1st Doxology :: Tote rwn afmoh `nrasi :: الذوكصولوجية الاولي

English
Coptic
Arabic

Then our mouths are filled with joy, and our tongues with rejoicing, for our Lord Jesus Christ, was born in Bethlehem.

Tote rwn afmoh `[email protected] ouoh penlac qen ou;[email protected] je pen=o=c I=y=c P=,[email protected] aumacf qen By;leem.

حينئذ امتلأ فمنا فرحاً، ولساننا تهليلاً، لأن ربنا يسوع المسيح، ولد في بيت لحم.

+ Hail to the city of our Lord, the city of the living, the dwelling of the righteous, which is Jerusalem.

<ere ]baki `mpenNou]@ `tpolic `nte ny`[email protected] `vma`n-swpi `[email protected] `ete ;ai te Ieroucalym.

السلام لمدينة الهنا، مدينة الاحياء، مسكن الصديقين، التي هي اورشليم.

Hail to you O Bethlehem, the city of the prophets, who has foretold of, the birth of Emmanuel.

<ere ne `w By;[email protected] `tpolic `nni`[email protected] ny`etau`er`[email protected] e;be `pjinmici `nEmmanouyl.

السلام لك يا بيت لحم، مدينة الانبياء، الذين تنبأوا، عن ميلاد عمانوئيل.

+ Today the true Light, has shone upon us, from the Virgin Mary, the pure bride.

Api`Ouwini `nta`[email protected] afsai nan hwn `mvo`[email protected] qen ]Par;enoc [email protected] ]selet `nka;aroc.

اليوم اشرق لنا نحن ايضاً، النور الحقيقي، من مريم العذراء، العروس النقية.

Mary gave birth to our Savior, the good Lover of man, in Bethlehem of Judea, according to the sayings of the prophets.

Maria acmici `[email protected] pimairwmi `n`aga;[email protected] qen By;leem `nte ]Ioude`[email protected] kata ni`cmy `nte ni`provytyc.

مريم ولدت مخلصنا، محب البشر الصالح، في بيت لحم اليهودية، كأقوال الأنبياء.

+ Isaiah the prophet, proclaimed with a voice of joy saying, "She will give birth to Emmanuel, our good Savior."

`Yca`yac pi`[email protected] `ws `ebol qen ou`cmy `n;[email protected] je ec`emici `[email protected] penCwtyr `n`aga;oc.

اشعياء النبي، يصرخ بصوت التهليل قائلا، انها تلد عمانوئيل، مخلصنا الصالح.

Now the heavens rejoice, and the earth is glad, for she has born Emmanuel for us, we the Christian people.

Ic nivyou`i eu`e`[email protected] nem `pkahi ;[email protected] je acmici nan `[email protected] `anon qa ni`,rictianoc.

ها السموات تفرح، والارض تتهلل، لانها ولدت لنا عمانوئيل، نحن المسيحيين.

+ Therefore we are wealthy, with perfect gifts, and we sing with faith, saying Alleluia.

E;be vai tenoi `nrama`[email protected] qen ni`aga;on etjyk `[email protected] qen ounah] ten`er'[email protected] enjw `mmoc je allylouia.

من اجل هذا نحن اغنياء، بالخيرات الكاملة، وبإيمان نرتل، قائلين الليلويا.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.

Allylouia [email protected] allylouia [email protected] I=y=c P=,=c `pSyri `mV]@ aumacf qen By;leem.

الليلويا الليلويا، الليلويا الليلويا، يسوع المسيح ابن الله، ولد في بيت لحم.

+ This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

Vai `ere pi`w`ou er`prepi [email protected] nem Pefiwt `n`aga;[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] icjen ]nou nem sa `eneh.

هذا الذى ينبغى له المجد، مع أبيه الصالح، والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.

 

 

قبطي معرب:
توتى رون أفموه إن راشى، أووه بين لاس خين أو ثيليل، چى بينشويس إيسوس بخرستوس، آف ماسف خين ڤيثليئيم.

 

 

شيرى تى ڤاكى إمبين نوتى، إتبوليس إنتى نى إت ؤنخ، إفما إن شوبى إن نى ذيكيؤس، إتى ثاى تى يروساليم.

 

 

شيرى نى أو ڤيثليئيم، إتبوليس إن نى إبروفيتيس، نى إيطاف ئير إبروفيتيڤين، إثڤى ابچين ميسى إن إممانوئيل.

 

 

آبى أوؤينى إنطا إفمى، أفشاى نان هون إمفوؤ، خين تى بارثينوس ماريام، تى شيليت انكاثاروس.

 

 

ماريا أسميسى إمبين سوتير، بى مارى رومى إناغاثوس، خين ڤيثليئيم إنتى تى يوذيئا، كاطا نى إسمى إنتى نى إبروفيتيس.

 

 

إيسائياس بى إبروفيتيس، أوش إڤول خين أو إسمى إنثيليل، چى إس إميسى إن إممانوئيل، بين سوتير إن آغاثوس.

 

 

يس نى فيؤيى إفئى أونوف، نيم إبكاهى ثيليل، چى أسميس نان إن إممانوئيل، آنون خا نى إخريستيانوس.

 

 

إثڤى فاى تينؤى إن راماؤ، خين نى آغاثون إتچيك إڤول، خين أو ناهتى تينيريبسالين، إنجو إمموس چى الليلويا.

 

 

الليلويا الليلويا، الليلويا الليلويا، إيسوس بخريستوس إبشيرى إمفنو تى، إفماسف خين ڤيثليئيم.

 

 

فاى إيرى بى أو أوو إريب ريبى ناف، نيم بيف يوت إنا غاثوس، نيم بى إبنڤما إثؤاب، يسچين تينو نيم شا إنيه.