنسطيين الذين يقرؤون الكتب مثل داود.

Who are the workers other than the Arakhena (leaders), the beloved of God who tend to the need of the church.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأراخنة محبو الإله الذين يهتمون بحاجة الكنيسة.

Who are the workers other than the sinners who repented and returned to the Lord with an upright heart.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الخطاة الذين تابوا ورجعوا إلى الرب بقلب مستقيم.

Who are the workers other than the brothers, the beloved of God, who helped us in this Psalmody.

-

مَنْ هم الفعلة إلا الأخوه محبو الإله الذين تعبوا معنا في هذه الإبصلمودية.

O Christ our Savior, grant them their wages according to their works in the Kingdom of heavens.

Pi`,rictoc Pencwter@ ma poube,e nwou@ `n`tsebiw `nnouqici@ qen `;metouro `nnivyoui.

أيها المسيح مخلصنا أعطيهم أجرتهم عوض أتعابهم في ملكوت السموات.

Through the prayers of whose we mentioned, O Lord grant us the forgiveness of our sins.

 

بصلوات الذين ذكرنا أسماءهم، يا رب أنعم لنا بغفران خطايانا.