Gospel Response Said in the Cathedral in the Eve of the Feast :: Loipon au,af :: مرد الإنجيل الذي يقال في الكاتدرئية ليلة العيد

Moreover He was placed in the tomb, according to the prophetic voices, on the third day, Christ rose from the dead.

Loipon au,af qen pi`mhau@ kata ni`cmy `m`provytikon@ qen pimahsomt `n`eho`ou@ P=,=c `anecty ek nekrwn.

وأيضا وُضع في القبر، حسب الأصوات النبوية، وفي اليوم الثالث، المسيح قام من الأموات.

He who took care of Israel, forty years in the desert, gave them the manna to eat, the bread of the angels.

Vy`etafsans `mpIcra`yl@ `n`hme `nrompi hi `psafe@ af] `mpimanna nw`ou `e`ou`omf@ `p`wik `nte ni`aggeloc.

الذى عالَ إسرائيل، أربعين سنة فى البرية، وأعطاهم المنَّ، خُبز الملائكة ليأكلوا.

In place of the manna, they gave Him bitter vinegar, in place of the goodness, they placed a crown of thorns on Him.

`N`tsebiw gar `mpimanna@ au] `n`ouhemj ef`ensasi naf@ `n`tsebiw `nni`aga;on@ au]`,lom `ncouri `ejwf.

عوض المنَّ، أعطوه خلاً مُراً، وبدل الخيرات جعلوا، إكليل شوك على رأسه.

They wrapped and placed Him in the tomb, which was outside the city, in their ignorance they said, it is impossible for Him to rise.

Aukocf au,af qen pi`mhau@ vy`et,y cabol `n]baki@ `etaujoc qen toumet`athyt@ je vai `sna`stwnf an je.

كُفن ووُضع فى القبر، الكائن خارج المدينة، وقالوا بجهلهم أن هذا، لا يستطيع أن يقوم بعد.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the King of glory, has risen from the dead.

Allylouia =a=l@ allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `Pouro `nte `p`wou@ aftwnf `ebolqen nye;mwout.

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح ملك المجد، قام من بين الأموات.

This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh.

هذا الذي ينبغي له المجد، مع أبيه الصالح، والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.

For blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `Psyri@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ }`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

مبارك الآب والإبن، والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

Moreover He was placed in the tomb, according to the prophetic voices, on the third day, Christ rose from the dead.

He who took care of Israel, forty years in the desert, gave them the manna to eat, the bread of the angels.

In place of the manna, they gave Him bitter vinegar, in place of the goodness, they placed a crown of thorns on Him.

They wrapped and placed Him in the tomb, which was outside the city, in their ignorance they said, it is impossible for Him to rise.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the King of glory, has risen from the dead.

This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

For blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

Loipon au,af qen pi`mhau@ kata ni`cmy `m`provytikon@ qen pimahsomt `n`eho`ou@ P=,=c `anecty ek nekrwn.

Vy`etafsans `mpIcra`yl@ `n`hme `nrompi hi `psafe@ af] `mpimanna nw`ou `e`ou`omf@ `p`wik `nte ni`aggeloc.

`N`tsebiw gar `mpimanna@ au] `n`ouhemj ef`ensasi naf@ `n`tsebiw `nni`aga;on@ au]`,lom `ncouri `ejwf.

Aukocf au,af qen pi`mhau@ vy`et,y cabol `n]baki@ `etaujoc qen toumet`athyt@ je vai `sna`stwnf an je.

Allylouia =a=l@ allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `Pouro `nte `p`wou@ aftwnf `ebolqen nye;mwout.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `Psyri@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ }`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

وأيضا وُضع في القبر، حسب الأصوات النبوية، وفي اليوم الثالث، المسيح قام من الأموات.

الذى عالَ إسرائيل، أربعين سنة فى البرية، وأعطاهم المنَّ، خُبز الملائكة ليأكلوا.

عوض المنَّ، أعطوه خلاً مُراً، وبدل الخيرات جعلوا، إكليل شوك على رأسه.

كُفن ووُضع فى القبر، الكائن خارج المدينة، وقالوا بجهلهم أن هذا، لا يستطيع أن يقوم بعد.

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح ملك المجد، قام من بين الأموات.

هذا الذي ينبغي له المجد، مع أبيه الصالح، والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.

مبارك الآب والإبن، والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

Last Updated: Oct 1, 2014 04:11:42 PM by kyrollos faheem
Added: Dec 21, 2010 09:39:08 PM by kyrollos faheem