Verses of the Cymbals :: <ere Gabriyl :: أرباع الناقوس

English
Coptic
Arabic

Hail to Gabriel, the great archangel, hail to him who announced, to the Virgin Mary.

<ere Gabriyl@ pinis] `nar,yaggeloc@ ,ere vy`etafhisennoufi@ `mMaria }par;enoc.

السلام لغبريـال، رئيس الملائكة العظيم، السلام للذي بشَّر، مريم العذراء.

Hail to you who has found grace, the Lord is with you, hail to you who accepted from the angel, the joy of the world

<ere ;y`etacjem `hmot@ `P[oic sop neme@ ,ere ;y`etac[i `nten piaggeloc@ `m`vrasi `mpikocmoc.

السلام للتي وجدت نعمة، الرب معكِ، السلام للتي قبلت من الملاك، فرح العالم.

He bowed the heaven of heavens, and came to the womb of the Virgin, He became man like us, except for sin alone.

Afrek nivyou`i `nte nivyou`i@ af`i e;mytra `n}par;enoc@ aferrwmi `mpenry]@ saten `vnobi `mmauatf.

طأطأ سماء السموات، وجاء إلى بطن العذراء، وصار إنساناً مثلنا، ما خلا الخطية وحدها.